NARGD 21 + (P336266)
Grant, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 21 + |
|---|---|
| ID | P336266 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Grant |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Reverse [1:4] r 2'2'–r 4'4' | [These people shall not be called up for labour and c]orvée service or for the le[vy of the land; they are free from] quay, cr[ossing and gate due]s [on la]nd or w[ater]; |
| Reverse [4:7] r 5'5'–r 7'7' | [in] all [the temple]s [......]; [they are free from] "boat and cr[ossbar"]; [the tax on] his [oxe]n, [sheep and goats shall not be collected]; |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [at the conclusion a business vent]ure he shall not [have to turn over anythin]g of his ear[nings]. |
| Reverse [8:15] r 9'9'–r 15'15' | [A fut]ure [prince among the king]s, [my] sons, [whom A]ššur and Ištar nominate [t]o rule the land and the people: respect [(the oath) by Aššur, Enl]il, Adad, Be[r and the Ass]yrian [Ištar] an[d do not alter the wording of thi]s [tablet. The great gods] will hea[r you]r [prayer]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| r | ||
| 1' | [x x x x x x x]+⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 2' | [ina il-ki] ⸢tup⸣-šik-ki di-⸢ku⸣-[ut KUR x x x x] | |
| 3' | [x x x mi-ik]-⸢si⸣ ka-a-ri ne₂-[bi-ri x x x x] | |
| 4' | [x x x x] ⸢KUR⸣-e {⸢id₂⸣}[hi-ri-ti x x x x] | |
| 5' | [x x x x E₂.KUR]-⸢MEŠ⸣ DU₃-ši-na [x x x x x] | |
| 6' | [x x x x x {giš]}MA₂ {giš}hu-[u₂-qu x x x x] | |
| 7' | [x x x ṣi-bit] ⸢GUD⸣-MEŠ-šu₂ u₃ [U₈.UDU-HI.A-šu₂] | |
| 8' | [x x x x] ⸢har⸣-ra-ni sa-⸢hur⸣-[tu-šu₂ mim]-⸢ma la u₂⸣-[sah-har] | |
| 9' | [NUN-u₂] ⸢EGIR⸣-u₂ [ina LUGAL]-⸢MEŠ⸣ DUMU-MEŠ-[ia] | |
| 10' | [ša] ⸢AN⸣.ŠAR₂ u {d}IŠ.TAR [a]-⸢na⸣ be-lut KUR u₃ UN-[MEŠ] | |
| 11' | [i]-nam-bu-⸢u₂⸣ zi-kir-[šu₂] | |
| 12' | [ni-iš AN.ŠAR₂] {⸢d⸣}[EN].⸢LIL₂⸣ {d}IM {d}be-⸢er⸣ | |
| 13' | [u₃ {d}15 aš]-⸢šur⸣-i-tu pi-lah₃-⸢ma⸣ | |
| 14' | [ša pi-i ṭup-pi šu-a]-⸢tum⸣ la tu-ša₂-an-⸢na⸣ | |
| 15' | [DINGIR-MEŠ GAL-MEŠ ik-ri-bi]-⸢ka⸣ i-šem-⸢mu⸣-[u₂] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.