NARGD 18 (P336263)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | NARGD 18 |
|---|---|
| ID | P336263 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Qarnaya and [his] people, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | Nabû-šallim ditto, Ahu-iddina [ditto], |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Issaran-mušallim ditto, Bel-... [ditto], |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Ubru ditto, Zeru-ibni ditto, Dari-Bel [ditto], |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Ahu-lamur ditto, Edu-š[allim] ditto, |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Palil-epuš ditto, [...]-belu ditto, |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Naniya ditto, Takkulu ditto, |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Bel-iddina ditto, Eriba-[Issa]ran ditto, Bel-ibni di[tto], |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | Nergal-uballiṭ [ditt]o, Edu-uṣur di[tto], |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Ahu-uqur ditto, Bel-lešir d[itto], |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | [...]niya ditto, Urruda d[itto], |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [NN] ditto, Ṭab-belu ditto, Hisayu di[tto], |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | [NN ditto], Tuniya ditto, Ilu-naṣir d[itto], |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | [NN ditto], Ahu-riba ditto, Urad-Issar ditto, |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [NN ditto], Šamaš-isse'a ditto, Ereš-Issar d[itto], |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Adad-iddina ditto, Eṣidayu ditto, Sa... [ditto], |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | Adad-ila'i ditto, Bel-em[uranni d]itto, Ilu-immi ditto, |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Samsaya, Pilaqqaya, Šamaš-ibni, |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | Bayâ, Babaya, [NN], |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | Bel-lamur, Adad-belu-uṣur, Inurta-le'i ...[..., NN] |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | Issar-gimilli, Yahalu, Gabbu-ana-Issar, [NN], |
| Obverse [21:26] o 2222– | Iqbi-ilu, Issar-tariba — These fields, buildings and people (under the authority ) of Ahu-duri, [...], [Adad-nerar]i (III), king of Assyria, exempted (from taxes) and [gave to NN, his] eunuch, as a grant. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {1}qar-na⸣-ia a-di UN-⸢MEŠ⸣-[šu₂] | |
| 2 | {1}{d}PA—šal-lim KI.MIN {1}PAB—SUM-na [KI.MIN] | |
| 3 | {1}AN.GAL—mu-DI-⸢im⸣ KI.MIN {1}EN—[x]+⸢x⸣-ti-⸢lu⸣ [KI.MIN] | |
| 4 | {1}ub-ru KI.MIN {1}⸢NUMUN⸣—ib-ni ⸢KI.MIN⸣ {1}da₃-ri—EN [KI.MIN] | |
| 5 | {1}PAB—la-mur KI.MIN {1}e-du—⸢šal⸣-[lim] KI.MIN | |
| 6 | {1}{d}IGI.DU—DU₃-uš KI.MIN {1}{d}[x]—EN KI.MIN | |
| 7 | {1}na-ni-ia KI.MIN {1}⸢tak⸣-ku-lu KI.MIN | |
| 8 | {1}EN—AŠ KI.MIN {1}SU—[AN].⸢GAL⸣ KI.MIN {1}EN—ib-ni KI.[MIN] | |
| 9 | {1}{d}⸢U.GUR⸣—u₂-bal-liṭ [KI].⸢MIN⸣ {1}e-du—PAB KI.[MIN] | |
| 10 | {1}PAB—u₂⸣-qur KI.MIN {1}EN—SI.SA₂ ⸢KI⸣.[MIN] | |
| 11 | {1}x x]-ni-a KI.MIN {1}ur-ru-da ⸢KI⸣.[MIN] | |
| 12 | {1}x x x] ⸢KI.MIN⸣ {1}⸢DUG₃⸣.GA—EN KI.MIN {1}hi-sa-a.a KI.[MIN] | |
| 13 | {1}x x x x KI.MIN] {1}tu-ni-ia KI.MIN {1}DINGIR—PAB ⸢KI⸣.[MIN] | |
| 14 | {1}x x x x KI.MIN] {1}PAB—ri-ba KI.MIN {1}ARAD—15 KI.MIN | |
| 15 | {1}x x x KI.MIN] {1}{d}UTU—KI-a KI.MIN {1}APIN-eš—15 ⸢KI⸣.[MIN] | |
| 16 | {1}{d}IM⸣—AŠ KI.MIN {1}e-ṣi-⸢da-a.a⸣ KI.MIN {1}sa-⸢x x x⸣ [KI.MIN] | |
| 17 | {1}10—DINGIR-a.a KI.MIN {1}EN—IGI.[LAL-a-ni] ⸢KI⸣.MIN {1}DINGIR—im-me ⸢KI.MIN⸣ | |
| 18 | {1}sa⸣-am-sa-a.a {1}{giš}BAL-[a.a {1}{d]}⸢UTU—DU₃-i⸣ | |
| 19 | {1}ba-ia-a {1}ba-ba-a.⸢a⸣ [x x x x x x x] | |
| 20 | {1}EN—NU.IGI {1}10—EN—PAB {1}⸢MAŠ⸣—ZU ⸢ru⸣ {1}x x x x x] | |
| 21 | {1}{d}IŠ.TAR—ŠU {1}ia-ha-lu {1}gab-bu—⸢ana—15 {1}[x x x] | |
| 22 | {1}iq-bi—DINGIR {1}15—SU A.ŠA₃.GA-MEŠ E₂-[MEŠ] | |
| 23 | u₃ UN-MEŠ šu-na-tu-nu ⸢ša⸣ {1}PAB—BAD₃ [x x] | |
| 24 | {1}10—ERIM].⸢GABA MAN KUR—aš⸣-šur u₂-zak-ki-ma ki-i re-mu-[ti x x] | |
| 25 | [a-na {1}x x x x]+⸢x⸣ {lu₂}SAG-[šu id-din] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.