MMEW p. 242, 246, 248, 250; pl. 7 (K 7979) (P336245)
Literary Work, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | MMEW p. 242, 246, 248, 250; pl. 7 (K 7979) |
|---|---|
| ID | P336245 |
| Museum no. | BM 134503 + BM 134504 + BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary Work |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa03 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | [The ... who ......] with the tiara of Bel [......] |
| Obverse [1:2] 22–22 | [......]... he destroys the lands [......]. |
| Obverse [2:3] 33–33 | [......] The man who rages in his house ...[......, is Bel]. He is held fast [in the prison]. |
| Obverse [3:5] 44–55 | The man who on the 7th of [Nisan ...] from [...] is [the messenger of] Šamaš and Adad. [He takes him] out of the prison. [......: "Witho]ut the messenger of his lords, who could take him out?" |
| Obverse [5:6] 66–66 | The messenger who goes and brings him out [and who rides ......], goes to the (place of the) ordeal. |
| Obverse [6:7] 77–77 | The Akitu House where he goes is the house [at the edge of (the place of) the ordeal; they question him there]. |
| Obverse [7:8] 88–88 | [Nabû, who comes from Borsippa, comes] because of the one who is held fast. [...... th]ey block [...] just as ... [......] |
| Obverse [8:10] 99–1010 | [The ...... which] they open, the urn which in the rays of Šamaš [......, ......: ...... : "I have gone] out to seek you, [...]... the rays [......]." |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | [Enuma Eliš which ...... and which] they sing [......] concerns his impri[sonment; ......] |
| Obverse [11:12] 1212–1212 | [...... which ] they ... before him ...[...] ...[......] |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | [......] stands [...]... [...] |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | [......]... he is sent to guard him ...[...]... goes in front of him. The th[igh ......] |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | [The pig reeds which] they throw [in the path of Nabû when he co]mes [from Borsippa and which Nabû, in his coming, steps upon and see]s, are the criminals who assisted Bel. Aššur ki[lled them]. |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | [Nabû, who returns and goes to Borsippa] and sprinkles the young date palms [ther]e, [...] rebellion. It r[evol]ted, and [they did] batt[le there]. |
| Obverse [16:17] 1717–1717 | [... who does not go with him] is [the son of Aššur]. He is a guard appointed over him. He guards [the citadel] in Cutha [on account of] him. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | [... who does not go with him, saying]: "I am not a criminal. I have nothing [to do] with him!" — on account of that Aššur [entr]usted judgment [to him], saying: "He is just". He [passes] the judg[ments]. |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | [Belet-ili] who roams in the s[treets], is seeking Bel: "Where is he kept pri[soner]?" |
| Obverse [19:20] 2020–2020 | [The ... who] does not go. [... is Bel]. They have torn off his garment [and taken him] to the (place of the) ordeal. |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | [Bel, who scans the sky, is praying to Aššur], Anu, Sin, Šamaš and Ad[ad]: "Let me live!" The outfit [in which] he was clad is [gathered] in the storeroom. |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | [The exorcists who go in front of him reciting] an incantation, are his people; they [go] wailing in front of him. |
| Obverse [22:23] 2323–2323 | [......] upon the dead one [......] the saddle beneath him and [the red wool with which he is clad], are the blows with which he was struck, [dyed with his] blood. |
| Obverse [23:24] 2424–2424 | [Bel who goes to the Akitu House, and the libation ve]ssels which he empties [...] as soon as they are filled — in (his) fright he quickly thirsts for water. |
| Obverse [24:25] 2525–2525 | The water which [he mixes with ...... and lib]ates [......] is insolence.[(Only) an in]solent person makes libations with ladles and testicles. |
| Obverse [25:26] 2626–2626 | [... who does not go out with Bel to the Akitu House, carries] the fetter of the [pris]oner and [sits] with him. [The ...], which they place [on] the marinaded roasted meat in front of Bel, is that of ... [......]. |
| Obverse [26:27] 2727–2727 | [The flour which is much too] plentiful [for Nisan], is (the flour) which [was there] when he was captured and [sto]od (still). [The water (for washing) the hands which] they bring near is where he wept. He [poured] his tears into it. |
| Obverse [27:29] 2828–2929 | [Enuma Eliš, which is recited and sung before Bel] in Nisan [concerns his imprisonment. He] says [pra]yers and makes supplications to them, [pleading (his case) before Šamaš]: "I only did what was good to Aššur! I waged [bat]tle by the order of Aššur, so what is my crime?" |
| Obverse [29:30] 3030–3030 | [Zarpanitu, whose hands are stretched out], prays to Aššur, Anu, Sin, Šamaš and Adad: "Let [Bel] live! Do not kill [him]! |
| Obverse [30:31] 3131–3131 | [The ecstatic] who goes [before of the Lady of Babylon], is a brin[ger of news]; he goes toward her weeping: "They are taking him [to (the place of) the ordeal]!" She sends (him) away, saying: "[...] my brother, my bro[ther!]" |
| Obverse [31:32] 3232–3232 | [Belet-ili], who goes away, is going to the graveya[rd and looking for him: "He should be p]laced [in a tomb]! Let me fetch him and bury him!" |
| Obverse [32:33] 3333–3333 | [The Lady of Babylon, who has black wool on her back and re]d wool [on her front, ....... The red wool] on her [front] is the blood of the heart which was shed. |
| Obverse [33:35] 3434–3535 | [The Lady of Babylon, before whom they slaughter a pig on the 8th day of Nisan] is [the governess of the house; they question her: "Who is the criminal ......?" They br]ing [......], muzzle the criminal [and ......]. |
| Obverse [35:36] 3636–3636 | [The head which hangs from the crossbar of the Lady of Babylon is the head of the criminal who] assisted and advised him. [They have] hung [his head on the neck of the Lady of Babylon]. |
| Obverse [36:37] 3737–3737 | [The show which they b]ring [to the temple of the Lady of Babylon is a token. He se]nds it to her, because they [will] not [let] him go out. |
| Obverse [37:38] 3838–3838 | Tašmetu, who sits with him, [has] co[me to greet him]. |
| Obverse [38:39] 3939–3939 | [The milk which they milk in front of Ištar of Nineveh is (milked) because she brought him up] and showed him compassion. She sends [him] to his prisons. |
| Obverse [39:40] 4040–4040 | [... which is done on the ziggurat: when the gods surrounded him, he fled and went up there, thinking: "Maybe] I shall be saved." They brought [him down] from there. |
| Obverse [40:41] 4141–4141 | [The lattice door is so called (because when) the gods cornered him, he entered the building and loc]ked [the door behind him]. They bored [hole]s in the door and [did] battle through them. |
| Obverse [41:42] 4242–4242 | [...... is the crimina]l who assisted Bel and whom t[hey killed]. |
| Obverse [42:43] 4343–4343 | [The athletes who stand at the gate of Esaggil are his guards; they are appointed over him] and guard [him]. |
| Obverse [43:46] 4444–4646 | [The outfit which is on him and of which it is said: "That is water" — that is a lie]. It is said [in Enuma El]iš: [When heaven and earth were not created, Aššur came into being. (Only) when city and temple (already) existed, did he come into being. It is the water which] was [over] Aššur. His criminal [outfit] is gath[ered in the storeroom]. |
| Obverse [46:47] 4747–4747 | [He is not clad in water. The storeroom ......] the daughter of Anu. They kil[led her]. |
| Obverse [47:48] 4848–4848 | [......] is his ... |
| Obverse [48:49] 4949–4949 | [......] are the gods, his fathers, see[ing him]. |
| Obverse [49:50] 5050–5050 | [All the talk which they talk among the lamentation priests, and the acts of robbery which they comm]it and afflict him with are the gods, his fathers, coming up. |
| Obverse [50:51] 5151–5151 | [The race which] they go ro[und in front of Bel and] all the cult centres [in Kislev is that of Ni]nurta. |
| Obverse [51:53] 5252–5353 | [When Aššur] s[ent Ninurta to vanquish] Anzû, Qingu and Asakku, [Nergal announced before Aššur]: "Anzû, Qingu and Asakku are vanquished." |
| Obverse [53:54] 5454–5454 | [(Aššur) said: "Go and] give the good news [to all the gods]!" He gives the news, and they [rejoice] about it and go. |
| Obverse [54:55] 5555–5555 | [......] is [... the god] Lahmu ...... cult centre [...] |
| Obverse [55:56] 5656–5656 | [......] the ...s of the district [......] not on [......], because it is not old. |
| Obverse [56:58] 5757–5858 | [....... which] they bring [...... q]uestion [......] |
| Obverse [58:59] 5959–5959 | [......]... in [......] |
| Obverse [59:60] 6060–6060 | [......] all [...] who are dressed in robes [......] |
| Obverse [60:61] 6161–6161 | [...... who] is his [wail]ing woman ... [......] |
| Obverse [61:62] 6262–6262 | [Sakkukutu, who goes around the city] is his wailing woman. She circumam[bulates] the city [...... while] they perform the [funeral] display. |
| Obverse [62:63] 6363–6363 | [The dog which crosses Esabad] is a messenger. [Gula sends it to him]. It goes round the city and si[ts down]. |
| Obverse [63:64] 6464–6464 | [......] who weeps, (and) [...... who] weeps [...] life, is [weeping] because of Bel. |
| Obverse [64:65] 6565–6565 | [The chariot which goes to the Akitu House and co]mes back [has no driver. Without a driver] it rocks about. |
| Obverse [65:66] 6666–6666 | [......] ...[......] who ..., they show the [... which] they surrounded. |
| Obverse [66:67] 6767–6767 | [......] it is ...[......]... their honour. |
| Obverse [67:69] 6868–6969 | [Whoever you are, whether] a scholar or a [... who breaks this tablet] or throws it into a river or a well, [or sees it but] does not tell about it [to one who does not kn]ow it, |
| Obverse [69:70] 7070–7070 | [May Aššur, Sin, Šamaš, Adad, Ištar, Bel, Nabû, Nergal, Ištar of Arbela, Ištar of Nineveh] and Ištar of the Kidmuri Temple, |
| Obverse [70:72] 7171–7272 | the gods [of heaven and earth, and all the gods of Assyria curse him with an indissoluble, grievous curse and] not have mercy on him [all the days of his l]ife. [May they remove his name and seed from the land and] put [his flesh in the mouth of a dog]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢a⸣-di ⸢AGA⸣ {d}EN ⸢u₂⸣-[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 2 | [x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢x x x⸣ KUR.KUR-MEŠ i-he-ep-pi ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 3 | [x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣-i LU₂ ša ina E₂-šu i-ra-ʾa-bu-u₂-ni ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 4 | {[d}EN šu-u₂ ina E₂ {lu₂}ṣa-ab-te] šu-u₂-tu ka-li LU₂ ša UD 07-KAM ša {iti}[BARAG] TA@v ⸢x⸣+[x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 5 | [x x-un-ni x x x {lu₂}A—KIN {lu₂}A—KIN ša] {d}UTU {d}IM šu-u₂-tu TA@v E₂ {lu₂}ṣa-ab-[te u₂-še-ṣa-aš₂-šu x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 6 | [x x x x x x x x ma-a ša la]-a {lu₂}A—KIN {lu₂}A—KIN ša EN-MEŠ-šu man-nu u₂-še-ṣa-aš₂-šu {lu₂}A—⸢KIN⸣ {lu₂}A—⸢KIN⸣ [šu-u ša il-lak-u-ni u₂-še-ṣa-aš₂-šu₂-ni] | |
| 7 | [x x x x x i-ra-kab-u-ni a-na hur-sa]-an šu-u₂ il-lak i-na ŠA₃ {e₂}a₂-⸢ki⸣-[ti] ⸢ša⸣ il-lak-u-ni E₂ šu-u₂ [ina UGU šap-te ša hur-sa-an ina ŠA₃ i-ša-ʾu-u₂-lu-šu₂] | |
| 8 | {[d}AG ša TA@v BAR₂.SIPA{ki} il-lak-an]-ni ina UGU ša ka-lu-u₂-ni šu-u₂-[tu il-la-ka x x x x u₂]-par-ru-ku ki-i ša E₂ nu-[x x x x x x x] | |
| 9 | [x x x x x x x x x x x x x] i-pat-tu-u₂-ni {dug}kal-lu ša ina ša₂-ru-ri ša₂ {d}UTU [x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 10 | [x x x x x x x x x ma-a at-tu]-⸢uṣ⸣-ṣi a-⸢su⸣-hur-ka AN [x x]-an-ni ma-a ša₂-ru-⸢ri⸣ [x x x x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 11 | [x x x x x x x x x x x x {iti]}⸢BARAG⸣ i-za-am-ma-ru-u₂-ni ina UGU ša ṣa-⸢bi⸣-[tu-ni x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 12 | [x x x x x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ pa-ni-šu ur-ra-zu-u₂-ni [x x x x]-da-ru-u₂-[ni x x x x x x x x x x x x x] | |
| 13 | [x x x x x x] šu-u₂ [x x x]-aš₂-šu iz-za-az pa-ha-[x x x x x x] | |
| 14 | [x x x x x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ a-na ma-ṣar-ti-šu ša₂-pi-ir a-⸢x⸣+[x x] an ina pa-ni-šu il-lak {uzu}⸢UR₂⸣ [x x x x x x x] | |
| 15 | [GI.UR₂-MEŠ ša ŠAH-MEŠ ša ina IGI KASKAL ša {d}AG ki-i TA@v BAR₂.SIPA{ki} il]-⸢la⸣-ka-an-ni i-kar-ra-ru-u-ni {[d}AG ša il-lak-an-ni ina UGU-hi i-za-zu-u-u-ni em-mar]-u₂-ni EN—hi-iṭ-ṭi EN—hi-iṭ-ṭi ⸢ša⸣ [TA@v] {d}EN i-zi-zu-u-ni šu-nu {d}aš-šur i-du-ak-šu-⸢nu⸣ [o] | |
| 16 | {[d}AG ša a-na BAR₂.SIPA{ki} i-sa-hur-u-ni il-lak]-⸢u₂⸣-ni {giš}tal-tal-li ša [ina ŠA₃]-šu i-sa-al-la-aʾ-u₂-ni si-hu u₂-[x x it-ta]-⸢bal⸣-kat₃ ina qa-⸢ra⸣-[bu ina ŠA₃-bi up-pu-šu] | |
| 17 | {[d}x ša is-si-šu₂ la il-lak-u-ni DUMU {d}aš-šur šu]-u₂-tu ma-ṣu-ru šu-u ina UGU-hi-šu₂ pa-qid ina {uru}GU₂.DU₈.A{⸢ki⸣} {[uru}bir-tu₂ ina UGU-hi-šu₂ i-na-ṣar] | |
| 18 | {[d}x x ša is-si-šu₂ la il-lak-u-ni ma-a] la EN—hi-iṭ-ṭi EN—hi-iṭ-ṭi a-na-ku ma-a la us-[sa-tam]-⸢ma⸣-ah is-si-šu₂ ina UGU-hi {d}aš-šur de-na-a-ni [ina pa-ni-šu₂ ip-ti]-qid ma-a ke-e-nu šu-u₂ de-⸢na⸣-[ni e-mi-id] | |
| 19 | {[d}be-lit—DINGIR-MEŠ ša] ina su-[qa-qa-a-te] i-du-ul-[lu-u]-ni {d}EN u₂-ba-ʾa [ma-a a].⸢a⸣-ka ṣa-[bit] | |
| 20 | [x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ la il-lak-u₂-ni [x x x] TUG₂-MEŠ-šu it-ta-ah-ru-uš ⸢a⸣-[na ša₂]-a-šu₂ a-na UGU hur-sa-an it-⸢tu⸣-[bi-lu-šu₂] | |
| 21 | {[d}EN ša AN-e i-da-gal-u-ni a-na {d}aš-šur] {d}a-num {d}30 {d}UTU {d}⸢IM⸣ [u₂-ṣal]-⸢la⸣ ma-a bal-li-ṭa-a-ni {tug₂}še-er-i-⸢tu₂⸣ [ša lab]-⸢bu⸣-šu-u-ni ina ka-dam-me šu-u₂ [e-si-ip] | |
| 22 | {[lu₂}MAŠ.MAŠ-MEŠ ša ina pa-na-tu-šu₂ il-lak-u-ni] ši-ip-tu [i-ma-an-nu-u-ni] UN-MEŠ-šu₂ šu-nu ina pa-na-tu-⸢uš⸣-šu u₂-na-ab-bu-u il-[lu-ku] | |
| 23 | [x x x x x x x x x x x x ina] UGU mi-e-ti [x x x x] ta-hap-šu ša ina KI.TA-šu₂ {[sig₂}tab-ri-bu ša lab-bu-šu-ni] mi-ih-ṣi ša mah-hu-ṣu-u-ni šu₂-nu ina da-me-[šu₂ ṣar-pu] | |
| 24 | {[d}EN ša ina {e₂}a-ki-ti il-lak-u-ni pa-gi]-li ša a-ki im-ma-al-⸢lu⸣-[u-ni x x x x x]+⸢x⸣-šu u₂-ga-mar-u-ni ina pu-lu-uh-ti šu-u₂ A-MEŠ ar₂-hiš i-ṣa-am-mu ⸢A⸣-[MEŠ ša] | |
| 25 | [x x x x x i-ma-ha-hu-ni u₂-ṣar]-⸢ra⸣-ru-u-ni pa-ha-a-⸢zu⸣ [šu-u₂ {lu₂}pa]-ah-hi-zu ina ŠA₃ gi-di-ma-a-ti ina ŠA₃ iš-ki ṣu-ra-a-ri u₂-ṣar-ra-[ar] | |
| 26 | {[d}x ša TA@v {d}EN a-na {e₂}a-ki-ti la u₂]-⸢ṣu⸣-u-ni {giš}|KA×KIB|U₂ ša {⸢lu₂⸣}[ṣa-ab-te i-na-aš₂-ši is]-⸢si⸣-šu₂ [x x x x x] {⸢uzu⸣}KA.IZI la-ba-ak-te ina IGI {d}EN i-kar-ra-ru-u-ni ša₂ qa-du-ur-te šu₂-u [o] | |
| 27 | [ZID₂.DA ša ina ŠA₃ {iti}BARAG a-na ma-gal] ma-aʾ-du-ni ša ki-i ⸢ṣa-bit⸣-[u]-ni [iz-zi]-zu-u₂-ni šu-u [A-MEŠ ŠU.2 ša] ⸢u₂⸣-qar-ra-bu-u-ni be₂-et ib-ku-u-ni šu-u di-ʾa-a-te-šu₂ ina ŠA₃-bi [u₂-x x x] | |
| 28 | [e-nu-ma e-liš ša da-bi-ib-u-ni ina IGI {d}EN] ⸢ina⸣ {iti}BARAG i-za-am-mu-ru-u₂-šu-ni ina UGU ša ṣa-bit-u-ni šu-u₂ ⸢ṣu⸣-[ul-le]-⸢e⸣-šu₂-nu u₂-ṣal-la su-ra-ri-šu₂-nu u₂-sa-⸢ra⸣-[ar] | |
| 29 | [ina IGI {d}UTU šu-tu₂ i-da-bu-ub ma-a] dam-qa-a-ti ša {d}aš-šur ši-na e-ta-pa-aš₂ ina UGU pi-⸢i ša⸣ {d}aš-šur [qa]-ra-bu u₂-tap-piš ma-a mi-i-nu hi-ṭa-[a.a] | |
| 30 | {[d}zar-pa-ni-tum ša ŠU.2-ša₂ tar-ṣa-ni] a-na {d}aš-šur {d}a-num {d}30 {d}UTU {d}IM tu-ṣa-al-la [ma-a {d}EN] bal-li-ṭa ma-a la ta-duk-[ka-a-šu] | |
| 31 | {[lu₂}mah-hu-u ša ina IGI {d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki]} ⸢il⸣-lak-u-ni {lu₂}mu-pa-[si-ru šu]-⸢u₂ a⸣-[na GABA-šu₂] ⸢i-bak⸣-ki ⸢il-lak⸣ a-[na hur-sa-an] ub-bu-lu-šu ši-i ta-ṭa-rad ma-a ŠEŠ-u-a ⸢ŠEŠ⸣-[u-a x x] | |
| 32 | {[d}be-lit—DINGIR-MEŠ ša tal]-lak-u₂-ni KA₂ qa-bu-ra-[te šu-u₂ tal-lak tu-ba-ʾa-šu ma-a ina E₂ qa-bu-ri lu] ⸢ka⸣-ri-ir la-an-tu-ha la-aq-⸢bir⸣-[šu] | |
| 33 | {[d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki} ša SIG₂.MI SIG₂.MI ina ku-tal-li-ša₂-ni {sig₂}tab]-ri-[bu ina pa-ni-ša₂-ni x x x x x x x x x x ina pa-na-tu-uš-šu₂ da]-mu ša₂ ṣur-ri ⸢ša₂⸣ tab-ku-u-ni [šu-nu] | |
| 34 | {[d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki} ša UD 08-KAM₂ ša {iti}BARAG ŠAH ina pa-ni-ša₂ i-ṭa-ba-hu-u-ni {mi₂}ša₂-ki-in-tu₂ ša E₂] ⸢ši⸣-i [i-ša-ʾu-lu-ši] | |
| 35 | [ma-a man-nu EN—hi-iṭ-ṭi EN—hi-iṭ-ṭi ma-a x x x x x x x x x x x x-bi u₂-bal]-u₂-ni EN—hi-iṭ-⸢ṭi⸣ EN—hi-iṭ-⸢ṭi⸣ [i]-haṭ-ṭum [x x x x x x] | |
| 36 | [SAG.DU ša ina {giš}tal-li ša {d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki} eʾ-la-an-ni SAG.DU ša EN—hi-iṭ-ṭi EN—hi-iṭ-ṭi ša is-si-šu] i-zi-zu-u₂-ni im-li-ku-u₂-šu₂-ni šu-u₂ ⸢SAG⸣.[DU-su] | |
| 37 | [ina {uzu}GU₂ ša {d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki} e-ta-aʾ-lu {kuš}E.SIR₂ ša ina E₂ {d}be-lit—KA₂.DINGIR.RA{ki} ub]-⸢ba⸣-lu-u₂-[ni] | |
| 38 | [it-hu-ur šu-u-tu₂ u₂-še]-⸢bal⸣-aš₂-ši ne₂-mi-il a-[na ša₂-a-šu la-a u₂-šar-u]-ni la u₂-ṣu-u-ni {d}taš-me-tum ša₂ is-si-šu₂ kam-mu-sa-tu₂-⸢ni⸣ [a-na šul-me-šu₂ ta]-at-⸢ta⸣-[al-ka] | |
| 39 | [ši-iz-bu ša ina IGI {d}15 ša NINA{ki} i-hal-li-bu-ni ne₂-mi-il ši-i tu-ra-bu-šu₂-ni re]-⸢e⸣-mu ina UGU-hi-šu₂ u₂-kal-lim ina E₂—ṣib-ta-te-šu₂ E₂—ṣib-ta-te-šu₂ tu-še-bal-aš₂-[šu₂] | |
| 40 | [x ša ina si-qur-ri-te e-pi-šu-ni a-ki DINGIR-MEŠ e-si-ru-šu-ni ih-ti-liq ina ŠA₃ e-te]-⸢li⸣ ma-a is—su-ri ⸢u₂⸣-še-za-ab TA@v ŠA₃-bi us-se-ri-⸢du⸣-[ni-šu₂] | |
| 41 | {[giš}IG bir-ri ša i-qa-bu-u-ni DINGIR-MEŠ šu-nu i-ta-as-ru-šu₂ ina E₂ e-tar-ba {giš}IG ina IGI-šu₂ e-te-di]-⸢li⸣ šu-nu hu-ur-⸢ra⸣-ti ina ŠA₃ {giš}IG up-tal-li-šu₂ qa-ra-bu ina ŠA₃-[bi up-pu-šu₂] | |
| 42 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x EN—hi-iṭ]-⸢ṭi⸣ EN—hi-iṭ]-⸢ṭi⸣ ša₂ TA@v {d}EN i-zi-zu-u-ni i-[du-ku-šu₂-ni] | |
| 43 | [EN-MEŠ u₂-ma-še ša ina KA₂ ša E₂.SAG.IL₂ i-za-zu-u-ni {lu₂}EN.NUN-MEŠ-šu₂ šu-nu ina UGU-šu₂ paq-du] i-na-ṣu-ru-[šu] | |
| 44 | {[tug₂}še-er-ʾi-i-tu ša ina UGU-hi-šu₂ ša i-qa-bu-u-ni ma-a A-MEŠ šu₂-nu si-li-ʾa-a-te ši-na šu-u₂ ina ŠA₃ e-nu-ma e]-⸢liš⸣ iq-ṭi-[bi] | |
| 45 | [ki-i AN-e KI.TIM la ib-ba-nu-u-ni AN.ŠAR₂ it-tab-ši ki-i URU u E₂ ib-šu-u-ni šu-u₂ it-tab-ši A-MEŠ ša ina] ⸢UGU⸣ {d}aš-šur šu₂-[u₂] | |
| 46 | [ša hi-ṭi-šu₂ ina ŠA₃ ka-dam-me šu]-⸢u₂⸣ e-si-[ip] | |
| 47 | [la A-MEŠ la-biš ka-dam-mu x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢DUMU⸣.MI₂ {d}a-nim id-du-[x] | |
| 48 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x]-du me-še-eʾ-tu₂-šu ši-[i] | |
| 49 | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x] DINGIR-MEŠ AD-MEŠ-šu₂ šu₂-nu e-⸢mu⸣-[ru-šu₂] | |
| 50 | [da-ba-bu gab-bu ša ina ŠA₃-bi {lu₂}UŠ.KU-MEŠ da-bi-bu-u-ni ša ha-ba-a-te ša i-ha-ba]-⸢tu-šu⸣-ni ša u₂-šal-pa-tu-u₂-šu-ni ⸢šu⸣-[u] DINGIR-MEŠ AD-MEŠ-šu₂ šu₂-nu e-⸢li⸣-[u₂] | |
| 51 | [li-is-mu ša ina {iti}GAN ina IGI {d}EN u₃] ma-ha-za-a-ni gab-bu i-lab-[bu-u-ni ša {d]}MAŠ [šu-u₂] | |
| 52 | [ki-i {d}aš-šur {d}NIN.URTA ina UGU ka-ša₂-di] ⸢ša⸣ an-zi-i {d}qi-in-gu {d}a-sak-ku [iš]-⸢pu⸣-ru-[u₂-ni] | |
| 53 | {[d}U.GUR ina IGI {d}aš-šur iq-ṭi-bi ma-a an-zu-u {d}qi-in-gu {d}a-sak-ku] ka-aš₂-[du] | |
| 54 | [ma-a a-lik a-na DINGIR-MEŠ-ni gab-bu] pa-si-ir u₂-pa-sa-ar šu-nu ina UGU [i-ha-di-u] il-lu-[ku] | |
| 55 | [x x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣-ki šu-u₂ [x x x x {d]}⸢lah₃-mu a⸣-ki ha-ri-ip ⸢šu-tu⸣-u₂-ma ma-ha-⸢zu⸣ [x x x x] | |
| 56 | [x x x x x x x x x] ⸢x x⸣-MEŠ ša na-gi-i [x x x x x x x x x x] ki la-a ina UGU [x x x] | |
| 57 | [x x x x x x x x x x x ne₂]-mi-il la-a la-bi-ru šu-[tu-ni x x x x x x x x x x x x x] ⸢u₂⸣-ba-lu-⸢nu⸣ [o] | |
| 58 | [x x x x x x x x x u₂]-sa-na-qu-u₂-ni [x x x x x x x x x x]-qi-u₂ | |
| 59 | [x x x x x x x x x x x]-⸢hu⸣-u₂-ni ina [x x x x x x x x x x]-⸢qi⸣-u₂ | |
| 60 | [x x x x x x x x x x x x]-ku gab-bu ša ku-zip-pu lab-⸢bu⸣-[šu-u-ni x x x x x x x x x] ⸢x x x ad E₂ x ki x⸣ [x] | |
| 61 | [x x x x x x x x x x x] ⸢ba⸣-ki-su-u-ni qa-da-ru-ut-⸢tu⸣ [x x x x x x x x x x x x]-⸢ru⸣ | |
| 62 | {[d}sak-ku-ku-tu₂ ša TA URU ta-lab-ba-an-ni ba]-⸢ki⸣-su ši-i TA@v URU ta-⸢la⸣-[bi-a x x x x x x x x x x u₂]-kal-lu-⸢mu⸣ | |
| 63 | [UR.KU ša E₂.SA.BAD eb-bir-an-ni] {lu₂}A—KIN {lu₂}A—KIN šu-u₂-[tu {d}gu-la ina UGU-hi-šu₂ ta-šap-pa-ra] ⸢TA@v⸣ URU i-lab-bi-a ⸢uš⸣-[šab] | |
| 64 | [x x x x x x x x x x] ⸢ša⸣ i-bak-ku-u₂-⸢ni⸣ [x x x x x x x x x x] TI.LA i-bak-ku-u-ni ina UGU {d}EN šu-u ⸢i⸣-[bak-ki] | |
| 65 | {[giš}GIGIR ša a-na {e₂}a-ki-it ta-lak-u-ni ta-la]-⸢kan⸣{an}ni [EN-ša₂ la-aš₂-šu₂ ša la {d}EN] ta-sa-ab-bu-uʾ | |
| 66 | [x x x x x x x x x x x]-⸢u₂⸣-ni a-ki i-⸢ba⸣-[x x x x x x x x] ⸢u₂⸣-šal-bu-u₂-ni u₂-kal-lu-mu | |
| 67 | [x x x x x x x x x x]+⸢x⸣-su-te šu-⸢u₂⸣ [x x x x x x x x x]-⸢ṣu⸣-te ku-ba-di-šu₂-nu | |
| 68 | [man-nu at-ta lu-u {lu₂]}ZU lu-u {lu₂}[x x x ša ṭup-pu an-ni-u e-mar-ra-qu-u-ni] ⸢lu⸣-u ina ID₂ lu-u ina PU₂ i-kar-ra-ru-u-⸢ni⸣ | |
| 69 | [u₃ em-mar-u-ni a-na ša la u₂]-⸢du⸣-u-[ni] ⸢la⸣ u₂-ša₂-aš₂-mu-u₂-[ni] | |
| 70 | {[d}aš-šur {d}30 {d}UTU {d}IM {d}IŠ.TAR {d}EN {d}AG {d}U.GUR {d}15 ša₂ NINA{ki} {d}15 ša₂ {uru}arba-il₃] {d}15 ša₂ E₂—kid-mur-ri DINGIR-⸢MEŠ⸣ | |
| 71 | [ša AN-e u₃ KI.TIM u₃ DINGIR-MEŠ KUR—aš-šur{ki} ka-li-šu₂-nu ar-rat la nap-šu-ri ma-ru-uš-tu₂ li-ra-ru-šu₂-ma a-di UD-MEŠ] ⸢bal⸣-ṭu a.a ir-šu-šu [re-e-mu] | |
| 72 | [MU-šu₂ NUMUN-šu₂ ina KUR li-še-lu-u₂ UZU-MEŠ-šu₂ ina pi-i ša kal-bi liš]-ku-[nu] |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.