KAR 215 + (P336233)
Literary, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | KAR 215 + |
|---|---|
| ID | P336233 |
| Museum no. | VAT — |
| Collection | Vorderasiatisches Museum, Berlin, Germany |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Literary |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:5] o i 1'1'–o i 5'5' | [They] en[ter] the Akitu House. The king com[es]; they give the gods around the king’s neck. He goes and lights the censer, and steps upon the stand. |
| Obverse Column i [5:7] o i 6'6'–o i 7'7' | The man-woman raises the weapons and shouts, opposite Ištar: “Ebirna, ebirna!” |
| Obverse Column i [7:13] o i 8'8'–o i 13'13' | The king goes to the spring. He performs sheep offerings and offers blood to the spring. He throws a fish and a crab into the spring, pours oil, honey, and wine into the spring. He swings the purification device, and appears (to the public). |
| Obverse Column i [13:20] o i 14'14'–o i 20'20' | From the spring the king enters the Akitu House. He kisses the [f]eet and set[s] the table. He strews [sa]lt and perfo[rms] sheep offerings. He per[forms them before the god]s of heaven (and) [before the gods of earth. The king go]es straight [to the palace]. |
| Obverse Column i [20:21] o i 21'21'–o i 21'21' | [The king comes (back) and prov]ides [cooked meat]. |
| Obverse Column i [22:26] o i 43'43'–o i 46'46' | [He] washe[s his hands, ...], performs a [sheep o]ffering and [provides] cooked meat. [An extispicy] is performed [o]n the meat. He burns a female kid opposite the gods. |
| Obverse Column i [26:30] o i 47'47'–o i 50'50' | [The ki]ng descends from the chariot to the storehouses, takes [the hand of the go]ds, brings them in and seats them [on] their [se]at. He kisses the feet. |
| Obverse Column i [30:34] o i 51'51'–o i 54'54' | He sacrifices kimru-sheep. He sacrifices before the royal statue and (in) the house of Adad. The king goes straight to the palace. |
| Obverse Column i [34:36] o i 55'55'–o i 56'56' | On the 8th of Nisan (I), whether in Nineveh, [or in] Calah, or in an enemy country |
| Obverse Column ii [1:6] o ii 2'2'–o ii 6'6' | [He burns] a female [kid, ... ...] ki[ngs]. He [pe]rforms [his] lib[ations] and ap[pears] (to the public). He per[forms a sheep offering before the gods] of heaven. [The king] goes [to] the palace. |
| Obverse Column ii [6:10] o ii 7'7'–o ii 10'10' | [The king] comes (back) and provides cooked meat. He provide[s] (it) [before] the gods of heaven. He burns [a female ki]d and opens the vat. [He per]forms his libations and appears (to the public). |
| Obverse Column ii [10:20] o ii 11'11'–o ii 20'20' | He goes to the heads. He pou[rs] a kukkubu-vessel of water, mixed [beer], beer, wine, milk, and blood upon them. He sprinkles flour and sw[ings] the purification device. [He places] a hea[d] before the gods of heaven [and pours] a kukkubu-vessel in the sa[me manner]. The king st[eps] upon the stand. Th[ey give] the king tidbits to [eat]. |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 41'41'–o ii 41'41' | The king com[es ......] |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 42'42'–o ii 42'42' | [...] before the god [......] |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 43'43'–o ii 43'43' | [He puts on] the jewellery [......] |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 44'44'–o ii 44'44' | [He burns] female kid[s ......] |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 45'45'–o ii 45'45' | He le[aves ... aside ......] |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 49'49'–o ii 49'49' | He finishes the libations o[f the vat]. |
| Obverse Column ii [29:32] o ii 50'50'– | The king [occupies] the sta[nd ...]. The singer intones, “To the A[morite (Goddess)].” |
| Reverse Column i [0:2] r i 1'1'–r i 2'2' | When [you are to pour wine on the censer you say]: “Nusku, [vizier of the gods, life for Bel]!” |
| Reverse Column i [2:4] r i 3'3'–r i 4'4' | When [you are to pour out] a lib[ation bowl, you say]: “Bel, [accept] li[fe]!” |
| Reverse Column i [4:9] r i 5'5'–r i 9'9' | When you ma[ke libation after libation you say: “May Igigi, the gods of heaven, and Anunnaki, the gods of earth, accept and listen]!” |
| Reverse Column i [9:14] r i 10'10'–r i 14'14' | [When you are to pour out a libation bowl in the evening, between the doors, you say: “Nusku, vizier of the gods, accept life]!” |
| Reverse Column i [14:18] r i 15'15'–r i 18'18' | [All this is of providing for the House of God of Nineveh. You invoke their names in the morning and in the evening]. |
| Reverse Column i [18:23] r i 19'19'– | [When you are to verse wine and premium beer in front of Aššur, all] the go[ds, you say]: “Aššur, [bless Mullissu]! Mullis[su, may Aššur bless you]!” |
| Reverse Column ii [3:6] r ii 44–r ii 66 | When [you are to verse it] before [Sîn, you say]: “Sîn, [bless Nikkal]! Nikkal, [may Sîn bless you]!” |
| Reverse Column ii [6:11] r ii 77–r ii 1111 | Before Šama[š in like manner]. Before Ada[d, in like manner]. Before Bel and Na[bû, in like manner. You say in like manner] before [all] the gods, [and invoke] (each) god by [his name]. |
| Reverse Column ii [11:14] r ii 1212–r ii 1414 | [When you are to strew salt before Adad in Kilizi, you say: “Adad-Enlil, accept (sg.) life]!” |
| Reverse Column ii [14:17] r ii 1515–r ii 1717 | [When you are to strew salt before Ištar in Arbela, you say: “Aššur-Ištar, accept (sg.) life]!” |
| Reverse Column ii [17:20] r ii 1818–r ii 2020 | [When you are to strew salt before Ninurta in Calah, you say: Enlil-Ninurta, accept (sg.) life]!” |
| Reverse Column ii [20:24] r ii 2121–r ii 2424 | [When you are to strew salt before Nergal in Tarbiṣu, you say: “Nergal, Laṣ (and) Išum, accept (pl.) life]!” |
| Reverse Column ii [24:27] r ii 2525–r ii 2727 | [When you are to strew salt before Adad-Šala in Kurbail, you say: “Adad-Šala, accept (sg.) life]!” |
| Reverse Column ii [27:30] r ii 2828–r ii 3030 | [When in Tue, ditto: “Marduk], Zar[panitu, Lady of Akkad, Mu]ru who resides in [Tue, ditto life]!” |
| Reverse Column ii [30:32] r ii 3131–r ii 3232 | [When in Urakka, ditto]: “Adad (and) Šala, [ditto life]!” |
| Reverse Column ii [32:34] r ii 3333–r ii 3434 | [When] in Harran, [ditto]: “Sîn, Nikkal, Aššur-Enlil, [ditto] l[ife]!” |
| Reverse Column ii [34:38] r ii 3535–r ii 3838 | Wherever you are to place a censer, you say in all the temples as when providing for the House of God of Nineveh. |
| Reverse Column ii [38:40] r ii 3939–r ii 4040 | When you are to kiss the feet of God, you say: “May Heaven and Apsû bless you!” |
| Reverse Column ii [40:46] r ii 4141–r ii 4646 | On the 20th day, when you are to strew salt on cooked meat before Belat-dunani, you say: “May Igigi, the gods of heaven, and Anunnaki, the gods of earth, accept and listen!” |
| Reverse Column ii [46:51] r ii 4747–r ii 5151 | [W]hen the king [...]s and finishes the brazier (offerings) of the [Inner City, the king enters] the h[oly of holies, ... before] Ištar of A[rbela] |
| Reverse Column iii [0:9] r iii 1r iii 1–r iii 99 | [When a dis]patch from a campaign comes to Aššur, he (= the king) brings the dispatch into the qirsu-enclosure and seats (the messenger). He performs a sheep offering, provides cooked meat (and) burns a female kid. He places the dispatch on the neck of the message master and goes to the Inner City. |
| Reverse Column iii [9:14] r iii 1010–r iii 1414 | When a seal(ed message) from the Inner City comes to Nergal, whether in Nineveh, or in Calah, o[r in an enemy country], the king [......] |
| Reverse Column iii [14:15] r iii 45'45'–r iii 45'45' | [......] Ištar |
| Reverse Column iii [15:16] r iii 46'46'–r iii 46'46' | [......] sheep |
| Reverse Column iii [16:17] r iii 47'47'–r iii 47'47' | [......] eat |
| Reverse Column iii [17:18] r iii 48'48'–r iii 48'48' | [......] present |
| Reverse Column iii [18:26] r iii 49'49'–r iii 56'56' | Tablet of Mard[uk]-kabti-ilani, high priest of Aššur, son of Ruqahayu, priest of Nergal, son of Urdu-Aššur ditto, [so]n of Nergal-kuzub-ilani ditto, [son of] Aššur-bel-ilani ditto, [son of DN]-ahu-idd[ina], priest of Aššur. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [a-na {e₂}a]-ki-te ⸢er⸣-[ru-bu] | |
| 2' | LUGAL il-la-[ka] | |
| 3' | DINGIR-MEŠ-ni ša₂ GU₂ LUGAL i-du-⸢nu⸣ | |
| 4' | il-lak še-eh-tu u₂-šar-ra | |
| 5' | i-na ma-za-si i-za-az | |
| 6' | {lu₂}SAL {giš}TUKUL-MEŠ i-na-aš₂-ši | |
| 7' | i-na pu-ut {d}INNIN e-bir-na e-bir-na i-sa-si | |
| 8' | LUGAL a-na UGU {id₂}e-ni il-lak | |
| 9' | {udu}SISKUR i-na-sah MUD₂-MEŠ ina ŠA₃ e-ni u₂-šam-har | |
| 10' | nu-u₂-nu al-lu-tu | |
| 11' | ina ŠA₃ {id₂}e-ni i-kar-ra-ar | |
| 12' | I₃-MEŠ LAL₃-MEŠ GEŠTIN-MEŠ ina ŠA₃ e-ni i-tab-bak | |
| 13' | ša₂—te-li-si u₂-še-taq in-na-mar | |
| 14' | LUGAL TA ŠA₃ {id₂}e-ni | |
| 15' | a-na {e₂}a-ki-te e-ra-ab | |
| 16' | ⸢GIR₃⸣.2 i-na-šiq₂ {giš}BANŠUR i-ra-⸢kas⸣ | |
| 17' | ⸢MUN⸣ i-kar-ar {udu}SISKUR-MEŠ i-na-[sah] | |
| 18' | [pa-an DINGIR]-MEŠ-ni ša₂ AN-e i-na-[sah] | |
| 19' | [pa-an DINGIR-MEŠ-ni ša₂] ⸢KI.TIM i-na⸣-sah | |
| 20' | [LUGAL a-na E₂.GAL i]-še-er | |
| 21' | [LUGAL il-la-ka {uzu}sil₂-qu ep]-⸢pal⸣ | |
| 42' | [x x x x x] x x [x x x x x x x x] | |
| 43' | [ŠU.2-šu₂ i]-ma-as-⸢si⸣ [x x x] | |
| 44' | {[udu]}⸢SISKUR⸣ i-na-sah {uzu}sil₂-⸢qu⸣ [ep-pal] | |
| 45' | [x x ina] UGU ši-ri ba-⸢ri⸣ | |
| 46' | {⸢udu⸣}{mi₂}AŠ₂.QAR ⸢pu-ut⸣ DINGIR-MEŠ-ni i-qa-lu | |
| 47' | ⸢LUGAL⸣ TA {giš}nar-kab-te | |
| 48' | [a]-na {e₂}a-bu-sa-te {e₂}a-bu-sa-te u₂-ra-da | |
| 49' | [ŠU.2 ⸢DINGIR⸣-MEŠ-ni i-ṣab-bat u₂-še-rab | |
| 50' | [ina šub]-ti-⸢šu₂⸣-nu u₂-še-⸢šab⸣ GIR₃.2 ⸢i-na⸣-šiq₂ | |
| 51' | {⸢udu⸣}kim-ra-a-ni i-na-sah | |
| 52' | pa-an ALAM LUGAL i-na-sah | |
| 53' | E₂—{d}IM i-na-sah | |
| 54' | LUGAL a-na ⸢E₂⸣.GAL i-še-er | |
| 55' | i-na {iti}BARAG UD 08-KAM₂ lu-u₂ ina {uru}NINA | |
| 56' | [lu-u₂ ina] {uru}kal-hi lu-u₂ ina KUR—na-ki-ri KUR—na-ki-ri | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢ina⸣ [x x x x x x x x] | |
| 2' | {mi₂}[AŠ₂.QAR i-qa-lu x x x] | |
| 3' | an [x x x] x ⸢LU₂⸣-MEŠ [x x] | |
| 4' | ma-⸢aq⸣-[qe-e-šu₂ u₂]-ga-mar ⸢in⸣-[na-mar] | |
| 5' | {[udu}SISKUR pa-an DINGIR-MEŠ] ša₂ AN-e i-⸢na⸣-[sah] | |
| 6' | [LUGAL a-na] E₂.GAL il-⸢lak⸣ | |
| 7' | [LUGAL] il-la-ka {uzu}sil₂-qu ep-⸢pal⸣ | |
| 8' | [pa-an] DINGIR-MEŠ-ni ša₂ AN-e ep-⸢pal⸣ | |
| 9' | {[mi₂}AŠ₂].QAR i-qa-lu ha-ri-u₂ i-bat-te 0 | |
| 10' | [ma]-qe-e-šu u₂-ga-mar in-na-mar | |
| 11' | ⸢a⸣-na UGU SAG.DU-MEŠ il-⸢lak⸣ | |
| 12' | {dug}ku-ku-pu ša₂ A-MEŠ mi-ih-[hu] | |
| 13' | KAŠ-MEŠ GEŠTIN-MEŠ GA-MEŠ MUD₂-[MEŠ] | |
| 14' | i-na UGU-hi i-na-[qi] | |
| 15' | ZID₂.DA-MEŠ i-ba-kir ša₂—te-li-si u₂-[še-taq] | |
| 16' | pa-an DINGIR-MEŠ-ni ša₂ AN-e SAG.⸢DU⸣ [i-ša₂-kan] | |
| 17' | {dug}ku-ku-pi ki-i an-[ni-ma i-na-qi] | |
| 18' | LUGAL ina man-za-si i-[za-az] | |
| 19' | ša₂ li-a-mi a-na LUGAL ⸢u₂⸣-[ša₂-ku-lu] | |
| 20' | [x x x x x x x x] i-x [x x x x x x] | |
| 41' | ⸢LUGAL⸣ il-⸢la⸣-[ka x x x x x x x] | |
| 42' | pa-an {d}x [x x x x x x x] | |
| 43' | du-ma-qi [i-na-aš₂-ši x x x x x] | |
| 44' | {udu}{mi₂}AŠ₂.QAR-[MEŠ i-qa-lu x x] | |
| 45' | x [x] u₂-[ra-am-ma x x x] | |
| 46' | [x x] x [x x x x x x x] | |
| 47' | [x x x x x x x x x x] | |
| 48' | [x x] ⸢x x⸣ [x x x x x x] | |
| 49' | ma-qe-e ⸢ša⸣ [ha-ri-e u₂-ga-mar] | |
| 50' | LUGAL ma-za-[su i-ṣab-bat x x x] | |
| 51' | {lu₂}NAR a-na {⸢d⸣}[a-mur-ri-te i-za-mur] | |
| r i | ||
| 1' | ki-⸢i⸣ [GEŠTIN ina še-eh-ti a-na ša₂-qi-ka-ni] | |
| 2' | {d}PA.TUG₂ [SUKKAL DINGIR-MEŠ TI.LA a-na {d}EN ta-qab-bi] | |
| 3' | ki-i ⸢pa⸣-[gu-lu a-na ga-mu-ri-ka-ni] | |
| 4' | EN TI.[LA mu-hur ta-qab-bi] | |
| 5' | ki-i [ma-qe-e a-na ma-qe-e] | |
| 6' | ⸢tu⸣-[ta-ru-u-ni] | |
| 7' | {[d}5.1.1 DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e] | |
| 8' | {[d}a-nun-na-ki DINGIR-MEŠ ša₂ KI.TIM] | |
| 9' | [li-im-hu-ru liš-mu-u₂ ta-qab-bi] | |
| 10' | [ki-i pa-gu-lu ša₂ nu-bat-ti] | |
| 11' | [ina hi-i-ti {giš}IG-MEŠ] | |
| 12' | [a-na ga-mu-ri-ka-ni] | |
| 13' | {[d}PA.TUG₂ SUKKAL DINGIR-MEŠ] | |
| 14' | [TI.LA mu-uh-ru ta-qab-bi] | |
| 15' | [mi₃-im-ma an-nu-u₂] | |
| 16' | [ša a-pal E₂—DINGIR E₂—DINGIR ša₂ NINA{ki]} | |
| 17' | [ina še-er-ti nu-bat-ti] | |
| 18' | [MU-MEŠ-šu₂-nu ta-za-kar] | |
| 19' | [ki-i GEŠTIN KAŠ.SAG pa-an {d}aš-šur] | |
| r ii | ||
| 1 | ⸢DINGIR⸣-[MEŠ gab-bu a-na tu-ri-ka-ni] | |
| 2 | aš-šur {⸢d⸣}[NIN.LIL₂ kur-ub] | |
| 3 | {d}NIN.⸢LIL₂⸣ [aš-šur lik-ru-ub-ki ta-qab-bi] | |
| 4 | ki-i ina IGI {[d}30 a-na tu-ri-ka-ni] | |
| 5 | {d}30 {d}[NIN.GAL kur-bu] | |
| 6 | {d}NIN.GAL {⸢d⸣}30 lik-ru-ub-ki ta-qab-bi] | |
| 7 | pa-an {d}⸢UTU⸣ [ki-i an-nim-ma] | |
| 8 | pa-an {d}⸢IM⸣ [ki-i an-nim-ma] | |
| 9 | pa-an EN {d}⸢AG⸣ [ki-i an-nim-ma] | |
| 10 | pa-an DINGIR-MEŠ [gab-bu KI.MIN ta-qab-bi] | |
| 11 | DINGIR a-⸢ki⸣ [MU-šu₂ ta-za-kar] | |
| 12 | [ki-i ina {uru}kal₃-zi MUN pa-an {d}IM] | |
| 13 | [a-na ka-ra-ri-ka-ni {d}IM—{d}BE] | |
| 14 | [TI.LA mu-uh-ru ta-qab-bi] | |
| 15 | [ki-i ina {uru}arba-il₃ pa-an {d}15 | |
| 16 | [MUN a-na ka-ra-ri-ka-ni aš-šur—{d}15 | |
| 17 | [TI.LA mu-uh-ru ta-qab-bi] | |
| 18 | [ki-i ina {uru}kal-ha pa-an {d}MAŠ] | |
| 19 | [MUN KI.MIN {d}BE—{d}MAŠ] | |
| 20 | [TI.LA mu-uh-ru ta-qab-bi] | |
| 21 | [ki-i ina {uru}tar-bi-ṣi pa-an {d}U.GUR] | |
| 22 | [MUN a-na ka-ra-ri-ka-ni] | |
| 23 | {[d}U.GUR {d}la-aṣ {d}i-šum] | |
| 24 | [TI.LA muh-ra ta-qab-bi] | |
| 25 | [ki-i a-na {uru}kur-ba-il₃ pa-an {d}IM—{d}ša-la] | |
| 26 | [MUN a-na ka-ra-ri-ka-ni {d}IM—{d}ša-la] | |
| 27 | [TI.LA mu-uh-ru ta-qab-bi] | |
| 28 | [ki-i a-na {uru}tu-e KI.MIN] | |
| 29 | {[d}MES {d]}NUMUN-[DU₃-tu₂ {d}GAŠAN—URI{ki]} | |
| 30 | {[d}mu]-ru a-šib {[uru}tu-e TI.LA KI.MIN] | |
| 31 | [ki]-⸢i⸣ a-na {uru}⸢u₂⸣-[rak-ka KI.MIN] | |
| 32 | {⸢d⸣}IM {d}ša-⸢la⸣ [TI.LA KI.MIN] | |
| 33 | [ki-i] a-na {uru}har-ra-ni [KI.MIN] | |
| 34 | {d}30 {d}NIN.GAL {d}aš-šur—{d}BE ⸢TI⸣.[LA KI.MIN] | |
| 35 | be₂-et še-eh-tu a-na ša₂-ka-ni-ka-ni | |
| 36 | ša E₂.KUR-MEŠ ga-ab-bu | |
| 37 | ki-i a-pal E₂—DINGIR E₂—DINGIR | |
| 38 | ša {uru}ni-nu-a ta-qab-bi | |
| 39 | ki-i GIR₃.2 ša DINGIR a-na na-ša₂-qi-ka-ni | |
| 40 | AN-u₂ ap-su-u₂ lik-ra-bu-ka ta-qa-bi | |
| 41 | i-na UD 20-KAM₂ pa-an {d}GAŠAN—du-na-ni | |
| 42 | ki-i MUN a-na UGU {uzu}sil₂-qi | |
| 43 | a-na ka-ra-ri-ka-ni | |
| 44 | {d}5.1.1 DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e | |
| 45 | {d}a-nun-na-ki DINGIR-MEŠ ša₂ KI.TIM | |
| 46 | ⸢lim⸣-hur liš-me-u₂ ta-⸢qab⸣-[bi] | |
| 47 | ⸢ki⸣-i LUGAL ka-nu-nu ša₂ {uru}[ŠA₃—URU] | |
| 48 | [x x x]-⸢ni⸣ u₂-ga-ma-[ru-u-ni] | |
| 49 | [LUGAL] ina {e₂}⸢pa⸣-[pa-hi] | |
| 50 | [e-rab pa-an] {d}INNIN ša₂ {⸢uru⸣}[arba-il₃] | |
| 51 | [x x x x x x] ⸢x⸣ [x x x x] | |
| r iii | ||
| 1 | [ki-i na]-⸢aš₂⸣-par₅-tu TA hu-u₂-⸢li⸣ | |
| 2 | ⸢a-na⸣ UGU aš-šur tal-la-kan-ni | |
| 3 | na-aš₂-par₅-tu ina {giš}qir-si | |
| 4 | u₂-še-ra-ab u₂-še-šab | |
| 5 | {udu}SISKUR i-na-sah {uzu}sil₂-qu ep-pal | |
| 6 | {udu}{mi₂}AŠ₂.QAR GIBIL₂ | |
| 7 | na-aš₂-par₅-tu ina li-ba-ni | |
| 8 | ša GAL—ši-bir-te GAL—ši-bir-te i-kar-ar | |
| 9 | a-na {uru}ŠA₃—URU il-la-ka | |
| 10 | ki-i {na₄}KIŠIB TA {uru}ŠA₃—URU | |
| 11 | a-na UGU {d}URI₃.GAL DU-ka-ni | |
| 12 | ⸢lu⸣-u₂ ina {uru}ni-nu-a | |
| 13 | ⸢lu⸣-u₂ ina {uru}⸢kal⸣-ha ⸢lu⸣-[u₂ ina KUR—na-ki-ri] KUR—na-ki-ri] | |
| 14 | LUGAL [x x x x x x x x x] | |
| 45' | [x x x x x x {d]}INNIN | |
| 46' | [x x x x x x x] UDU-MEŠ | |
| 47' | [x x x x x x x] KU₂ | |
| 48' | [x x x x x x x] qur-bu | |
| 49' | IM {1}{d}⸢MES—IDIM—DINGIR-MEŠ⸣ | |
| 50' | {lu₂}SANGA GAL.GAL ša₂ aš-šur | |
| 51' | DUMU {1}ru-qa-ha-a.a | |
| 52' | {lu₂}SANGA ša {d}MAŠ.MAŠ | |
| 53' | DUMU {1}ARAD—aš-šur KI.MIN | |
| 54' | ⸢DUMU⸣ {1}{d}MAŠ.MAŠ—HI.LI—DINGIR-MEŠ-ni KI.MIN | |
| 55' | [DUMU {1}aš-šur—EN—DINGIR-MEŠ KI.MIN | |
| 56' | [DUMU {1}{d]}⸢x⸣—PAB—⸢AŠ⸣ {[lu₂]}⸢SANGA⸣ ša₂ aš-⸢šur⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.