CA pl. 3-4 (P336139)
Royal Ritual, Neo-Assyrian, Assur · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | CA pl. 3-4 |
|---|---|
| ID | P336139 |
| Museum no. | Ist A 00125 + Ist A 00181 |
| Collection | Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Royal Ritual |
| Find spot | Assur (mod. Qalat Sherqat) |
| Coordinates | 35.4557, 43.2611 |
English translation
By ORACC project saao/saa20 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:4] o i 1o i 1–o i 44 | [The n]ew [rites] which [Ass]urbanipal, king of Assyria, [perfor]med from the 16th [of Shebat] (XI) until the 10th of Adar (XII), eponym year of Bel-Harran-šadû’a (650). |
| Obverse Column i [4:8] o i 55–o i 88 | On the [1]6th [day]: the (triumphal) entry into the city. Šerua, [K]ippat-mati and Tašmetu went to the palace and entered the house of Dagan. [He of]fered salt on the t[able] and poured out a libation bowl ...[...]. |
| Obverse Column i [8:10] o i 99–o i 1010 | The pries[t]s enter[ed] it from the front side of the city gate and came as far as the front side of the main room. |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | [On the 18th day] the king came do[w]n to the House of God. |
| Obverse Column i [11:15] o i 1212–o i 1515 | He k[is]sed [the ground] before Aššur, started the [cen]ser, ascended [the dais], and set the ta[bl]es [befo]re Lord Tiara. |
| Obverse Column i [15:24] o i 1616–o i 2424 | The priest places [a na]pkin on the [kin]g’s shoulders. He offered hand-[wat]er to Aššur and strewed [salt]. He offered [han]d-water [to] Lord Tia[ra]; ditto to Aššur [of Re]ading; ditto [to DN]; ditto [to DN; ditto to] Kippat-mati [......]. |
| Obverse Column i [24:29] o i 25'25'–o i 29'29' | The king came out. [He perform]ed [the sheep offerings] and occupied the stand. He placed [on the cens]ers [a horn of an ox-calf, muscle]s of sheep and combustibles. He treated [the gods]. He burnt oil and honey. |
| Obverse Column i [29:31] o i 30'30'–o i 31'31' | He ascended (the dais). He poured [boil]ed [wine] into the censers. He heaps up [the cauldrons] and the pithoi. |
| Obverse Column i [31:32] o i 32'32'–o i 32'32' | [... fum]igants (in) a portable cens[er ...] |
| Obverse Column i [32:33] o i 33'33'–o i 33'33' | [...] of the libation bowls. |
| Obverse Column i [33:34] o i 34'34'–o i 34'34' | [He g]ave [incense] (and) ascended (the dais). |
| Obverse Column i [34:38] o i 35'35'–o i 38'38' | He performed [sheep offerin]gs before Ninurta and Nusku. He performed one [before] the [god]s of the House of God and the Conquerors. He performed one [before the Golden Chariot and before] Bel and Nabû. [He seated the chanters and] went [to the palace]. |
| Obverse Column i [38:40] o i 39'39'–o i 40'40' | [The priest of Aššur circumambulated the House and the temples. The king made the chanters] rise. |
| Obverse Column ii [0:3] o ii 55–o ii 77 | [On the 19th day the king came down to the House of God. He performed the sheep offerings before Aššur and Mullissu. He seated] the [chanters] (and) retired [to the side room]. |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 88–o ii 88 | The priests [circumambulated the House of God and the temples]. |
| Obverse Column ii [4:6] o ii 99–o ii 1010 | [The king] made [the chanters] rise. [He provided for the House of God]. |
| Obverse Column ii [6:8] o ii 1111–o ii 1212 | The king [gave out presents. He ki]s[sed the gr]o[und. ...] |
| Obverse Column ii [8:13] o ii 1313–o ii 1717 | The king stood up and escorted Šerua, [Kippat-mati and Tašmetu] into the house of Anu. He performed a sheep offering, and brought forth lights. He stopped in the gateway and remained standing. He brought forth the candelabra. |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1818–o ii 1818 | The king went straight to the palace. |
| Obverse Column ii [14:18] o ii 1919–o ii 2222 | The priest of Anu, holding a torch made of wicks in his hand, recited before the king as far as the Mušlalu gate: “May the city be illum[ina]ted, may the city-wall ditto!” |
| Obverse Column ii [18:20] o ii 2323–o ii 2424 | On the 20th day the king came down to the House of God. He performed the sheep offerings before Aššur and Mullissu. |
| Obverse Column ii [20:26] o ii 2525–o ii 3030 | He made Aššur and Mullissu rise and seated them on the Dais of Destinies. He returned, lifted Lord Tiara [on] his [he]ad and seated him on the Dais of Destinies. He illuminated the face, [brought a censer and a to]rch, performed [a sheep offering]. He we[nt and seated the chanters]. |
| Obverse Column ii [26:29] o ii 3131–o ii 3333 | He entered the house of [Ea-šarru]. He seated the ch[anters] ag[ain] and [retired] to the side[room]. He retur[ne]d and made the chanters rise. |
| Obverse Column ii [29:32] o ii 3434–o ii 3636 | He provided cook[ed meat], made the gods rise and seated them on their seat(s). He b[ro]ught forth a cens[er] and a torch and provided for the House of God. |
| Obverse Column ii [32:35] o ii 3737–o ii 3939 | He made Šerua and [Kippat]-mati rise and seat[ed them] at the Gate of the Yield of the Lands. He pe[rformed] a sheep offering [......] |
| Obverse Column ii [35:37] o ii 4040–o ii 4141 | [He placed] a plate [before DN], off[ered salt] upon it [...] |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 4242–o ii 4242 | The cook [......] |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 4343–o ii 4343 | The priest [......] |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 4444–o ii 4444 | The king [......] |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 1414–o iii 1414 | The king [went straight to the palace]. |
| Obverse Column iii [2:5] o iii 1515–o iii 1717 | On the 23rd day the ki[ng came down to the House of God. He brought forth] a censer and a torch. [He performed the sheep offerings before Aššur] and Mullissu. He performed [those before the gods of heaven]. |
| Obverse Column iii [5:7] o iii 1818–o iii 1919 | [......] stood up [...]. He made [the ...] rise. |
| Obverse Column iii [7:11] o iii 2020–o iii 2323 | He fille[d plates with spicy grains. He performed a sheep offering before it, and provided] cooked meat. [He placed the plates before Aššur] and Mul[lissu, offered salt on them]. |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 3'3'–r ii 3'3' | he op[ened] the vat [......], |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 4'4'–r ii 4'4' | [was seated] on the couc[h]. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 5'5'–r ii 5'5' | The king [...] the table [......] |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 6'6'–r ii 6'6' | [...] before the gods [......]. |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 7'7'–r ii 7'7' | On the 3rd day (of Adar [XII]) the king [came down] to the Hou[se of God]. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 8'8'–r ii 8'8' | [......] Aššur and Mullissu |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 9'9'–r ii 9'9' | [......] of the assembly of the gods. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 10'10'–r ii 10'10' | [He brought forth] a censer and a torch. |
| Reverse Column ii [9:11] r ii 11'11'–r ii 12'12' | [He performed the sheep offerings] before Aššur and Mu[llissu]. [He performed those] before the gods of he[aven]. |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 13'13'–r ii 13'13' | [He seated] the chanter[s, ..., retired] to the [side]room |
| Reverse Column ii [12:15] r ii 14'14'–r ii 16'16' | (Break) |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 17'17'–r ii 17'17' | He bu[rnt a female k]id [......]. |
| Reverse Column ii [16:19] r ii 18'18'–r ii 20'20' | [He provided] cooked meat before the god[s of heaven], bur[nt] female kids, [......, ...] skins of wi[ne ...]. |
| Reverse Column ii [19:23] r ii 21'21'–r ii 24'24' | The king returned, [......]. He cleared the ta[bles, offered hand]-water, made the gods rise. The king [took] the hand of Aššur, [...]ed wate[r, ...] this censer. |
| Reverse Column ii [23:27] r ii 25'25'– | He made [Šar]rat-nipha rise, [......] to the inner [room]s of the House of G[od]. |
| Reverse Column iii [2:7] r iii 3'3'–r iii 7'7' | The king raised Lord Tiara, lifted it upon his head and brought it [into] the house of Anu. Šerua, [Ki]ppat-mati, [Tašmetu], the Axe and Kutatati went [wi]th Lord Tiara to the house of Anu. |
| Reverse Column iii [7:10] r iii 8'8'–r iii 10'10' | He seated Aššur on his seat, lit a censer and a torch, and performed the sheep offerings. He placed out a plate with soup, provided hammurtu-beer, and remained standing (upon the stand). |
| Reverse Column iii [10:13] r iii 11'11'–r iii 13'13' | The king came out. He strewed salt on the tables in the qirsu-enclosure. They broke the glass vessels. |
| Reverse Column iii [13:14] r iii 14'14'–r iii 14'14' | The king went straight to the palace. |
| Reverse Column iii [14:16] r iii 15'15'–r iii 16'16' | On the 9th day the king came out of the palace. He halted in the courtyard of the palace. A table was set before the king. |
| Reverse Column iii [16:21] r iii 17'17'–r iii 21'21' | He (= the priest) fills a va[t] to the brim with [w]ine before the king. A peeled pomegranate was placed on a platter of salt. They put it in the mouth of a cupbearer and bring him in before the king. |
| Reverse Column iii [21:24] r iii 22'22'–r iii 24'24' | The head of the female singers announces the good news: “Šerua has given birth!” She said so thrice, (and) ent[er]ed the house of Anu. |
| Reverse Column iii [24:25] r iii 25'25'–r iii 25'25' | He (= the king) offered salt and poured out a libation bowl. |
| Reverse Column iii [25:29] r iii 26'26'–r iii 29'29' | The k[in]g entered the house of Adad. He lit the cens[er], ill[umin]ated the face of the God and brought forth a censer and a torch. He performed the sheep [offering]s. |
| Reverse Column iv [1:2] r iv 14'14'–r iv 14'14' | He retired [to ...] |
| Reverse Column iv [2:3] r iv 15'15'–r iv 15'15' | [...] the house of Anu ... |
| Reverse Column iv [3:4] r iv 16'16'–r iv 16'16' | [He perf]ormed [a sheep offering ......]. |
| Reverse Column iv [4:7] r iv 17'17'–r iv 19'19' | He offered [...] and [provi]ded hammurtu-beer. Afterwards the king offered salt [on pl]ates. [...] |
| Reverse Column iv [8:10] r iv 21'21'–r iv 22'22' | On the 10th [day] the king set (the table) and gave presents [to] the clergy. |
| Reverse Column iv [10:11] r iv 23'23'–r iv 23'23' | Copied [for ins]pection. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [GARZA-MEŠ eš]-⸢šu⸣-ti ša₂ TA UD 16-KAM₂ | |
| 2 | [ša {iti}ZIZ₂] ⸢a-di⸣ UD 10-KAM₂ ša {iti}ŠE | |
| 3 | {1}aš]-⸢šur⸣—DU₃—A MAN KUR—aš-šur | |
| 4 | [DU₃-uš]-u-ni lim-mu {1}EN—KASKAL—KUR-u-a | |
| 5 | [UD] 16-KAM₂ e-rab—URU {d}še-ru-u-a | |
| 6 | {[d]}GAM—KUR {d}LAL₂ ana ŠA₃ E₂.GAL DU-ka | |
| 7 | ina E₂—{d}da-gan ⸢TU-ba⸣ MUN ina UGU {giš}⸢BANŠUR⸣ | |
| 8 | [uq]-⸢ṭar⸣-rib pa-gul ⸢ug-da⸣-mir ⸢u₂⸣-ṣab-⸢bit⸣ | |
| 9 | [x x] TA IGI KA₂.GAL {lu₂}SANGA-⸢MEŠ⸣ | |
| 10 | [ina ŠA₃]-bi-šu₂ TU EN IGI E₂—dan-⸢ni⸣ E₂—dan-⸢ni⸣ DU-ni | |
| 11 | [UD 18-⸢KAM₂⸣ LUGAL ina E₂—DINGIR E₂—DINGIR it-tar-⸢da⸣ | |
| 12 | [kaq-qar] ina IGI {d}aš-šur i-⸢ti⸣-šiq | |
| 13 | [še-eh]-tu₂ u₂-sar-ri | |
| 14 | [ina BARAG] ⸢e⸣-ti-⸢li⸣ {giš}⸢BANŠUR⸣-MEŠ | |
| 15 | [ina] ⸢IGI⸣ EN—AGA ir-ta-kas₂ | |
| 16 | {[tug₂}sa]-su-pu ina UGU MAŠ.QA | |
| 17 | [ša] ⸢LUGAL⸣ {lu₂}SANGA i-kar-ra-⸢ar₂⸣ | |
| 18 | [A-MEŠ] ⸢ŠU.2 a-na aš-šur uq-ṭar-⸢rib⸣ | |
| 19 | [MUN] ⸢ik⸣-ta-⸢ra⸣-ar₂ A-MEŠ [ŠU].2 | |
| 20 | [a-na] EN—⸢AGA uq-ṭar-rib⸣ | |
| 21 | [x] a-na aš-šur—[sa]-⸢su-te⸣ KI.MIN | |
| 22 | [a-na] x a [x x x] ⸢x⸣ [x x] x KI.MIN | |
| 23 | [x x x x] ⸢x⸣ [x] x KI.MIN | |
| 24 | [x x x KI.MIN a-na] {⸢d⸣}GAM—KUR | |
| 25' | [x x x x x x x] ⸢x x⸣ LUGAL ⸢E₃⸣-a | |
| 26' | {[udu}SISKUR-MEŠ i-ta]-⸢sah⸣ ma-za-su DIB-at | |
| 27' | [SI AMAR GUD {uzu}SA]-MEŠ ša₂ UDU-MEŠ šar-⸢pu⸣ | |
| 28' | [ina UGU še-ha]-a-ti GAR-⸢an⸣ | |
| 29' | [DINGIR-MEŠ u₂-tap]-piš I₃.GIŠ LAL₃ ⸢i-sa-rap x⸣ i GAR | |
| 30' | [GEŠTIN ba-aš₂]-⸢lu⸣ ina še-ha-a-⸢ti NAG⸣ | |
| 31' | [tap-ha-a]-⸢ni⸣ kir-ra-a-[ni] i-kam-mir | |
| 32' | [x x x qu]-⸢ta⸣-a-ri NIG₂.⸢NA⸣ x | |
| 33' | [x x x] x-li ša pa-⸢gi⸣-li | |
| 34' | [x x x x] ⸢SUM⸣-an e-te-⸢li⸣ | |
| 35' | {[udu}SISKUR]-⸢MEŠ⸣ ina IGI {d}MAŠ {d}PA.⸢TUG₂⸣ ZI | |
| 36' | [ina IGI DINGIR]-⸢MEŠ⸣ E₂—DINGIR E₂—DINGIR KUR-MEŠ-ti ⸢ZI⸣ | |
| 37' | [ina IGI {giš}GIGIR KUG.GI] {⸢d}EN {d}PA⸣ ZI-⸢ah⸣ | |
| 38' | {[lu₂}UŠ.KU-MEŠ u₂-se-šib ina E₂].⸢GAL⸣ i-⸢ta⸣-lak | |
| 39' | {[lu₂}SANGA x x x x x] x ⸢x x ZI⸣ | |
| 40' | [x x x x x x x x] x [x] x | |
| o ii | ||
| 5 | [UD 19-KAM₂ LUGAL ina E₂—DINGIR E₂—DINGIR it-tar-da] | |
| 6 | {[udu}SISKUR-MEŠ ina IGI aš-šur {d}NIN.LIL₂ ZI] | |
| 7 | {⸢lu₂⸣}[UŠ.KU]-⸢MEŠ⸣ [u₂-se-ši-ib ina E₂—ŠU.2 E₂—ŠU.2 | |
| 8 | i-⸢ta-šar⸣ [x x x x x x x x x x] | |
| 9 | {lu₂}SANGA-MEŠ ik [x x x {lu₂}UŠ.KU-MEŠ] | |
| 10 | us-sat-⸢bi⸣ [E₂—DINGIR [E₂—DINGIR e-ta-pal] | |
| 11 | LUGAL [NIG₂.BA-MEŠ i-ti-din] | |
| 12 | kaq-qar [i-ti]-ši-[iq x x x x] | |
| 13 | LUGAL ZI {d}še-ru-u-a {[d}GAM—KUR {d}LAL₂] | |
| 14 | ana E₂—{d}a-num ⸢TU-ib⸣ | |
| 15 | {udu}SISKUR ZI-ah nu-⸢mu-ri⸣ | |
| 16 | uq-ṭar-rib ina bi-rit KA₂ GUB-iz ut-⸢ta⸣-zi-iz | |
| 17 | mu-ša₂-an-mir-a-ti uq-⸢ṭar-rib⸣ | |
| 18 | LUGAL ina E₂.GAL i-ta-šar | |
| 19 | {lu₂}SANGA ša₂ {d}a-num zi-iq-tu₂ | |
| 20 | ša₂ {giš}bu-ṣi-ni ina ŠU.2-šu₂ na-ši | |
| 21 | li-⸢mir⸣ URU ⸢KI⸣.MIN BAD₃ | |
| 22 | a-di muš-la-li pa-nat LUGAL DUG₄.GA | |
| 23 | UD 20-⸢KAM₂⸣ LUGAL ina E₂—DINGIR E₂—DINGIR it-tar-da | |
| 24 | {udu}SISKUR-MEŠ ina IGI aš-šur {d}NIN.LIL₂ ZI | |
| 25 | aš-šur {d}NIN.LIL₂ ZI-bi ina BARAG—NAM.TAR-MEŠ | |
| 26 | u₂-se-ši-⸢ib⸣ is-suh-ra EN—AGA | |
| 27 | [ina] ⸢SAG⸣.DU-šu₂ i-ti-ši ina BARAG—NAM.TAR-MEŠ | |
| 28 | [u₂]-⸢se-ši⸣-ib zi-mu u₂-sa-an-mir | |
| 29 | [NIG₂.NA GI].⸢IZI⸣.LA₂ [uq-ṭar-rib {udu}SISKUR-MEŠ] | |
| 30 | ⸢ZI-ah i-ta⸣-[lak {lu₂}UŠ.KU-MEŠ u₂-se-šib] | |
| 31 | ana E₂—{⸢d⸣}60—MAN] ⸢e⸣-tar-ba ⸢is⸣-[suh-ra] | |
| 32 | {lu₂}[UŠ.KU-MEŠ] u₂-se-šib ina E₂—⸢ŠU⸣.2 E₂—⸢ŠU⸣.2 i-ta-šar] | |
| 33 | is-⸢suh-ra⸣ {lu₂}UŠ.KU-MEŠ us-sat-⸢bi⸣ | |
| 34 | sil₂-[qu] e-ta-pal DINGIR-MEŠ us-sat-⸢bi⸣ | |
| 35 | ina KI.⸢TUŠ⸣-šu₂-nu ⸢u₂⸣-se-ši-⸢ib⸣ NIG₂.⸢NA⸣ | |
| 36 | GI.⸢IZI⸣.LA₂ ⸢uq-ṭar⸣-rib E₂—DINGIR E₂—DINGIR e-⸢ta⸣-[pal] | |
| 37 | {d}še-⸢ru⸣-u-a {⸢d⸣}[GAM]—KUR ⸢us⸣-sat-[bi] | |
| 38 | ina KA₂ hi-ṣib ⸢KUR⸣.[KUR] ⸢us⸣-se-[šib] | |
| 39 | {udu}⸢SISKUR i⸣-[ta-sah x] x la [x] | |
| 40 | it-qu-ru [ina IGI x x is-sa-kan MUN] | |
| 41 | ina UGU-hi uq-[ṭar-rib x x x x x] | |
| 42 | {lu₂}MU ši x [x x x x x x x] | |
| 43 | {lu₂}SANGA u₂-[x x x x x x x x] | |
| 44 | ⸢LUGAL⸣ x [x x x x x x x x] | |
| o iii | ||
| 13 | TA an [x x x x x x x x] | |
| 14 | ⸢LUGAL⸣ [ina E₂.GAL i-ta-šar] | |
| 15 | UD 23-KAM₂ ⸢LUGAL⸣ [ana E₂—DINGIR E₂—DINGIR it-tar-da] | |
| 16 | NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ [uq-ṭar-rib {udu}SISKUR-MEŠ ina IGI aš-šur] | |
| 17 | u {d}NIN.LIL₂ [ZI-ah ina IGI DINGIR-MEŠ ša₂ AN-e] | |
| 18 | ZI-ah x [x x x x x x x x x] | |
| 19 | it-ta-bu [x x x x x x x x x x] | |
| 20 | us-sat-bi [it-qur-a-te TA hi-in-hi-ni] | |
| 21 | um-tal-⸢li⸣ {[udu}SISKUR ina IGI ZI-ah] | |
| 22 | sil₂-qu ⸢e⸣-[ta-pal it-qur-a-te ina IGI aš-šur] | |
| 23 | u {d}⸢NIN⸣.[LIL₂ is-sa-kan MUN ina UGU-hi uq-ṭar-rib] | |
| r ii | ||
| 2' | AN [x] x [x x x x x x x x x] | |
| 3' | ha-ri-u ip-⸢te⸣-[te x x x x x x] | |
| 4' | ina UGU {giš}ne₂-mat-⸢te⸣ [it-tu-ši-ib] | |
| 5' | {giš}BANŠUR LUGAL x [x x x x x] | |
| 6' | pa-an ⸢DINGIR⸣-MEŠ-ni ⸢x x⸣ [x x x x x x] | |
| 7' | UD 03-KAM₂ LUGAL ina E₂—⸢DINGIR⸣ E₂—⸢DINGIR⸣ [it-tar-da] | |
| 8' | aš-šur {d}NIN.LIL₂ x [x x x x x x] | |
| 9' | ša₂ pu-hur DINGIR-MEŠ [x x x x x x] | |
| 10' | NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ [uq-ṭar-rib {udu}SISKUR-MEŠ] | |
| 11' | ina IGI aš-šur u {d}⸢NIN⸣.[LIL₂ ZI-ah] | |
| 12' | ina IGI DINGIR-MEŠ ša₂ ⸢AN⸣-[e ZI-ah x x x] | |
| 13' | {lu₂}UŠ.KU-[MEŠ u₂-se-ši-ib x x x x x] | |
| 14' | ⸢ina E₂⸣—[ŠU.2 E₂⸣—[ŠU.2 i-ta-šar x x x x x x x] | |
| 15' | x [x x x x x x x x x x x] | |
| 16' | ⸢x x x x⸣ [x x x x x x x x x] | |
| 17' | {[mi₂]}AŠ₂.QAR iq-⸢tu⸣-[lu x x x x x x x x] | |
| 18' | sil₂-qu ina IGI DINGIR-[MEŠ ša₂ AN-e e-ta-pal] | |
| 19' | {mi₂}AŠ₂.QAR-MEŠ iq-tu-[lu x x x x x] | |
| 20' | {kuš}SAL-MEŠ ša₂ {⸢giš}GEŠTIN x⸣ x [x x x x x] | |
| 21' | LUGAL is-suh-⸢ra⸣ [x] x še x [x] | |
| 22' | {giš}⸢BANŠUR⸣-MEŠ ⸢ip⸣-ta-ṭar A-MEŠ [ŠU.2 uq-ṭar-rib] | |
| 23' | DINGIR-MEŠ ⸢us⸣-sat-bi LUGAL ŠU.2 aš-⸢šur⸣ [iṣ-ṣa-bat] | |
| 24' | A-⸢MEŠ⸣ x kal NIG₂.NA an-ni-u [x x x x] | |
| 25' | {[d]}⸢GAŠAN⸣—KUR-ha u₂-sat-bi a-na [x x x] | |
| 26' | ⸢qa⸣-ba-sa-a-ti ša₂ E₂—⸢DINGIR⸣ E₂—⸢DINGIR⸣ [x x x] | |
| 27' | ⸢u₂⸣-[x x x] | |
| r iii | ||
| 1' | ⸢x x x x x⸣ [x x x x x x x x] | |
| 2' | ⸢x x x uq-ṭar⸣-rib ⸢x x⸣ [x x x x x] | |
| 3' | LUGAL EN—AGA ZI-⸢bi ina SAG.DU-šu₂ i⸣-[ti-ši] | |
| 4' | [ina] ⸢E₂⸣—{d}a-num i-⸢tu⸣-bil {d}še-⸢ru⸣-u-a | |
| 5' | {[d]}⸢GAM—KUR⸣ {[d}LAL₂ 0 | |
| 6' | {giš}ka-⸢la⸣-pu {d}ku-ta-ta-te | |
| 7' | ⸢TA⸣ EN—AGA ana E₂—{d}a-nu DU-ku | |
| 8' | ⸢aš⸣-šur ina KI.TUŠ-šu₂ u₂-se-šib NIG₂.NA GI.IZI.LA₂ | |
| 9' | ⸢it-ta-pa-ah⸣ {udu}SISKUR-MEŠ ZI | |
| 10' | {giš}⸢LIŠ⸣ ša₂ a-ku-si is-sa-kan ha-mur-tu₂ | |
| 11' | e-ta-pal ut-ta-zi-iz LUGAL E₃-a | |
| 12' | MUN ina UGU tak-me-sa-a-ni ša₂ ina ŠA₃ {giš}qir-si | |
| 13' | ⸢uq⸣-ṭar-⸢rib⸣ {dug}bu-za-a-ti um-ta-ri-qu | |
| 14' | LUGAL ina E₂.GAL i-ta-šar | |
| 15' | UD 09-KAM₂ ⸢LUGAL TA⸣ E₂.GAL E₃-a | |
| 16' | ina TUR₃ E₂.GAL GUB-iz {giš}BANŠUR | |
| 17' | ina IGI LUGAL ⸢ra⸣-kis ha-ri-[u] {⸢giš⸣}GEŠTIN ina IGI LUGAL | |
| 18' | i-kam-⸢mir⸣ lu-rin-tu₂ qa-lu-up-tu₂ | |
| 19' | ina UGU {dug}si-ha-ri ša₂ MUN ša₂-ak-na-at | |
| 20' | ina ⸢KA {lu₂}KAŠ.LUL⸣ i-ša₂-ku-nu | |
| 21' | ina IGI LUGAL u₂-⸢še-er-ru⸣-bu | |
| 22' | {mi₂}NAR₃.GAL₂ | |
| 23' | tu-pa-sar ma-a {d}še-ru-u-a ta-ta-lad | |
| 24' | 03-šu₂ DUG₄.GA ana E₂—{d}a-nu TU-⸢ba⸣ | |
| 25' | ⸢MUN uq⸣-ṭar-rib pa-gul ⸢ug⸣-da-⸢mir⸣ | |
| 26' | ⸢LUGAL⸣ a-na E₂—{d}IM TU še-eh-[tu₂] ⸢u₂⸣-sar-ri | |
| 27' | [zi]-mu ša₂ DINGIR u₂-⸢sa-an⸣-mir | |
| 28' | ⸢NIG₂.NA GI⸣.IZI.LA₂ uq-ṭar-rib | |
| 29' | {⸢udu⸣}[SISKUR]-⸢MEŠ⸣ ZI | |
| r iv | ||
| 13' | [x x x x x x x x] ⸢x x⸣ [x x] | |
| 14' | [x x x x x x] x ⸢i⸣-ta-⸢šar⸣ | |
| 15' | [x x x x x] E₂—{d}a-nu ⸢mu x x⸣ | |
| 16' | [x x x x] ⸢x x x x-ah⸣ | |
| 17' | [x x]-MEŠ ⸢uq⸣-ṭar-rib {kaš}ha-⸢mur-tu₂⸣ | |
| 18' | [e]-⸢ta⸣-pal EGIR-šu₂ LUGAL MUN | |
| 19' | [ina] ⸢UGU⸣ {[giš]}LIŠ-MEŠ uq-ṭar-rib | |
| 20' | [x] ⸢x x⸣ ina ⸢x x i-su-x⸣ | |
| 21' | [x UD] 10-KAM LUGAL ir-ta-⸢kas⸣ NIG₂.BA-MEŠ | |
| 22' | [a-na] {lu₂}TU—E₂ {lu₂}TU—E₂ i-ti-din | |
| 23' | [a-na] ⸢IGI.LAL⸣ ZI-ha | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.