ARRIM 1, 13 (P336125)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ARRIM 1, 13 |
|---|---|
| ID | P336125 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [NN, overseer, son of NN], overse[er, son of NN, likewise overseer.] |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [Whoever tries to contest a craftsman whom NN, king of Assyria, has given] to Nergal-a[pil-kum]u'a, |
| Obverse [2:7] o 33–o 77 | [be it a ..., a ..., a s]ervant or a ...[..., or a baker, or a brewer, or a confectioner, or sons of the cupbearers, or a ..., or a ...], or a wainwright, [or an architect, or a scribe, or a d]iviner, or an exorcist, or a physician, [or a smith, or a goldsmith, or a coppersmith, o]r an ironsmith, or a [...] |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | or the chief physician, [or] the chief singer, or [the chief ......] |
| Obverse [8:10] o 9'9'–o 10'10' | [who tries to exercise authority] over an Assyrian craftsman, an 'ente[rer' ......] (or) a performer of ilku-service, and gives [fraudulent] information about them to [...], saying: "[He is] a craftsman under [my] authority" — |
| Obverse [10:15] o 11'11'– | May [Aššur] and Ninurta look at him with wrath; may Adad, [the canal inspector of heaven and earth], take him away [wi]th his lightning-bolt; may Belet-ekalli destroy [his] path [and] his way from the palace [...]. |
| Reverse [2:5] r 33–r 55 | They shall cut out his tongue. For the future, until far-o[ff] days, among these Assyrian craftsmen, 'enterers,' [performers of] i[lku-service ......] ... his face [...] |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [......]... his prefect [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x x x x x x x x x x x] PA-⸢lum⸣ [x x x x x x] | |
| 2 | [x x x x x x x x x x x x x x] ⸢a⸣-na {1}{d}ŠEŠ.GAL—a-[pil—ku]-⸢mu⸣-a | |
| 3 | [x x x x x x x x x x x x x] {⸢lu₂v⸣}ur-du lu-u₂ {lu₂v}⸢A-x⸣ [x] | |
| 4 | [lu-u₂ {lu₂v}NINDA lu-u₂ {lu₂v}LUNGA₂ lu-u₂ {lu₂v}kar-ka-din] lu-u₂ DUMU-MEŠ | |
| 5 | {[lu₂v}ŠU.LIŠ.DU₈ lu-u₂ x x x x x x x] lu-u₂ {lu₂v}NAGAR—mu-gir-ri {lu₂v}NAGAR—mu-gir-ri | |
| 6 | [lu {lu₂v}še-lap-pa-a.a lu {lu₂v}A.BA lu] {⸢lu₂v⸣}HAL lu {lu₂v}MAŠ.MAŠ lu {lu₂v}A.⸢ZU⸣ | |
| 7 | [lu {lu₂v}SIMUG lu {lu₂v}SIMUG.KUG.GI lu {lu₂v}SIMUG—UD.KA.BAR] {lu₂v}SIMUG—UD.KA.BAR] ⸢lu⸣ {lu₂v}SIMUG—AN.BAR {lu₂v}SIMUG—AN.BAR lu {lu₂v}[x x] | |
| 8' | lu GAL—{lu₂v}A.⸢ZU⸣ GAL—{lu₂v}A.⸢ZU⸣ [lu] ⸢GAL—{lu₂v⸣}NAR ⸢GAL—{lu₂v⸣}NAR lu [GAL—{lu₂v}x x x x x x x x] | |
| 9' | ša₂ UGU {lu₂v}um-ma-ni {kur}aš-šur-a-a {lu₂v}e-⸢rib⸣-[te x x x x x x x] | |
| 10' | {lu₂v}a-lik—il-ki ṭe₂-e-mi-šu-nu a-⸢na⸣ [x x x x x x x x] | |
| 11' | u₂-ta\t-ru-ni ma-a {lu₂v}um-ma-nu ša₂ ⸢qa⸣-[ti-ia šu-u₂-tu aš-šur] | |
| 12' | {⸢d⸣}MAŠ ez-zi-iš lik-kil-mu-šu₂ {d}IM [GU₂.GAL AN-e u₃ KI.TIM] | |
| r | ||
| 1 | ⸢ina⸣ bir-qi-šu₂ liš-ši-šu₂ {⸢d⸣}NIN—E₂.GAL kib-⸢si⸣-[šu u₃] | |
| 2 | ta\t-lak-tu-šu TA@v E₂.GAL lu tu-hal-li-iq [x x x x x] | |
| 3 | EME-šu₂ i-bat-tu-qu a-na EGIR UD-me a-na UD ṣa-a-[te o] | |
| 4 | ina ŠA₃ {lu₂v}um-ma-ni {kur}aš-šur-a-a {lu₂v}e-rib-te {lu₂v}a-[lik—il-ki] | |
| 5 | šu-a-tu-⸢nu⸣ [x x x x x x]+⸢x⸣-pa-ra pa-nu-šu ni-[x x x x] | |
| 6' | [x x x x x x x x x x x x x x x] lu ni [x x x x x] | |
| 7' | [x x x x x x x x x x x x x] ⸢EN {lu₂v⸣}GAR-⸢šu₂⸣ [x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.