ADD 1193 (P335973)
Legal, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1193 |
|---|---|
| ID | P335973 |
| Museum no. | BM 099156 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:8] o 1o 1– | 15 shekels of silver of Ištar of Ar[bela], belonging to Nur-Šamaš, at the disposal of Duri-Aššur, at the disposal of Arbailayu, at the disposal of Kur-ila'i, from the estate of Azhula. |
| Bottom [1:5] b.e. 88– | In lieu of interest Šulmu-mat-Aššur, his son, is placed as a pledge for 3 years. |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | (If) he dies (or) flees, the responsibility is upon his owner. |
| Reverse [3:6] r 44–r 66 | On the day the son completes his years, he shall pay the silver in full, and redeem his son. |
| Reverse [6:8] r 77– | Witness Amurrî, Aššur-[...],. |
| Right [0:1] r.e. 8r.e. 8–r.e. 8r.e. 8 | Witness Nabû-sakip. |
| Right [1:2] r.e. 99–r.e. 99 | Witness Issar-šumu-iddina. |
| Right [2:4] r.e. 1010– | Witness Mardannu. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | Month [...], eponym year of Zababa-eriba. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 15 GIN₂-MEŠ KUG.UD | |
| 2 | ša {d}15 ša {uru}⸢arba⸣-[il₃] | |
| 3 | ša {1}ZALAG₂—{d}ša₂-maš | |
| 4 | ina IGI {1}BAD₃—aš-šur | |
| 5 | ina IGI {1}{uru}arba-il₃-a.a | |
| 6 | ina IGI {1}kur—DINGIR-a.a | |
| b.e. | ||
| 7 | TA@v ŠA₃ {uru}ŠE—az-hu-la | |
| 8 | ku-um ru-be₂-e | |
| r | ||
| 1 | {1}DI-mu—KUR—aš-šur DUMU-šu₂ | |
| 2 | 03 MU.AN.NA-MEŠ kam₂-mu-su | |
| 3 | BE ZAH₂ ina UGU EN-MEŠ-šu₂ | |
| 4 | ina UD-me DUMU MU.AN.NA-MEŠ-šu₂ | |
| 5 | u₂-šal-lam-u₂-ni | |
| 6 | KUG.UD SUM-an DUMU-šu₂ u₂-še-ṣa | |
| 7 | IGI {1}IM.04-i {1}aš-šur—⸢x⸣+[x x] | |
| r.e. | ||
| 8 | IGI {1}{d}PA—sa-kip | |
| 9 | IGI {1}15—MU—AŠ | |
| 10 | IGI {1}mar-dan-nu | |
| e. | ||
| 1 | {iti}[x] lim-mu | |
| 2 | {1}{d}za-ba₄—SU | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.