ADD 1165 (P335947)
Legal Transaction, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1165 |
|---|---|
| ID | P335947 |
| Museum no. | BM 099075 |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Legal Transaction |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa14 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | The remainder of the accounts that are at the disposal of Kenî. |
| Obverse [1:4] o 2'2'– | He shall bring in the month Elul (VI) and give (them) to the official of Nusku-šarru-uṣur in Arpadda. |
| Bottom [1:7] b.e. 4'4'– | If he does not pay, Bur-naṣabâ, Kubti ..., [...], [...]te-Šer, son of Lubur-pî, the guarantors of Šer-idri, shall pay in full these accounts [to] Nusku-šarru-uṣur in Nineveh. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | [The one who is pre]sent shall pay these [ac]counts in full. |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | Month [..., ...]th [day], eponym year of Sin-šarru-uṣur, palace scribe. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | ⸢re⸣-he-te NIG₂.ŠID-MEŠ ša ina IGI {1}⸢GIN⸣-i | |
| 2' | ⸢ina⸣ {iti}KIN u₂-bal-la ina {uru}ar-pad-da | |
| b.e. | ||
| 3' | a-na EN—pi-qit-te EN—pi-qit-te ša {1}{d}PA.TUG₂—MAN—PAB i-dan o | |
| 4' | [šum]-⸢ma⸣ la SUM-ni {1}bur—na-ṣa-pa-a {1}ku₃-ub-ti-⸢x⸣ {lu₂}⸢x⸣+[x x] | |
| 5' | {1}x]-te—{d}še-rum DUMU {1}lu-bur—pi-i | |
| r | ||
| 1 | ⸢EN⸣—ŠU.2-MEŠ ⸢EN⸣—ŠU.2-MEŠ ša {1}{d}še-rum—id-ri | |
| 2 | [NIG₂].ŠID-MEŠ an-nu-te ina {uru}ni-nu-u | |
| 3 | {1}{d}PA.TUG₂—MAN—PAB u₂-šal-lam | |
| 4 | [ša kar-mu]-ni NIG₂.ŠID-MEŠ an-nu-te u₂-šal-lam | |
| 5 | {[iti}x UD x]-KAM lim-mu {1}30—MAN—PAB A.⸢BA—KUR⸣ A.⸢BA—KUR⸣ | |
| 6 | [x x x x x x]+⸢x⸣+[x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.