ADD 1127 (P335924)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1127 |
|---|---|
| ID | P335924 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | [... the x]th [day]; |
| Obverse Column i [1:3] o i 2'2'–o i 3'3' | [... the x]th [day]; |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'–o ii 1'1' | [...] the 10[+xth] day; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | [...] 8 'litres', the 23rd (day); |
| Obverse Column ii [2:4] o ii 3'3'–o ii 4'4' | 3 seahs 8 ('litres'): in all, 3 hom[ers (x seahs) x] 'litres' arrived. |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | Month of Sivan (III), 2nd day. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | 3 seahs 3 'litres', the 3rd day; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | [3] seahs 3 'litres', the 4th day; |
| Obverse Column ii [7:9] o ii 8'8'–o ii 9'9' | [1] seah 6 'litres', the 5th day; 1 seah [the 6th day]; |
| Obverse Column iii [0:2] o iii 1'1'–o iii 2'2' | the 27th [day; x seahs] the 28th day; 2 seahs the 29th day; |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | 2 seahs the 30th day; 4 seahs 1 'litre', |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | month of Tammuz (IV), 1st day; |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | 2 seahs the 3rd day; 2 seahs the 4th day; |
| Obverse Column iii [5:7] o iii 6'6'–o iii 7'7' | 2 seahs the 5th day; 4 'litres' the 6th day; 2 seahs the 8th day; 9 'litres' of flour ... the [xth] day; |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9' | [...] 1 'litre', the 16th day; |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 10'10'–o iii 10'10' | [......] the 19th day; |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | 1 seah, the 16th day; |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | 1 seah, the 19th day; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 2 seahs, the 21st day; |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | 2 seahs 8 'litres', the 22nd day; |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 2 seahs 6 'litres', the 23rd day; |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | 2 seahs 6 'litres', the 24th day; |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | 2 seahs 6 'litres', the 25th day; |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | 2 seahs 6 'litres', the 27th day; |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | 1 seah, the 28th day; |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | 1 seah, the 29th day; |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | 3 seahs, the 30th day; |
| Reverse Column i [11:13] r i 12'12'–r i 13'13' | 3 seahs 8 'litres'; month of Kislev (IX), 1st day. |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1' | [... the 3rd da]y; |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | [... the] 4th day; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | [...] 'litres', the 5th day; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | [...] 7 'litres', the 7th day; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | 8 'litres': |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | in all, 12 homers 1 seah. |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 7'7'–r ii 8'8' | Out of this, 7 homers arrived. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | Offering of bread |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | of the Hittite women. |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11' | Month of Elul (VI), 15th day. |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1'1'–r iii 1'1' | [...... the x]th [day]; |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | [...... the x]th [day]; |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 3'3'–r iii 3'3' | [...... the x]th [day]; |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 4'4'–r iii 4'4' | [...... the x]th [day]; |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 5'5'–r iii 5'5' | [...... the x]th [day]; |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 6'6'–r iii 6'6' | [...... the x]th [day] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 2' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 3' | [x x x x x]+⸢x⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [x x]+⸢x⸣ UD 10+[x-KAM₂] | |
| 2' | [x] 08 qa <UD> 23-⸢KAM₂⸣ | |
| 3' | 3(ban₂) 08 PAB 03 ⸢ANŠE⸣ <[x BAN₂> x] qa | |
| 4' | e-tar-ba | |
| 5' | {iti}SIG₄ UD 02-KAM₂ | |
| 6' | 3(ban₂) 03 qa UD 03-KAM₂ | |
| 7' | 3(ban₂) 03 qa UD 04-KAM₂ | |
| 8' | 1(ban₂) 06 qa UD 05-KAM₂ 1(ban₂) | |
| 9' | [UD 06-KAM₂ x x x] | |
| o iii | ||
| 1' | [UD] 27-[KAM₂ n(ban₂) | |
| 2' | UD 28-KAM₂ 2(ban₂) ⸢UD 29-KAM₂⸣ | |
| 3' | 2(ban₂) UD 30-KAM₂ 4(ban₂) 01 qa | |
| 4' | {iti}ŠU UD 01-KAM₂ | |
| 5' | 2(ban₂) UD 03-KAM₂ 2(ban₂) UD 04-KAM₂ | |
| 6' | 2(ban₂) UD 05-KAM₂ 04 qa UD 06-KAM₂ 2(ban₂) | |
| 7' | UD 08-KAM₂ 09 qa ZID₂.DA ⸢x⸣+[x] ⸢UD⸣ [x]-⸢KAM₂⸣ | |
| 8' | [x x x x x x x x] | |
| 9' | [x] ⸢x x 01 qa ⸢UD⸣ 16-⸢KAM₂⸣ | |
| 10' | [x x x x x x] ⸢UD 19-KAM₂⸣ | |
| r i | ||
| 1' | 1(ban₂) UD 16-KAM₂ | |
| 2' | 1(ban₂) UD 19-KAM₂ | |
| 3' | 2(ban₂) UD 21-KAM₂ | |
| 4' | 2(ban₂) 08 qa UD 22-KAM₂ | |
| 5' | 2(ban₂) 06 qa UD 23-KAM₂ | |
| 6' | 2(ban₂) 06 qa UD 24-KAM₂ | |
| 7' | 2(ban₂) 06 qa UD 25-KAM₂ | |
| 8' | 2(ban₂) 06 qa UD 27-KAM₂ | |
| 9' | 1(ban₂) UD 28-KAM₂ | |
| 10' | 1(ban₂) UD 29-KAM₂ | |
| 11' | 3(ban₂) UD 30-KAM₂ | |
| 12' | 3(ban₂) 08 qa | |
| 13' | {iti}GAN UD 01-KAM₂ | |
| r ii | ||
| 1' | [x x x x UD 03-⸢KAM₂⸣ | |
| 2' | [x x x x UD] 04-KAM₂ | |
| 3' | [x x x] qa UD 05-KAM₂ | |
| 4' | [x x x] 07 qa UD 07-KAM₂ | |
| 5' | 08 qa | |
| 6' | PAB 12 ANŠE 1(ban₂) | |
| 7' | 07 ANŠE TA@v ⸢ŠA₃⸣ | |
| 8' | e-tar-ba | |
| 9' | ki-is-pu NINDA-MEŠ | |
| 10' | {mi₂}hat-ta-a.<a>-te | |
| 11' | {⸢iti}KIN⸣ UD 15-KAM₂ | |
| r iii | ||
| 1' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 2' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 3' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 4' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 5' | [x x x UD x]-KAM₂ | |
| 6' | [x x x UD x]-⸢KAM₂⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.