Unread Atlas

Home › Tablets › P335915

ADD 1110 + (P335915)

Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationADD 1110 +
IDP335915
Museum no.BM —
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreAdministrative
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

English translation

By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1'[......] ditto;
Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3'total, the men from Ekron.
Obverse Column i [3:6] o i 4'4'–o i 6'6'2 rings, gold, small, Padû-il, from Bit-Ammon;
Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7'per each man a silver ring, one quarter (mina);
Obverse Column i [7:9] o i 8'8'–per each ditto — ditto, small;
Bottom [0:1] b.e. 9'b.e. 9'–b.e. 9'b.e. 9'for his servants (and) his associates:
Bottom [1:2] b.e. 10'10'–b.e. 10'10'total, the men from Bit-Ammon.
Bottom Column ii [2:3] b.e. ii 3'3'–b.e. ii 3'3'to[tal], the [men from] By[blos].
Bottom Column ii [3:4] b.e. ii 4'4'–b.e. ii 4'4'2 silver rings, 1/2 [mina each], Ba'il-[...]:
Bottom Column ii [4:6] b.e. ii 5'5'–b.e. ii 6'6'total, the men from A[rqa].
Bottom Column ii [6:8] b.e. ii 7'7'–b.e. ii 8'8'[x silver] rings, [...], 1/2 mina each, [...]id'a:
Bottom Column ii [8:9] b.e. ii 9'9'–b.e. ii 9'9'[total, the men from Ṣ]imirra.
Bottom Column ii [9:11] b.e. ii 10'10'–b.e. ii 11'11'[x gold rings, ...], 1/2 mina each, [the emissary] of Tabal;
Bottom Column ii [11:13] b.e. ii 12'12'–b.e. ii 13'13'[x rings], gold, small, [for his serv]ants;
Bottom Column ii [26:27] b.e. ii 27'27'–b.e. ii 27'27'total, for every two men, a ring of gold:
Bottom Column ii [27:28] b.e. ii 28'28'–b.e. ii 28'28'total, the men from Tabal.
Bottom Column iii [0:2] b.e. iii 1'1'–b.e. iii 2'2'[...] ... [...], when the trib[ute ...];
Bottom Column iii [2:6] b.e. iii 3'3'–b.e. iii 6'6'and for every 3 [men silver ring], for hi[s] serv[ants] who [brought] the horse te[ams ...] to Arb[ela]:
Bottom Column iii [6:7] b.e. iii 7'7'–b.e. iii 7'7'total 20, [the men from ...].
Bottom Column iii [7:9] b.e. iii 8'8'–b.e. iii 9'9'2 rings, gol[d, ...], Da[......];
Bottom Column iii [9:11] b.e. iii 10'10'–b.e. iii 11'11'per each 3 men, a sil[ver] ring, for his servant[s];
Bottom Column iii [11:15] b.e. iii 12'12'–b.e. iii 15'15'and if he does n[ot] com[e], per each 2 me[n a ring, ...] shall be set [aside];
Bottom Column iii [15:17] b.e. iii 16'16'–b.e. iii 17'17'and when he came,
Bottom Column iii [17:18] b.e. iii 18'18'–b.e. iii 18'18'2 gold rings; 3, ditto, [of silver],
Bottom Column iii [18:20] b.e. iii 19'19'–b.e. iii 20'20'2 neck-pieces of s[ilver] they set aside:
Bottom Column iii [20:21] b.e. iii 21'21'–b.e. iii 21'21'total, the Hubuš[kians].
Bottom Column iii [21:23] b.e. iii 22'22'–b.e. iii 23'23'2 gold rings, 1/4 each, Mania, [...];
Bottom Column iii [23:24] b.e. iii 24'24'–b.e. iii 24'24'per each man, a ring [of ...],
Bottom Column iii [26:29] b.e. iii 27'27'–b.e. iii 29'29'2 ri[ngs ...]
Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1'2 ditto [......];
Reverse Column i [1:5] r i 2'2'–r i 5'5'total, of [...], for ...[......], who came ou[t] with th[em];
Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6'total, for every 7 men a ring [of ...],
Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7'2 gold rings, small, Nabû-[...];
Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8'2 ditto, ditto, 2 silver rings, of 1 mina each,
Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9'2 ditto, ditto, 2 [...]
Reverse Column i [10:11] r i 19'19'–r i 19'19'total, of the ci[ty ......]
Reverse Column i [11:12] r i 20'20'–r i 20'20'for every 3 [...]
Reverse Column i [12:13] r i 21'21'–r i 21'21'for every 2 [...]
Reverse Column i [13:14] r i 30'30'–r i 30'30'total, [......].
Reverse Column i [14:16] r i 31'31'–r i 32'32'2 rings, [......, PN], the [...]ean;
Reverse Column i [16:18] r i 33'33'–r i 34'34'per [each man ......] to [......];
Reverse Column i [18:19] r i 35'35'–r i 35'35'total, [......].
Reverse Column i [19:20] r i 36'36'–r i 36'36'2 [rings ......]
Reverse Column ii [0:3] r ii 1'1'–r ii 3'3'[x rings of go]ld, 1/3 shekel, [for those who] brought the tribute with him:
Reverse Column ii [3:5] r ii 4'4'–r ii 5'5'total, Ilâ-nasaka, the [shei]kh of the Arabs.
Reverse Column ii [5:8] r ii 6'6'–r ii 8'8'2 [gold rings], small, [...]'a, son of [...];
Reverse Column ii [8:12] r ii 9'9'–r ii 12'12'for every 2 [men, ....], to [......], when [he] ca[me ...].
Reverse Column ii [12:13] r ii 13'13'–r ii 13'13'Total, N[N].
Reverse Column ii [13:19] r ii 14'14'–r ii 19'19'Fo[r every] man a silver ring, 1/3 shekel, for the emissaries of the lady Yat[i]a, when they brought the [horses] into Ar[be]la.
Reverse Column ii [19:22] r ii 20'20'–r ii 22'22'2 gold rings, 2/3 mina each, Hamme-aštî, the emissary of [...],
Reverse Column ii [22:23] r ii 23'23'–r ii 23'23'[...] of the country of [...],
Reverse Column ii [23:24] r ii 24'24'–r ii 24'24'[... his ass]ociates.
Reverse Column ii [24:28] r ii 25'25'–r ii 28'28'[x go]ld [rings], small, Ter-ila'i, [ch]ief of the pack-animals of the Arabs;
Reverse Column ii [28:30] r ii 29'29'–r ii 30'30'[...] a silver ring, 1/4 shekel, [for his as]sociates.
Reverse Column ii [30:34] r ii 31'31'–r ii 34'34'[x] gold [rings], small, Yusiq-ili, son of Ilâ-rame, sheikh of Bit-[...],
Reverse Column ii [34:36] r ii 35'35'–r ii 36'36'Qalqala[yu], his Arab as[sociate].
Reverse Column ii [36:38] r ii 37'37'–[...] silver [...]
Reverse Column iii [0:3] r iii 11–r iii 33[x] gold [rings], sma[ll], Ahu-lid[i...], the man from Yasubu.
Reverse Column iii [3:5] r iii 44–r iii 552, Ilu-ba'[di], ......
Reverse Column iii [6:7] r iii 1313–r iii 1313[... the man from A]rzizu
Reverse Column iii [7:8] r iii 1414–r iii 1414[... the man] from [...]sa
Reverse Column iii [8:9] r iii 1515–r iii 1515[...] 1/2 mina each,
Reverse Column iii [9:13] r iii 1616–r iii 1919[t]o the emissaries [and] city rulers [who brou]ght the [trib]ute to Arbela.
Reverse Column iii [13:15] r iii 2020–r iii 2121[x] gold [rings], small, [Nabû]-bel-šumate from Birat.
Reverse Column iii [15:18] r iii 2222–r iii 2424[x] gold [rings], small, Saggil-kenu-ubbib, [pre]late of Der.
Reverse Column iii [18:20] r iii 2525–r iii 2626Total, 5 men — a silver ring, 1/4 shekel, for his associates.
Reverse Column iii [20:23] r iii 2727–r iii 2929[x] silver rings, 1 mina each, Eṭeru, prelate of Gannanati.
Reverse Column iii [23:24] r iii 3030–r iii 3030[x ri]ngs, si[lver ...]
A [2:3] A 3'3'–A 3'3'for every 2 ser[vants of his],
A [3:5] A 4'4'–A 5'5'for every 3 me[n a ... ring], shall be set [aside].
A [5:6] A 6'6'–A 6'6'In all, 2 [......].
A [6:7] A 7'7'–A 7'7'2 ri[ngs ......]
B [0:1] B 1'1'–B 1'1'the [...];
B [1:2] B 2'2'–B 2'2'his associates [...].
B [2:3] B 3'3'–B 3'3'1 gold ring, smal[l, ...],
B [3:4] B 4'4'–B 4'4'2 earrings of [......]

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
o i
1'[x x x x x x]
2'[x x x x x]+⸢x⸣-ki
3'PAB an-qar-[ru]-⸢na⸣-a.a
4'02 HAR GI SIG
5'{1}pa-du-u₂—DINGIR
6'E₂—am-man-a.a
7'ša 01 LU₂ HAR UD 04-MEŠ
8'ša 01 SIG
b.e.
9'a-na ARAD-MEŠ-šu₂ ša KI-šu₂
10'PAB {kur}E₂—am-man-a.a
b.e. ii
1'[x x]+⸢x⸣+[x x x x x]
2'[o] u₂-⸢x⸣+[x x x x x]
3'⸢PAB⸣ gu-⸢x⸣+[x x x x]
4'02 HAR UD 1:2 [MA-a.a]
5'{1}ba-il—[x x]+⸢x⸣
6'PAB ⸢ar-qa⸣-a.a
7'[x] HAR [UD] 1:2 MA-a.a
8'{1}x x x]-id-ʾa
9'[PAB] ⸢ṣi⸣-mir-a.a
10'[x HAR GI] 1:2 MA-a.a
11'[x x] ta-bal-a.a
12'[x HAR] GI SIG
13'[a-na] ⸢ARAD⸣-MEŠ-šu₂
14'[x x x x x]+⸢x-a.a⸣
15'[x x x x x] 03-su-MEŠ
16'[x x x x x] ⸢HAR⸣ GI
17'[x x x x x x]-MEŠ
18'[x x x x x x]-ša₂
19'[x x x x x x] ⸢ni⸣
20'[x x x x x x]-a.a
21'[x x x x x x x]+⸢x⸣
22'[x x x x x x x]
23'[x x x x x] ⸢KAM₂\t⸣
24'[x x x x x x x]
25'ša 01 01 sa-⸢x⸣-[x x x]
26'ša ⸢x⸣+[x x]
27'PAB ša 02 ERIM HAR GI [o]
28'PAB ta-bal-a.a
b.e. iii
1'[x x] UD [x x x x]
2'ki-i ma-⸢da⸣-[tu₂ x x]
3'u₃ ša 03 [x x x x]
4'a-na ⸢ARAD⸣-[MEŠ-šu₂]
5'ša {anše}u-⸢rat⸣ [x x]
6'ina {⸢uru⸣}arba-⸢il₃⸣ [x x]
7'PAB 20 {⸢uru⸣}[x x x]
8'02 HAR ⸢GI⸣ [x x x x]
9'{1}da-[x x x x x]
10'ša 03 ERIM HAR ⸢UD⸣ [o]
11'a-na ARAD-MEŠ-⸢šu₂⸣ [o]
12'u₃ šum₂-ma ⸢la⸣ [o]
13'il-lak-[ka o]
14'ša 02 ⸢ERIM⸣ [HAR x]
15'i-šak-⸢ku⸣-[nu]
16'u₃ ki-i [o]
17'il-lik-an-[ni o]
18'02 HAR GI 03 [UD o]
19'02 ku-ri-nat ⸢KUG⸣.[UD]
20'is-sa-ak-nu [o]
21'PAB hu-bu-⸢us⸣-[ka-a.a]
22'02 HAR GI 04-[a.a]
23'{1}ma-ni-a {⸢lu₂v⸣}[x x]
24'⸢ša⸣ 01 LU₂ ⸢HAR⸣ [x x x x]
25'[x x x x x x x x]
26'[x x x x x x x x]
27'02 ⸢HAR⸣ [x x x x x x]
28'01 [x x x x x x x]
29'01 [x x x x x x x]
r i
1'02 [x x x x x x]
2'PAB ša [x x x x x]
3'a-na ⸢x⸣+[x x x x x]
4'ša is-si-⸢šu₂-nu⸣
5'u₂-ṣu-ni-[ni]
6'PAB ša 07 ERIM ⸢HAR⸣ [x x x]
7'02 HAR GI SIG {1}{d}PA—[x x x]
8'02 02 HAR UD 01 MA.NA-a.a
9'02 02 [x x x x]
18'IGI ⸢x⸣+[x x x x x x]
19'PAB {⸢uru⸣}[x x x x x]
20'ša 03 [x x x x x]
21'ša 02 [x x x x x]
30'PAB [x x x x x]
31'02 HAR [x x x x x]
32'{lu₂v}[x x x x x]
33'ša [x x x x x x]
34'a-⸢na⸣ [x x x x]
35'PAB [x x x x x]
36'02 [HAR x x x x x]
r ii
1'[x HAR] ⸢GI⸣ 03-su-MEŠ
2'[a-na ša] KI-šu₂
3'[ma]-da-tu₂ na-ṣa-ni
4'PAB [o {1}DINGIR-a—na-sa-ka
5'{⸢lu₂v⸣}[na-si]-ku ar-ba-a.a
6'02 [HAR GI] SIG
7'{1}[x x x]-⸢x⸣-aʾ
8'DUMU [x x x x]-⸢hu⸣
9'ša 02 [x x x x]
10'a-na {1}[x x x x]
11'ki-i [x x x x]
12'il-[lik-an-ni]
13'PAB {1}⸢x⸣+[x x x x]
14'⸢ša⸣ ERIM ⸢HAR⸣ UD 03-su
15'a-⸢na⸣ MAH-MEŠ
16'⸢ša⸣ {mi₂}ia-⸢ti⸣-a
17'⸢ki⸣-i {⸢anše⸣}[KUR]-MEŠ
18'⸢ina ŠA₃⸣ {uru}⸢ar⸣-[ba]-⸢il₃⸣
19'na-ṣu-ni-ni
20'02 HAR GI 2:3 MA-a.a
21'{1}ha-am-me-aš₂-ti-⸢i⸣
22'⸢MAH x⸣+[x x x x x]
23'[x x x x]+⸢x⸣{ki-}a.a
24'[x x x] ⸢ša⸣ is-si-šu₂
25'[x HAR] ⸢GI⸣ SIG
26'{1}{⸢d⸣}te-er—DINGIR-a.[a]
27'⸢GAL⸣—a-ṣap ⸢GAL⸣—a-ṣap
28'[o] ša a-ri-bi
29'[x x x] HAR UD 04-MEŠ
30'[a-na] ⸢ša⸣ KI-šu₂
31'[x HAR] GI SIG
32'{1}iu-u₂-si-iq—DINGIR
33'DUMU {1}DINGIR-a—ra-me [o]
34'na-sik ša E₂—[x]
35'{1}{kur}qa-al-qa-la-⸢a⸣.[a]
36'{⸢kur⸣}a-ru-bu ša [KI-šu₂]
37'[x x x] KUG.UD ⸢x⸣+[x x x]
r iii
1[x HAR] GI ⸢SIG⸣
2{1}⸢PAB⸣—li-⸢di⸣ <[x x]>
3ia-su-⸢ba⸣-[a.a]
402 {1}DINGIR—ba-a-[x x]
5[o] ⸢x⸣ ši {1}ba-⸢x⸣+[x x]
12[x x x x x]-a.a
13[x x x] ⸢ar⸣-zi-za-a.a
14[x x x] ⸢x x x⸣-sa-a.a
15[x x x] 1:2 MA-a.a
16[o a]-⸢na⸣ MAH-MEŠ
17[u₃] EN—URU-MEŠ EN—URU-MEŠ
18[ša ma]-⸢da⸣-tu₂ ina arba-il₃
19[na]-⸢ṣu⸣-ni-ni
20[x HAR] GI SIG
21{1}{d}PA]—EN—MU-MEŠ bi-rat-a.a
22[x HAR] GI SIG
23{1}sag-gil₂—GIN—ub-bi-ib
24⸢ŠA₃⸣.TAM ša de-e-ri
25⸢PAB⸣ 05 ERIM HAR UD 04
26a-na ša KI-šu₂
27[x] HAR UD 01 MA-a.a
28{1}e-ṭe₃-ru ŠA₃.TAM
29⸢ša⸣ {uru}ga-⸢na⸣-na-ti
30[x] ⸢HAR UD⸣ [x x x]
A
1'⸢x⸣+[x x x x x]
2'⸢x⸣+[x x x x]
3'ša 02 ⸢ARAD⸣-[MEŠ-šu₂]
4'ša 03 ERIM [HAR x]
5'i-šak-[ku-nu]
6'PAB 02 [x x x x]
7'02 ⸢HAR⸣ [x x x x]
B
1'{⸢lu₂}x x⸣ [x x x x x]
2'ša KI-šu₂ [x x x x x]
3'01 HAR GI ⸢SIG⸣ [x x x x]
4'02 qu-da-si ⸢KUG⸣ [x x x x]

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.