ADD 1095 (P335905)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1095 |
|---|---|
| ID | P335905 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [State ser]vice [of the ...]. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...] grain [...], |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...] beer [...], |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...] vetch, |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | 2 homers of emmer, |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | 1 homer of flour, |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | 3 seahs of grapes, 1 seah of ..., |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | 12 fig-cakes, |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | 1 seah of pig-fat, |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | a reinforced lower garment, a cloak, |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | a hat, a scarf, |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | a tunic, 6 minas of wool, |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | [...a] sash, 2 water-skins, |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [x] pairs of new sandals, |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | [...]... 2 [...]s, |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | [...] of 1 mi[na, ...] of iron, |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | [......] of iron, |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | [......] of iron, |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [il]-⸢ku {lu₂⸣}[x x x x (x x)] | |
| 2 | [x x x x x x x x] | |
| 3 | [x x] {še}[x x x x] | |
| 4 | [x x] KAŠ-[MEŠ (x x x)] | |
| 5 | [x x] {še}GU₂.NIG₂.HAR.RA-MEŠ | |
| 6 | 02 ANŠE {še}ZIZ₂.AM₃-MEŠ | |
| 7 | 01 ANŠE ZID₂.DA-MEŠ | |
| 8 | 3(ban₂) {giš}KIN.GEŠTIN-MEŠ 1(ban₂) ka-bi-lu-ki | |
| 9 | 12 ka-ma-na-a-te ša {giš}MA | |
| 10 | 1(ban₂) I₃.GIŠ-MEŠ ša ŠAH-MEŠ | |
| 11 | {tug₂}KI.TA—hal-lu-up-tu₂ {tug₂}gul-IGI | |
| 12 | {⸢tug₂⸣}U.SAG {tug₂}ṣi-pir-tu₂ | |
| 13 | {[tug₂]}⸢ur⸣-nu-tu₂ 06 MA.NA SIG₂-MEŠ | |
| 14 | [x x] {⸢tug₂⸣}sa-a-gu 02 KUŠ-MEŠ ma-za-ʾi | |
| 15 | [a-na x]+⸢x⸣-šu₂ {kuš}E.⸢SIR-MEŠ⸣ GIBIL-MEŠ | |
| 16 | [x x x x] ⸢bar⸣-tu 02-te ⸢x⸣+[x x x]+⸢x⸣-LUL-a-te | |
| 17 | [x x x x x] ša 01 MA.[NA x x x x]+⸢x⸣ AN.BAR | |
| 18 | [x x x x x x x x x x x x x] ⸢AN.BAR⸣ | |
| 19 | [x x x x x x x x x x x x x x x] | |
| 20 | [x x x x x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ AN.BAR | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.