ADD 1083 (P335895)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1083 |
|---|---|
| ID | P335895 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] i 1'1'–i 1'1' | [......]s; |
| Obverse Column i [1:2] i 2'2'–i 2'2' | [...] ducks; |
| Obverse Column i [2:3] i 3'3'–i 3'3' | [...] geese; |
| Obverse Column i [6:7] i 7'7'–i 7'7' | [......] Nineveh; |
| Obverse Column i [7:8] i 8'8'–i 8'8' | [......]s; |
| Obverse Column ii [0:1] ii 1'1'–ii 1'1' | [...] Akkullanu; |
| Obverse Column ii [1:2] ii 2'2'–ii 2'2' | [... o]f the major-domo of the crown prince; |
| Obverse Column ii [2:3] ii 3'3'–ii 3'3' | [...] loins ...; |
| Obverse Column ii [3:4] ii 4'4'–ii 4'4' | [...] shoulder (portions) of fat (oxen); |
| Obverse Column ii [4:5] ii 5'5'–ii 5'5' | 10 big [th]igh (cuts of sheep); |
| Obverse Column ii [5:6] ii 6'6'–ii 6'6' | 10 oven(-baked) [fish]; |
| Obverse Column ii [6:7] ii 7'7'–ii 7'7' | Total 6 ox[en, m]eat of the meal; |
| Obverse Column ii [7:8] ii 8'8'–ii 8'8' | 6 (cuts of) [...] meat, salted; |
| Obverse Column ii [8:9] ii 9'9'–ii 9'9' | 8 (cuts of) meat, the [...]-House; |
| Obverse Column ii [9:10] ii 10'10'–ii 10'10' | 1 breast, ...; |
| Obverse Column ii [10:11] ii 11'11'–ii 11'11' | 3 (whole) oxen, in the inner precinct; |
| Obverse Column ii [11:12] ii 12'12'–ii 12'12' | 4 ditto, care of Šarru-lu-dari; |
| Obverse Column ii [12:13] ii 13'13'–ii 13'13' | 1 ditto, the Central City; |
| Obverse Column ii [13:14] ii 14'14'–ii 14'14' | 9 (cuts of) meat, the Review Palace; |
| Obverse Column ii [14:15] ii 15'15'–ii 15'15' | 1 ox, the ditto of the New Corps; |
| Obverse Column ii [15:16] ii 16'16'–ii 16'16' | 9 (cuts of) meat, the New Palace; |
| Obverse Column ii [16:17] ii 17'17'–ii 17'17' | 6 ditto, the Succession Palace; |
| Obverse Column ii [17:18] ii 18'18'–ii 18'18' | 6 ditto, the New Palace of the Central City; |
| Obverse Column ii [18:19] ii 19'19'–ii 19'19' | 5 ditto, the Rear Palace; |
| Obverse Column ii [19:21] ii 20'20'– | 1 ox [...] |
| Obverse Column iii [0:1] iii 1'1'–iii 1'1' | [livers, hearts]; |
| Obverse Column iii [1:2] iii 2'2'–iii 2'2' | 10 geese, (of) the v[igil]; |
| Obverse Column iii [2:3] iii 3'3'–iii 3'3' | 10 ditto, served hot; |
| Obverse Column iii [3:4] iii 4'4'–iii 4'4' | 10 ducks, [ditto]; |
| Obverse Column iii [4:5] iii 5'5'–iii 5'5' | 10 ditto, [hallam]; |
| Obverse Column iii [5:6] iii 6'6'–iii 6'6' | 10 ditto, vi[gil]; |
| Obverse Column iii [6:7] iii 7'7'–iii 7'7' | 10 wood pigeons, [vigil]; |
| Obverse Column iii [7:8] iii 8'8'–iii 8'8' | 100 turtledo[ves, served hot]; |
| Obverse Column iii [8:9] iii 9'9'–iii 9'9' | 100 ditto, [hallam]; |
| Obverse Column iii [9:10] iii 10'10'–iii 10'10' | 100 ditto, [vigi]l; |
| Obverse Column iii [10:11] iii 11'11'–iii 11'11' | 300 marrutu-birds ditto; |
| Obverse Column iii [11:12] iii 12'12'–iii 12'12' | [1]00 gray partridges from the kirrutu-meal; |
| Obverse Column iii [12:13] iii 13'13'–iii 13'13' | 50 ditto from the meal ......; |
| Obverse Column iii [13:14] iii 14'14'–iii 14'14' | 50 jer[boas]; |
| Obverse Column iii [14:15] iii 15'15'–iii 15'15' | 10 [... of the meal]; |
| Obverse Column iii [15:16] iii 16'16'–iii 16'16' | 200 [ditto, kirrutu-meal]; |
| Obverse Column iii [16:17] iii 17'17'–iii 17'17' | 10 sheep [...]; |
| Obverse Column iii [17:18] iii 18'18'–iii 18'18' | 100 [...]; |
| Obverse Column iii [18:19] iii 19'19'–iii 19'19' | 2,000 [...]; |
| Obverse Column iii [19:20] iii 20'20'–iii 20'20' | 100 [...]; |
| Obverse Column iii [20:22] iii 21'21'–iii 22'22' | 1[00 ...] |
| Obverse Column iv [1:2] iv 2'2'–iv 2'2' | 1, [......]; |
| Obverse Column iv [2:3] iv 3'3'–iv 3'3' | total 7 [...]; |
| Obverse Column iv [3:4] iv 4'4'–iv 4'4' | 1, [...]; |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | 1 [......]; |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | total, 8 [......]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 3 [......]; |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | total, [......]; |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 1 [......]. |
| Reverse Column ii [2:4] r ii 3'3'–r ii 4'4' | 1, eunuchs, trainees, prefects of the crown prince; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | 1, overseer(s) of the streets; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | [1, commanders-of-50] of the 'third men' (of the) ša šēpi guard; |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 7'7'–r ii 8'8' | [in all 7 in] their guards; |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| i | ||
| 1' | [x x x x x]-MEŠ | |
| 2' | [x x x x] MUŠEN—GAL-e MUŠEN—GAL-e | |
| 3' | [x x x x x] KUR.⸢GI⸣ | |
| 4' | [x x x x x] ⸢KUR x x⸣ | |
| 5' | [x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| 6' | [x x x x x x]+⸢x x⸣ | |
| 7' | [x x x x x] NINA{ki} | |
| 8' | [x x x x x x]+⸢x⸣-MEŠ | |
| 9' | [x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| 10' | [x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| ii | ||
| 1' | [x x {1}⸢a-kul-la-ni⸣ | |
| 2' | [(x) x] ⸢ša⸣ GAL—E₂ GAL—E₂ A—MAN A—MAN | |
| 3' | [x x x] UR₂ ERIN | |
| 4' | [x x x] ZAG-MEŠ kab-bur | |
| 5' | 10 ⸢UR₂⸣-MEŠ KALAG-⸢x⸣ UDU | |
| 6' | 10 [KU₆]-MEŠ ti-nu-ri | |
| 7' | PAB 06 ⸢GUD UZU⸣ BUR | |
| 8' | 06 UZU [o] MUN | |
| 9' | 08 UZU E₂—⸢x x⸣-i | |
| 10' | 01 GABA UD.⸢HAL⸣ | |
| 11' | 03 GUD ina E₂-a-ni | |
| 12' | 04 ŠU.2 {1}MAN—lu—da₃-ri | |
| 13' | 01 MURUB₄—URU MURUB₄—URU | |
| 14' | 09 UZU E₂.GAL—ma-šar-te E₂.GAL—ma-šar-te | |
| 15' | 01 GUD ki-ṣir GIBIL | |
| 16' | 09 UZU E₂—GIBIL E₂—GIBIL | |
| 17' | 06 E₂—UŠ-u-te E₂—UŠ-u-te | |
| 18' | 06 E₂—GIBIL E₂—GIBIL MURUB₄—URU MURUB₄—URU | |
| 19' | 05 E₂—ku-tal E₂—ku-tal | |
| 20' | 01 GUD [x x x] | |
| iii | ||
| 1' | BIR-MEŠ [ŠA₃-MEŠ] | |
| 2' | 10 KUR.GI ⸢ba⸣-[a.a-du] | |
| 3' | 10 ⸢ṣar-hu-te-šu₂⸣ | |
| 4' | 10 MUŠEN—GAL-⸢e⸣ MUŠEN—GAL-⸢e⸣ [o] | |
| 5' | 10 [hal-lam] | |
| 6' | 10 ba-[a.a-du] | |
| 7' | 10 tam-šil{[mušen} ba-a.a-du] | |
| 8' | 01-me TU.[GUR₄ ṣar-hu-te-šu₂] | |
| 9' | 01-me [hal-lam] | |
| 10' | 01-me [ba-a.a]-du | |
| 11' | 03-me ŠEŠ{mušen} | |
| 12' | 01-me kak-kab-nat TA@v ki-ru-⸢te⸣ | |
| 13' | 50 TA@v BUR ZA.GUR₄ [GA] | |
| 14' | 50 ⸢ak⸣-[bir] | |
| 15' | 10 ⸢KA⸣ [x BUR] | |
| 16' | 02-me ki-ru-tu₂] | |
| 17' | 10 UDU-⸢MEŠ⸣ [x x] | |
| 18' | 01-me [x x x x] | |
| 19' | 02-lim [x x x x] | |
| 20' | 01-me [x x x x] | |
| 21' | 01-[me x x x x] | |
| 22' | ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| iv | ||
| 1' | ⸢x⸣ [x x x x x] | |
| 2' | 01 ⸢SAG⸣ [x x x] | |
| 3' | PAB 07 [x x x] | |
| 4' | 01 ⸢ša₂⸣ [x x] | |
| 5' | i-⸢ša₂⸣-ri-ib-u-⸢ni⸣ | |
| 6' | 1 [x x x] ⸢x x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | x 01 [x x x x x x x] | |
| 2' | PAB 08 [x x x x x x] | |
| 3' | 03 [x x x x x x x] | |
| 4' | PAB [x x x x x x] | |
| 5' | 01 [x x x x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | [x x x x x x-me] EN | |
| 2' | ⸢x⸣+[x x x x x] EN | |
| 3' | 01 SAG-MEŠ DIM₄-MEŠ | |
| 4' | [o] GAR-nu-MEŠ ša A—MAN A—MAN | |
| 5' | [o] 01 ša₂—IGI—SILA | |
| 6' | 01 GAL—50-MEŠ GAL—50-MEŠ ša 03-šu₂ GIR₃.2 | |
| 7' | [PAB 07 ina] ⸢EN⸣.NUN-šu₂-nu | |
| 8' | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.