ADD 1039 (P335858)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1039 |
|---|---|
| ID | P335858 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [...] leggings; |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | [...]..., snake; |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | [...] ditto, red, of the port; |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | [...] ditto, red, of the country; |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | [...] ditto, white; |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | [...] ditto, white; |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | [...] shoes; |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | [...] long; |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | [...] ditto, red (and) black; |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | [...] straps; |
| Obverse Column i [13:15] o i 1414– | [... sc]arves; |
| Obverse Column ii [0:3] o ii 11–o ii 33 | 1 bathroom ...-cloth, of the qirsu; |
| Obverse Column ii [3:6] o ii 44–o ii 66 | 3 house towels, the front red, of the country; |
| Obverse Column ii [6:8] o ii 77–o ii 88 | 1 Cimmerian shoe; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | 8 leather ...s; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | 1 copper dish; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | 1 open-air tent; |
| Obverse Column ii [11:14] o ii 1212–o ii 1414 | ṣipirtu textiles for a chair with feet, red, of the port; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | 1 huziqūtu textile; |
| Obverse Column ii [15:18] o ii 1616–o ii 1818 | 1 ... head-cloths [...] red, of the country |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | Abbutu [...] |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | utensils |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | Magašu [...] |
| Reverse Column i [4:6] r i 5'5'–r i 6'6' | Total, [...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x x x] ša₂-har-rat | |
| 2 | [x x x x x] UG MUŠ | |
| 3 | [x x x x]+⸢x⸣ SA₅ KAR | |
| 4 | [x x x x] SA₅ KUR | |
| 5 | [x x x x] BABBAR-MEŠ | |
| 6 | [x x x x] E₂ A₂-MEŠ | |
| 7 | [x x x x x] KUR | |
| 8 | [x x x x]+⸢x⸣-a-ni-tu₂ | |
| 9 | [x x x x] BABBAR-MEŠ | |
| 10 | [x x x]+⸢x⸣ {kuš}DA.E.SIR₂ | |
| 11 | [x x x x] ⸢GID₂⸣.DA | |
| 12 | [x x x x] SA₅ GI₆ | |
| 13 | [x x x x]+⸢x⸣ mar-ša₂-ni | |
| 14 | [x x x x {tug₂}ṣi]-⸢ip⸣-rat | |
| o ii | ||
| 1 | 01 {tug₂}pa-⸢x⸣+[x x] | |
| 2 | E₂—ra-⸢ma⸣-ki E₂—ra-⸢ma⸣-ki | |
| 3 | ša₂ qi-ir-si | |
| 4 | 03 {tug₂}sa-su-pat | |
| 5 | be₂-te | |
| 6 | ZAG ⸢SA₅⸣ KUR | |
| 7 | 01 {kuš}DA.E.SIR₂ | |
| 8 | ša {kur}gi-mir-a.a | |
| 9 | 08 {kuš}gi-ni-se-⸢e⸣ | |
| 10 | 01 mu-kar-ri-su URUDU | |
| 11 | 01 za-rat AN-e | |
| 12 | {tug₂}ṣi-ip-rat | |
| 13 | {giš}GU.ZA še-pa-te | |
| 14 | SA₅ KAR | |
| 15 | 01 {tug₂}hu-zi-qu-tu₂ | |
| 16 | 01 {tug₂}⸢ŠA₃⸣ U.SAG-MEŠ | |
| 17 | [x x] ⸢SA₅⸣ KUR | |
| 18 | [x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | [(x) x]+⸢x hu ṣu⸣ [x x] | |
| 2' | {1}a-bu-tu₂ [x] | |
| 3' | u₂-de-e | |
| 4' | {1}ma-ga-šu ⸢x x⸣ | |
| 5' | PAB ⸢x⸣+[x x] | |
| 6' | {1}TAR-⸢x⸣+[x (x x)] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.