ADD 1036 (P335856)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1036 |
|---|---|
| ID | P335856 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [Distribution of t]ribute. |
| Obverse Column i [1:4] o i 22–o i 44 | [...] regular-offering [sheep, 1] sheep, a bowl of wine: treasurer. |
| Obverse Column i [4:8] o i 55–o i 88 | 5 seahs of flour, 5 seahs of barley, a bowl of wine: regular-offerings shepherd. |
| Obverse Column i [8:11] o i 99–o i 1111 | 100 tribute sheep, 2 sheep, 2 bowls (of wine): chief cook. |
| Obverse Column i [11:13] o i 1212–o i 1313 | A sheep, a bowl (of wine): his scribe. |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | ditto: chief of accounts. |
| Obverse Column i [14:17] o i 1515–o i 1717 | 7 seahs of honey, 4 minas of wax, a talent of copper: chief fuller. |
| Obverse Column i [17:19] o i 1818–o i 1919 | 2 sheep, 2 bowls (of wine), his food, |
| Obverse Column i [19:22] o i 2020–o i 2222 | 10 minas of copper, 2 sheep, 2 bowls (of wine): oil master. |
| Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323 | The same: his scribe. |
| Obverse Column i [23:28] o i 2424–o i 2828 | 4 fig-loaves, 2 ... of figs, 10 (carrying-)sticks of pomegranates, a sheep, a bowl of wine: fruit master. |
| Obverse Column i [28:32] o i 2929– | 2 seahs of almonds, 2 seahs of terebinths: chief confectioner. |
| Bottom [0:2] b.e. 32b.e. 32– | A bowl (of wine): ditto. |
| Bottom Column ii [0:4] b.e. ii 1b.e. ii 1–b.e. ii 44 | 1 chariot for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): scribe of the treasurer. |
| Bottom Column ii [4:8] b.e. ii 55–b.e. ii 88 | 1 wagon for the review, 1 sheep, 1 bowl (of wine): deputy palace supervisor. |
| Bottom Column ii [8:10] b.e. ii 99–b.e. ii 1010 | A bowl of wine: wagon master. |
| Bottom Column ii [10:12] b.e. ii 1111–b.e. ii 1212 | 2 ...-donkeys: palace supervisor. |
| Bottom Column ii [12:17] b.e. ii 1313–b.e. ii 1717 | 6 cloaks, 4 sashes, 2 pairs of saddle-bags, 1 sheep, a bowl of wine: palace supervisor. |
| Bottom Column ii [17:18] b.e. ii 1818–b.e. ii 1818 | ditto: his scribe. |
| Bottom Column ii [18:21] b.e. ii 1919–b.e. ii 2121 | 20 minas of red dye, 2 seahs of ...-wood: chief fuller. |
| Bottom Column ii [21:23] b.e. ii 2222–b.e. ii 2323 | 200 willows: overseer of the levy. |
| Bottom Column ii [23:25] b.e. ii 2424–b.e. ii 2525 | 1 sheep, a bowl (of wine): his food. |
| Bottom Column ii [25:26] b.e. ii 2626–b.e. ii 2626 | ditto: his deputy. |
| Bottom Column ii [26:27] b.e. ii 2727–b.e. ii 2727 | ditto: his scribe. |
| Bottom Column ii [27:30] b.e. ii 2828– | 5 sheep, 5 bowls (of wine): the queen. |
| Bottom Column iii [0:2] b.e. iii 1b.e. iii 1–b.e. iii 22 | 1 sheep, a bowl (of wine): palace overseer. |
| Bottom Column iii [2:4] b.e. iii 33–b.e. iii 44 | A bowl (of wine), 1 mina of copper: cupbearer of the queen. |
| Bottom Column iii [4:6] b.e. iii 55–b.e. iii 66 | 7 minas of copper: team commander. |
| Bottom Column iii [6:8] b.e. iii 77–b.e. iii 88 | 2 sheep, 2 bowls (of wine): his food. |
| Bottom Column iii [8:10] b.e. iii 99–b.e. iii 1010 | 1 sheep, a bowl (of wine): his scribe. |
| Bottom Column iii [10:13] b.e. iii 1111–b.e. iii 1313 | 3 minas of copper, a sheep, 1 bowl (of wine): 'third man' of the palace. |
| Bottom Column iii [13:15] b.e. iii 1414–b.e. iii 1515 | 1 sheep, 1 bowl (of wine): commander of the chariotry. |
| Bottom Column iii [15:17] b.e. iii 1616–b.e. iii 1717 | 1 sheep: commander of the cavalry. |
| Bottom Column iii [17:20] b.e. iii 1818–b.e. iii 2020 | 2 sheep, 2 bowls (of wine): cohort commanders of the palace. |
| Bottom Column iii [20:22] b.e. iii 2121–b.e. iii 2222 | 1 sheep, 1 bowl (of wine): chief of accounts. |
| Bottom Column iii [22:24] b.e. iii 2323–b.e. iii 2424 | 1 sheep, 1 bowl (of wine): chariot-driver. |
| Bottom Column iii [24:26] b.e. iii 2525–b.e. iii 2626 | 10 minas of copper: vessel master. |
| Bottom Column iii [26:27] b.e. iii 2727–b.e. iii 2727 | 1 bowl (of wine): his food. |
| Reverse Column i [0:4] r i 1r i 1–r i 44 | 3 wrappings, 3 seahs of flour, a bowl of wine: Sin-ila'i. |
| Reverse Column i [4:6] r i 55–r i 66 | 2 talents of copper for 2 cavalrymen of the personal guard. |
| Reverse Column i [6:8] r i 77–r i 88 | [x] talents of copper without a household. |
| Reverse Column i [8:10] r i 99–r i 1010 | [x] minas of copper [(for)] the cavalryman of the bodyguard. |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | [...] of copper |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | [for ...] the cavalryman |
| Reverse Column i [12:14] r i 1313–r i 1414 | [...] Bel-labur. |
| Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515 | [x] sheep: the envoys |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | [x tal]ent(s) of copper: spice master |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | [...], 24 sheep |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | [...]s, 1 seah of refined sesame oil |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | [...] fine spices |
| Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424 | [......] copper |
| Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525 | [...] singers |
| Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626 | [......] wine |
| Reverse Column i [26:27] r i 2727–r i 2727 | [......] in the palace |
| Reverse Column i [27:28] r i 2828–r i 2828 | [...] a bowl (of wine per) month |
| Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929 | ditto, chief eunuch |
| Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030 | 4 ditto, palace overseer |
| Reverse Column i [30:32] r i 3131–r i 3232 | 1 sheep, a bowl (of wine), 1 mina of ... wine master. |
| Reverse Column ii [0:2] r ii 1r ii 1–r ii 22 | 25 adult goats: leather dyer. |
| Reverse Column ii [2:4] r ii 33–r ii 44 | 6 1/4 minas of copper ... |
| Reverse Column ii [4:7] r ii 55–r ii 77 | 20 homers of sesame oil, 1 homer 4 seahs pure oil: the town of Šabirešu. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x] ⸢ma⸣-da-te | |
| 2 | [x x] da-ri-i | |
| 3 | 01 UDU {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 4 | {lu₂v}IGI.DUB | |
| 5 | 5(ban₂) ZID₂.DA | |
| 6 | 5(ban₂) {še}PAD-MEŠ | |
| 7 | {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 8 | {lu₂v}SIPA da-ri-i | |
| 9 | 01-me UDU ma-da-te | |
| 10 | 02 UDU 02 {dug}ŠAB | |
| 11 | {lu₂v}GAL—MU {lu₂v}GAL—MU | |
| 12 | UDU {dug}ŠAB | |
| 13 | {lu₂v}A.BA-šu₂ | |
| 14 | :.-ma GAL—NIG₂.ŠID GAL—NIG₂.ŠID | |
| 15 | 7(ban₂) LAL₃ 04 MA DUH.LAL₃ | |
| 16 | bi-lat URUDU-MEŠ | |
| 17 | GAL—TUG₂.UD GAL—TUG₂.UD | |
| 18 | 02 UDU 02 {dug}ŠAB | |
| 19 | a-kul-la-šu₂ | |
| 20 | 10 MA.NA URUDU | |
| 21 | 02 UDU 02 {dug}ŠAB | |
| 22 | GAL—I₃-MEŠ GAL—I₃-MEŠ | |
| 23 | KI.MIN-ma {lu₂v}A.BA-šu₂ | |
| 24 | 04 NINDA-MEŠ {giš}MA | |
| 25 | 02 AMAR {giš}:. | |
| 26 | 10 it-hu-su NU.UR₂ | |
| 27 | UDU {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 28 | GAL—{giš}za-ma-ri GAL—{giš}za-ma-ri | |
| 29 | 2(ban₂) {giš}duq-di | |
| 30 | 2(ban₂) bu-ṭu-na-te | |
| 31 | {⸢lu₂v}GAL⸣—SUM.NINDA {⸢lu₂v}GAL⸣—SUM.NINDA | |
| b.e. | ||
| 32 | {dug}ŠAB ⸢x⸣ | |
| b.e. ii | ||
| 1 | 01 {giš}GIGIR | |
| 2 | a-na ma-šar-te | |
| 3 | 01 UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 4 | {lu₂v}A.BA ša {lu₂v}IGI.DUB | |
| 5 | 01 {giš}tal-lak-tu₂ | |
| 6 | a-na ma-šar-te | |
| 7 | 01 UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 8 | {lu₂v}ša₂—IGI—E₂.GAL 02-u | |
| 9 | {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 10 | GAL—{giš}tal-lak-te GAL—{giš}tal-lak-te | |
| 11 | 02 ANŠE.NITA₂ {giš}qir-si | |
| 12 | {lu₂v}ša₂—IGI—E₂.GAL | |
| 13 | 06 {tug₂}gu-li-ni | |
| 14 | 04 {tug₂}sa-ga-te | |
| 15 | 02-⸢šu₂⸣ {tug₂}zu-ur-zi | |
| 16 | 01 UDU {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 17 | {lu₂v}ša₂—IGI—E₂.GAL | |
| 18 | :.-ma {lu₂v}A.BA-šu₂ | |
| 19 | 20 MA {giš}HE₂.MED | |
| 20 | 2(ban₂) {giš}tu-ba-qi | |
| 21 | {lu₂v}GAL—TUG₂.UD {lu₂v}GAL—TUG₂.UD | |
| 22 | 02-me {giš}ŠA₃.GIR₂ | |
| 23 | {lu₂v}GAL—bat-qi {lu₂v}GAL—bat-qi | |
| 24 | 01 UDU {dug}ŠAB | |
| 25 | a-kul-la-šu₂ | |
| 26 | {lu₂v}02-u-šu₂ | |
| 27 | {lu₂v}A.BA-šu₂ | |
| 28 | 05 UDU 05 {dug}ŠAB | |
| 29 | MI₂—E₂.GAL MI₂—E₂.GAL | |
| b.e. iii | ||
| 1 | 01 UDU {dug}ŠAB | |
| 2 | {lu₂v}ša₂—IGI—E₂.GAL | |
| 3 | {dug}ŠAB 01 MA.NA URUDU | |
| 4 | {lu₂v}KAŠ.LUL MI₂—E₂.GAL MI₂—E₂.GAL | |
| 5 | 07 MA.NA URUDU | |
| 6 | {lu₂v}GAL—u₂-rat {lu₂v}GAL—u₂-rat | |
| 7 | 02 UDU 02 {dug}ŠAB | |
| 8 | a-kul-la-šu₂ | |
| 9 | 01 UDU {dug}ŠAB | |
| 10 | {lu₂v}A.BA-šu₂ | |
| 11 | 03 MA URUDU | |
| 12 | UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 13 | {lu₂v}03.U₅ E₂.GAL | |
| 14 | 01 UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 15 | {lu₂v}GAL—mu-gi {lu₂v}GAL—mu-gi ša {giš}GIGIR | |
| 16 | 01 UDU {lu₂v}GAL—mu-gi {lu₂v}GAL—mu-gi | |
| 17 | ša BAD-hal-li | |
| 18 | 02 UDU 02 {dug}ŠAB | |
| 19 | {lu₂v}GAL—ki-ṣir-MEŠ {lu₂v}GAL—ki-ṣir-MEŠ | |
| 20 | ša E₂.GAL | |
| 21 | 01 UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 22 | {lu₂v}GAL—NIG₂.ŠID {lu₂v}GAL—NIG₂.ŠID | |
| 23 | 01 UDU 01 {dug}ŠAB | |
| 24 | {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ | |
| 25 | 10 MA.NA URUDU | |
| 26 | GAL—{dug}ku-ta-te GAL—{dug}ku-ta-te | |
| 27 | 01 {dug}ŠAB a-kul-la-šu₂ | |
| r i | ||
| 1 | 03 ha-li-pa-te | |
| 2 | 3(ban₂) ZID₂.DA | |
| 3 | {dug}ŠAB GEŠTIN | |
| 4 | {1}30—DINGIR-a.a | |
| 5 | 02 GU₂.UN URUDU-MEŠ | |
| 6 | a-na 02 BAD-HAL GIR₃.2 | |
| 7 | [x] GU₂.UN URUDU | |
| 8 | ⸢ša⸣ la bi-ti | |
| 9 | [x] MA.NA URUDU | |
| 10 | [x] ⸢BAD⸣-HAL ša {lu₂v}qur-bu-te | |
| 11 | [x x x]+⸢x⸣ URUDU | |
| 12 | [x x] BAD-HAL | |
| 13 | [x]-ta-a.a | |
| 14 | [x x {1}EN—la-bur | |
| 15 | [x] UDU-MEŠ {lu₂v}MAH-MEŠ | |
| 16 | [x GU₂].⸢UN⸣ URUDU GAL—ra-qu-te GAL—ra-qu-te | |
| 17 | [x x x] 24 UDU-MEŠ | |
| 18 | [x x]-⸢MEŠ⸣ 1(ban₂) {še}GIŠ.I₃ hal-ṣu | |
| 19 | [x x]+⸢x⸣ ra-qu-tu₂ QAL₃-su | |
| 20 | [x x x x x x x x] | |
| 21 | [x x x x x x x x] | |
| 22 | [x x x x x x x x] | |
| 23 | [x x x x x]+⸢x⸣ hal šu₂ | |
| 24 | [x x x x x] URUDU | |
| 25 | [x x x] {⸢lu₂v⸣}NAR-MEŠ | |
| 26 | [x x x x x] GEŠTIN | |
| 27 | [x x x]-⸢du⸣ ina E₂.GAL | |
| 28 | [x x] {dug}ŠAB ITI | |
| 29 | [o] GAL—SAG GAL—SAG | |
| 30 | 04 ša₂—IGI—E₂.GAL | |
| 31 | 01 UDU {dug}ŠAB 01 MA ⸢x x⸣ | |
| 32 | GAL—GEŠTIN GAL—GEŠTIN | |
| r ii | ||
| 1 | 25 UDU MAŠ₂.GAL | |
| 2 | {lu₂v}ṣa-rip—tuh-ši-e {lu₂v}ṣa-rip—tuh-ši-e | |
| 3 | 06 MA.NA 04-tu₂ URUDU | |
| 4 | ša bir-te bir-ni | |
| 5 | 20 ANŠE {še}GIŠ.I₃ | |
| 6 | 01 ANŠE 4(ban₂) I₃ KU₃ | |
| 7 | {uru}ša-bi-ri-šu₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.