ADD 1003 + (P335825)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 1003 + |
|---|---|
| ID | P335825 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | 3 thighs; 3 shoulders; [outer cuts]; |
| Obverse [1:3] o 22–o 33 | 2 cuts of shoulders. Of 7 ox[en: the stomachs], livers, kidneys, heart[s]. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | 5 whole sheep; 1 sheep of the [temple]. |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | 1 goose, 1 duck, 10 [turtledoves]. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | A tureen of bouillon; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | a tureen of soup. 7 big loaves. |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | 1 seah 1 'litre' of regular offering loaves; 1 seah 1 'litre' of spiced loaves. |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | A 2-seah jar of hammurtu-beer; a flagon of bittersweet beer; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | a flagon of beer of bruised grain. 3 bags of chick-peas; |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | 3 bags of sesame; 8 ditto of kernels. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | A cup of fig-beer; |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | a cup of small oni[ons]; |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | [a] cup of qui[nces]; |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | [a c]up of oliv[es]; |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | [a bask]et of (mixed) fr[uit]. |
| Obverse [16:18] o 1717– | [The leftovers from] before [Aššur]. |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [a 2-seah jar of Assyrian bud]ê-confection; |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | a [fl]agon of [Carchemish] budê-confection; |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | a flagon of yo[ghurt]; |
| Reverse [3:5] r 4'4'–r 5'5' | a fl[a]gon of marmena-yoghurt; a b[owl] of haršu (and mixed) fruit. 4 ...; |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | 1 seah of ...-loaves, 1 bag of chick-peas; |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | 1 bag of sesame; 6 ditto of kernels. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | A cup of fig-beer; a cup of small onions; |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | a cup of quinces; a cup of olives; |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | a basket of (mixed) fruit. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | A flask of mēzu-wine; a fl[ask of l]ā'u-wine. |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | Of the wedding night of Mullis[su — of ...]. |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | 1 sheep, 7 (cuts of) meat, 3 'litres' of [regular offering loaves]; |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | 2 'litres' of midru-bread; 2 ['litres' of spiced bread]. |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | The [new] regular offerings. |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | The 19th day. [Care of NN]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 03 UR₂ 03 ⸢ZAG⸣ [DIŠ-ha-ni] | |
| 2 | 02 nis₂-hi ZAG ša 07 ⸢GUD⸣ [kar-ša₂-ni] | |
| 3 | UR₅.UŠ₂-MEŠ BIR-MEŠ ŠA₃-⸢MEŠ⸣ | |
| 4 | 05 UDU šal-mu-te 01 UDU ša [E₂—DINGIR] [E₂—DINGIR] | |
| 5 | 01 KUR.GI 01 MUŠEN—GAL-u MUŠEN—GAL-u 10 [TU.GUR₄] | |
| 6 | {dug}ma-zi-u ša₂ A-MEŠ—⸢UZU⸣ | |
| 7 | {dug}ma-zi-u ša₂ a-ku-si 07 ak-li ⸢dan⸣-[ni] | |
| 8 | 1(ban₂) 01 qa NINDA-MEŠ gi-ne₂-e 1(ban₂) 01 qa {ninda}qa-du-tu₂ | |
| 9 | {dug}2(ban₂) o ha-mur-ti {dug}ma-si-tu₂ la-pa-ni | |
| 10 | {dug}ma-si-tu₂ KAŠ haš-lat 03 su-lu-kan šu-ʾe | |
| 11 | 03 ⸢su⸣-lu-kan {še}GIŠ.I₃ 08 kul-la-ni | |
| 12 | {⸢dug⸣}qa-bu-tu {kaš}ṭi₂-i-ṭi | |
| 13 | {⸢dug⸣}qa-bu-tu an-⸢dah⸣-[še] | |
| 14 | {[dug]}qa-bu-tu su-[pur-gil₂] | |
| 15 | {[dug}qa]-⸢bu⸣-tu sir-[di] | |
| 16 | {[giš}sa-al]-lu za-[am-ri] | |
| 17 | [re-ha-ti ša] ⸢pa-an {d⸣}[aš-šur] | |
| r | ||
| 1' | {[dug}2(ban₂) bu]-de-⸢e⸣ [aš-šur-a.a] | |
| 2' | {⸢dug⸣}[ma]-si-tu₂ bu-de-⸢e⸣ [gar-ga-mis] | |
| 3' | {dug}⸢ma⸣-si-tu₂ hu-⸢lu⸣-[ṭi] | |
| 4' | {dug}ma-⸢si⸣-tu₂ mar-me-na {⸢dug⸣}[a-ṣu-du] | |
| 5' | har-še ⸢za⸣-am-ri 04 sa-⸢pu⸣-ul-hi | |
| 6' | 1(ban₂) NINDA-MEŠ ši-ri-at 01 su-lu-kan šu-ʾe | |
| 7' | 01 su-lu-kan {še}GIŠ.I₃ 06 kul-la-ni | |
| 8' | {dug}qa-ZAG ṭi₂-i-ṭi {dug}qa-ZAG an-dah-še | |
| 9' | {dug}qa-ZAG su-pur-gil₂ {dug}qa-ZAG ⸢sir⸣-di | |
| 10' | {giš}sa-al-lu za-am-ri | |
| 11' | {dug}ša₂-za-mu-u me-zi {⸢dug}ša₂⸣-[za-mu-u] ⸢la-ʾu⸣-u | |
| 12' | ša qur-še {d}NIN.⸢LIL₂⸣ [ša x x] | |
| 13' | 01 UDU 07 UZU 03 qa [NINDA-MEŠ gi-ne₂-e] | |
| 14' | 02 qa {ninda}me-dir 02 [qa {ninda}qa-du-tu₂] | |
| 15' | gi-nu-u₂ [GIBIL o] | |
| 16' | UD 19-KAM₂ [ŠU.2 {1}x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.