ADD 0988 (P335810)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0988 |
|---|---|
| ID | P335810 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [x] black [horses], 5 [red] horses, |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [x] irginu-coloured [hor]ses, [...]. |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [Total x+]2 horses, — N[N]. |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [x bl]ack [horses], 4 irginu-coloured [...], |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [x ma]res: in all, 26 horses. |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [...]... care of Banaya [(...)] |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [x] black [horses], 4 re[d, ...], |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [x] irginu-coloured horses [...], |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | 6 mar[es ...] |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | 4 irgi[nu-coloured] horses, [...], |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | 9 black horses, [...]. |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | Total 18 — Padi-Bel [...]. |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | 5 ditto red; 6 ditto black; 5 [...] hor[ses], |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | 1 ditto of Ha[rše]an type; 9 mar[es]. |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | Total 2[6 ...]... [...]. |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | 6 ditto [black, x ditto ir]ginu-coloured, |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | 1 ditto re[d, ......], 5 ditto mares. |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Total 17 [horses — ...-a]hu-iddina. |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | 3 [......], |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | 14 mare[s]. |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | Total 18 horses — A[...]i. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | 5 black horses, [5 red horses], |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | 2 ir[ginu]-coloured horses, |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 5 mares. |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | Total 17 horses — Yahuṭu. |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | 5 black horses, 5 ir[ginu]-coloured horses, |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | 2 red horses, 4 mares. |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | Total 18 horses, of Mar-Issar. |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | [x] irginu-coloured horses, |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | [x+]1 red horses, 6 black horses, |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | [x] harbakannu horses, |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [x] of Haršean type, |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [x+]8 mares. |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [Total] 26 horses — Bel-ibni. |
| Reverse [14:15] r 1515–r 1515 | [x] red [hor]ses, 2 [irginu-colour]ed horses, |
| Reverse [15:16] r 1616–r 1616 | [x] bl[ack horses], 9 mares. |
| Reverse [16:18] r 1717– | [Total x+]4 horses — Urda-[...]. |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | [x+1]02 [...]. |
| Edge [1:2] e. 22–e. 22 | [Total x horses], (care of) Banay[a (...)]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x KUR] GI₆-MEŠ 05 KUR [x x x] | |
| 2 | [x x] ⸢KUR⸣ ir-⸢gi⸣-[ni x x x x x] | |
| 3 | [PAB x]+2 KUR-MEŠ {1}{d}[x x x x] | |
| 4 | [x KUR] ⸢GI₆⸣ 04 ir-gi-ni [x x] | |
| 5 | [x {kur}MI₂].HUB₂-MEŠ PAB 26 KUR-MEŠ | |
| 6 | [x x]-⸢pa⸣-qa ŠU.2 {1}DU₃-ia [(x x)] | |
| 7 | [x KUR] GI₆-MEŠ 04 SA₅-[MEŠ x x] | |
| 8 | [x] KUR ir-gi-ni [x x x x] | |
| 9 | 6 {kur}MI₂.⸢HUB₂⸣-[MEŠ x x x] | |
| 10 | 04 KUR ⸢ir⸣-[gi-ni x x x] | |
| 11 | 09 KUR ⸢GI₆⸣ [x x x x x] | |
| 12 | PAB 18 {1}⸢pa⸣-di—EN ⸢x⸣+[x x] | |
| 13 | 05 ⸢SA₅ 06 GI₆-MEŠ 05 ⸢KUR⸣ [x x] | |
| 14 | 01 ⸢har⸣-[ša]-a.a 09 {kur}MI₂.[HUB₂-MEŠ] | |
| 15 | PAB 26 [x x]+⸢x⸣ HAR [x x x] | |
| 16 | 06 [GI₆-MEŠ x ir]-gi-ni | |
| 17 | 01 ⸢SA₅⸣ [x x x x]+⸢x⸣ 05 MI₂.HUB₂-MEŠ | |
| 18 | PAB 17 [KUR-MEŠ {1}{d}x]—⸢PAB⸣—AŠ | |
| 19 | 03 [x x x x x x x x x]+⸢x⸣-MEŠ | |
| 20 | 14 {kur}MI₂.HUB₂-[MEŠ] | |
| 21 | PAB 18 KUR-MEŠ {1}a-⸢x⸣+[x-x]-⸢i⸣ | |
| r | ||
| 1 | 05 KUR GI₆-MEŠ 05 KUR SA₅-MEŠ] | |
| 2 | 02 KUR ir-⸢gi⸣-[ni] | |
| 3 | 05 {kur}MI₂.HUB₂-MEŠ | |
| 4 | PAB 17 KUR-MEŠ | |
| 5 | {1}ia-hu-ṭu | |
| 6 | 05 KUR GI₆-MEŠ 05 KUR ir-⸢gi⸣-[ni] | |
| 7 | 02 KUR SA₅-MEŠ 04 {kur}MI₂.HUB₂-⸢MEŠ⸣ | |
| 8 | PAB 18 KUR-MEŠ ša {1}DUMU—15 | |
| 9 | [x] KUR ir-gi-ni | |
| 10 | [x]+1 KUR SA₅ 06 KUR GI₆-MEŠ | |
| 11 | [x] {kur}har-ba-ka-nu | |
| 12 | [x] {kur}har-ša-a.a | |
| 13 | [x]+8 {kur}MI₂.HUB₂-MEŠ | |
| 14 | [PAB] 26 KUR {1}EN—DU₃ | |
| 15 | [x] ⸢KUR⸣ SA₅ 02 KUR ⸢ir⸣-[gi]-ni | |
| 16 | [x KUR] ⸢GI₆⸣ 09 {kur}MI₂.HUB₂-[MEŠ] | |
| 17 | [PAB x]+4 KUR {1}⸢ARAD⸣—[x x x] | |
| e. | ||
| 1 | [x x]-⸢me⸣-02 ⸢x⸣+[x x x] | |
| 2 | [PAB x KUR {1}DU₃-⸢ia⸣ <[x x]> | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.