ADD 0977 (P335804)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0977 |
|---|---|
| ID | P335804 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 4'4'–o i 4'4' | [... o]f tablets; |
| Obverse Column i [1:2] o i 5'5'–o i 5'5' | 20 wooden cups ...; |
| Obverse Column i [2:3] o i 6'6'–o i 6'6' | 2 ......; |
| Obverse Column i [3:4] o i 7'7'–o i 7'7' | 16 ......; |
| Obverse Column i [5:6] o i 9'9'–o i 9'9' | 7 wooden spatulae; |
| Obverse Column i [6:7] o i 10'10'–o i 10'10' | [x] jars of ... wine; |
| Obverse Column i [7:8] o i 11'11'–o i 11'11' | [x] ditto ditto, ...; |
| Obverse Column i [8:9] o i 12'12'–o i 12'12' | [x ...] of vinegar; |
| Obverse Column i [9:10] o i 13'13'–o i 13'13' | [x c]ans of oil, |
| Obverse Column i [10:11] o i 14'14'–o i 14'14' | [...] jar of oil; |
| Obverse Column i [11:12] o i 15'15'–o i 15'15' | [...] of wine; |
| Obverse Column i [14:15] o i 18'18'–o i 18'18' | [...] empty [...]s; |
| Obverse Column i [15:16] o i 19'19'–o i 19'19' | [1] empty [container for clo]aks; |
| Obverse Column i [16:17] o i 20'20'–o i 20'20' | [...] barley; |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'–o ii 1'1' | 2 [......]; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | 1 mina [...]; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | 4 minas [...]; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | 30 cups [...]; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | 1 ... [...]; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | 4 jars of [...] wine; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | 23 ditto ditto ...; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | 8 ditto of vinegar; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | total 35 jars of wine. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | 2 cans of oil; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | 6 1/2 bowls of oil; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | 9 dyed leathers; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | 2 empty leather (bags of) dormouseskin; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | 1 empty wooden container for cloaks; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | 30 homers of grain; |
| Obverse Column ii [15:18] o ii 16'16'– | 8 wooden spatulae; |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | [......] rubbed; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | [x ...] red of the country ...; |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | [x ...]s, ditto, ditto, rubbed; |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | [x ...] ditto, black, ditto; |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | [x] shawls, red of the port, not; |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | [x] ditto garments, ditto, rubbed; |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | [x] ditto garments, the front red, of the country; |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | [x] ditto garments, ditto, ditto, rubbed; |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | [x ] ... garments, the front red, of the port, not; |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | [x ...] ditto, the front black; |
| Reverse Column i [11:12] r i 12'12'–r i 12'12' | [x ] reinforced [lower garments]; |
| Reverse Column i [12:13] r i 13'13'–r i 13'13' | [...] red [...] |
| Reverse Column ii [1:3] r ii 2'2'–r ii 3'3' | 6 straight garments [...], felted, not [...]; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | 2 gowns [...]; |
| Reverse Column ii [4:13] r ii 5'5'–r ii 13'13' | 2 [reinforced] lower [garments ...]; |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 4' | [(x x)] ⸢ša⸣ e-gir₂-[a]-te | |
| 5' | [x]+20 {giš}qa-ZAG ⸢x x⸣ | |
| 6' | 02 hu⸣-hu-rat ⸢x x⸣-MEŠ | |
| 7' | 16 pi-⸢tiq x⸣ hu | |
| 8' | [x] ta-nu-ki ⸢x x⸣ | |
| 9' | [x]+07 {giš}mu-lap-pi-te | |
| 10' | [x] ŠAB GEŠTIN ha-⸢x⸣-pi | |
| 11' | [x] ⸢sa⸣-ar-hu | |
| 12' | [(x) x x] ⸢GEŠTIN—ha-li⸣ | |
| 13' | [x x {dug}ku]-⸢ta⸣-a-te ⸢I₃-MEŠ⸣ | |
| 14' | [x x x] ⸢x⸣ ŠAB I₃-MEŠ | |
| 15' | [x x x] ⸢x x⸣ GEŠTIN-⸢MEŠ⸣ | |
| 16' | [x x x x x x]-e | |
| 17' | [x x x x]+⸢x⸣ GIM | |
| 18' | [x x x x] ⸢SUD⸣-MEŠ | |
| 19' | [E₂—ku-zip]-pu [E₂—ku-zip]-pu SUD | |
| 20' | [x x x x x] {⸢še⸣}PAD-MEŠ | |
| o ii | ||
| 1' | 02 ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 2' | 01 MA [x x x x x] | |
| 3' | 04 MA [x x x x x] | |
| 4' | 30 qa-ZAG ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 5' | 01 ta-nu-ki [x x x x x] | |
| 6' | 04 ŠAB ⸢GEŠTIN⸣ [x x x] | |
| 7' | 23 sa-⸢ar⸣-[hu] | |
| 8' | 08 ha-li [o] | |
| 9' | PAB 35 ŠAB GEŠTIN-[MEŠ] | |
| 10' | 02 {dug}ku-ta-a-te I₃-MEŠ | |
| 11' | 06 1:2 {dug}ŠAB I₃-MEŠ | |
| 12' | 09 {kuš}duh-ši-i | |
| 13' | 02 KUŠ—a-ra-ba-ni SUD-MEŠ | |
| 14' | 01 {giš}E₂—ku-zip-pi {giš}E₂—ku-zip-pi SUD | |
| 15' | 30 ANŠE {še}PAD-MEŠ | |
| 16' | 08 {giš}mu-lap-pi-te | |
| r i | ||
| 1' | [x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| 2' | [x x x x] mir-ṭu | |
| 3' | [x x x] SA₅ KUR lu bur | |
| 4' | [x x x] mir-ṭu | |
| 5' | [x x x] GI₆ | |
| 6' | [x x] {⸢tug₂⸣}muk-lal SA₅ KAR NU | |
| 7' | [x x] {⸢tug₂⸣}:. mir-ṭu | |
| 8' | [x x] {⸢tug₂⸣}:. ZAG SA₅ KUR | |
| 9' | [x x] {tug₂}:. mir-ṭu | |
| 10' | [x {tug₂]}⸢ša₂⸣—IŠ ZAG SA₅ KAR NU | |
| 11' | [x x x x] ZAG GI₆ | |
| 12' | [x {tug₂}KI.TA]—⸢hal⸣-lu-pat | |
| 13' | [x x x x] ⸢SA₅⸣ [x (x x)] | |
| r ii | ||
| 1' | [(x) x]+⸢x⸣ ṣu-[x x x x] | |
| 2' | 06 {tug₂}na-ṣa-⸢bat⸣ [x x x x] | |
| 3' | bir-še NU [x x x x] | |
| 4' | 02 {tug₂}ma-qa-[ṭi₂ x x x] | |
| 5' | 02 {tug₂}⸢KI⸣.[TA—hal-lu-pat] | |
| 6' | 14 {tug₂}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 7' | 09 {tug₂}[x x x x] | |
| 8' | 01 {tug₂}[x x x x] | |
| 9' | ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 10' | 02 {⸢tug₂⸣}[x x x x] | |
| 11' | 01 [x x x x x] | |
| 12' | 01 [x x x x x] | |
| 13' | 01 [x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.