ADD 0973 (P335801)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0973 |
|---|---|
| ID | P335801 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | [......] ditto [......]; |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [...... di]tto ditto ditto, pomegranates; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [......] ditto ditto ditto, the fringe knotted, 1 1/2 mina; |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [......] ditto ditto ditto ditto knotted, 1 1/2 mina; |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [......] ditto ditto ditto ... ... the fringe ... knotted, 1 1/2 minas; |
| Obverse Column i [5:7] o i 6'6'–o i 7'7' | [......] ditto ditto ditto ditto, textile, ..., knotted [1] 1/2; |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [......] ditto ditto, knotted 1 1/4 mina; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [......]s; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [......] 1/4; |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'–o ii 1'1' | [tot]al [......]; |
| Obverse Column ii [1:3] o ii 2'2'–o ii 3'3' | 1 urnutu-garment, black, edging, the front [...], knotted, (with) a bull, ..., ...; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | 2 ditto ditto, edging ditto, the fringe ... knotted; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | 1 ditto ditto, edging (with) a goat, knotted, ...; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | 16 ditto ditto, edging ditto, knotted, red; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | 40 ditto ditto ditto, red, [knot]ted; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | 33 ditto [...]... [...]; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | 4 ditto [......]; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | total [......]. |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1'1'–o iii 1'1' | [...] wool; |
| Obverse Column iii [1:3] o iii 2'2'–o iii 3'3' | 1 gown of linen, (with) front, (and) a w[rap for] a bed. |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | 2 ditto ditto ditto, the fringe [...]; |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | 4 ... [...] |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1' | Total 10[+x ...] |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | 3 gown[s ......]; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | 1 reinforced lower gar[ment ...]; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | 3 gowns ditto [...]; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | 1 reinforced lower garment ditto [...]; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | 3 gowns [...]; |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | 53 ditto ditto (with) fro[nt ...]; |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | 4 [...] ditto ditto [...] |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1'1'–r iii 1'1' | 25 [......]; |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | 1 ditto ditto [......]; |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 3'3'–r iii 3'3' | total ...[......]; |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 4'4'–r iii 4'4' | 50 urnutu-garments ...[......] |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 5'5'–r iii 5'5' | 10 [[...]] |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 6'6'–r iii 6'6' | total [......]; |
| Reverse Column iii [6:8] r iii 7'7'–r iii 8'8' | 2 ditto ditto the front (red), of the port, not, knotted; |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 9'9'–r iii 9'9' | 93 urnutu-garments, felted, the front (red), of the port; |
| Reverse Column iii [9:10] r iii 10'10'–r iii 10'10' | 22 ditto ditto ditto, of the country; |
| Reverse Column iii [10:11] r iii 11'11'–r iii 11'11' | 14 ditto ditto ditto, black; |
| Reverse Column iii [11:12] r iii 12'12'–r iii 12'12' | total [...] ... ... |
| Reverse Column iii [12:13] r iii 13'13'–r iii 13'13' | tot[al ......] |
| Reverse Column iv [1:2] r iv 2'2'–r iv 2'2' | [...] the rear, multicoloured, of the country; |
| Reverse Column iv [2:3] r iv 3'3'–r iv 3'3' | [... line]n, knotted; |
| Reverse Column iv [3:4] r iv 4'4'–r iv 4'4' | [...] ... edging, (with) a bull, ditto; |
| Reverse Column iv [4:5] r iv 5'5'–r iv 5'5' | [...] the front ditto, [...]; |
| Reverse Column iv [5:6] r iv 6'6'–r iv 6'6' | [...] ...-garments, multicoloured. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x x x] [x x x x x x x] | |
| 2' | [x x x] NU.⸢UR₂.MA⸣ [o] | |
| 3' | [x x x] KA ⸢sa⸣-a.a 01 1:2 MA | |
| 4' | [x x x] sa-a.a 01 1:2 MA | |
| 5' | [x x x] bar hu KA MA sa-a 01 1:2 | |
| 6' | [x x x] ši-tu₂ ši su be | |
| 7' | [o] sa-a 01 1:2 | |
| 8' | [x x x x x sa-a 01 MA 04-tu₂ | |
| 9' | [x x x x x x x x] ⸢x⸣.HI.A | |
| 10' | [x x x x x x x x] 04-tu₂⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢PAB⸣ [x x x x x x] | |
| 2' | 01 ur-nat GI₆ NIGIN ⸢ZAG⸣ [x] | |
| 3' | sa-a GUD IGI.2 ⸢GU₂⸣.[LA₂] | |
| 4' | 02 NIGIN KA ⸢MA sa⸣-a | |
| 5' | 01 NIGIN MAŠ₂ sa-⸢a⸣ su-⸢ni⸣ | |
| 6' | 16 NIGIN sa-⸢a⸣ SA₅ [o] | |
| 7' | 40 SA₅ [(x) x]-a-te [o] | |
| 8' | 33 ⸢ma⸣ bi [x x] | |
| 9' | 04 [x x x x x] | |
| 10' | PAB [x x x x x x] | |
| o iii | ||
| 1' | ⸢x x⸣+[x] ⸢x SIG₂⸣ [o] | |
| 2' | 01 ma-qa-ṭi₂ GADA ZAG ⸢GU₂⸣.[LA₂] | |
| 3' | NA₂ [o] | |
| 4' | 02 KA ⸢x⸣+[(x x)] | |
| 5' | 04 ⸢x x x⸣ [x x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | PAB 100+[x x x x x] | |
| 2' | 03 ma-qa-⸢ṭi₂⸣ [x x x x] | |
| 3' | 01 KI—hal-⸢pat⸣ [x x x] | |
| 4' | 03 ma-qa-ṭi₂ [x x x] | |
| 5' | 01 KI—hal-pat [x x x] | |
| 6' | 03 ma-qa-ṭi₂ ⸢x⸣+[x x x] | |
| 7' | 53 ⸢ZAG⸣ [x x] | |
| 8' | 04 [x x] [x x x] | |
| r iii | ||
| 1' | 25 [x x x x x] | |
| 2' | 01 [x x x x x x] | |
| 3' | PAB ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 4' | 50 ur-nat ⸢x⸣+[x x x] | |
| 5' | 10 <$x x x$> | |
| 6' | PAB [x x x x x x x] | |
| 7' | 02 ZAG ⸢KAR⸣ NU | |
| 8' | sa-a | |
| 9' | 93 ur-nat bir ZAG KAR | |
| 10' | 22 KUR | |
| 11' | 14 GI₆ | |
| 12' | PAB [x x] ⸢x⸣-šu₂ | |
| 13' | ⸢PAB⸣ [x x x x x] | |
| r iv | ||
| 1' | [x x]-bi x ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 2' | [x] KUN GUN₃.A KUR | |
| 3' | [x {tug₂]}GADA sa-a | |
| 4' | [x x] ZA NIGIN₂ GUD | |
| 5' | [x x] ZAG ⸢x⸣ pi | |
| 6' | [x {tug₂]}ha-ri-rat GUN₃ | |
| 7' | [x x x x x] QAL₃ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.