ADD 0970 + (P335798)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0970 + |
|---|---|
| ID | P335798 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | [...], the crown prince; |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [... the lady] Šeru'a-eṭerat; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [... Aššur]-mukin-pale'a; |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [... Aššur-etel-šamê-erṣeti]-muballissu; |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [... Šamaš-me]tu-uballiṭ |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | in all, 20 [...] |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | 2 sheep, saplišhu-offering; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | 26 ... sheep, burnt offering; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | 17 sheep, including the eaten ones; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | 10 sheep, 10 spring lambs, fat; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | 10 sheep, 10 spring lambs, served hot; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | 5 sheep, fattened; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | 5 ditto, of the sisalhu-type; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | 5 ditto, roasted; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | 5 ditto, hallam; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | 5, small cooking pots; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | in all, 65 sheep, (from) the meal; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | [x] sheep, kirrutu-meal. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | [x] ditto, masters of the brick-masons; |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | [...] of the Succession Palace; |
| Obverse Column ii [16:18] o ii 17'17'–o ii 18'18' | [total x] sheep, consumption. |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 14'14'–r ii 14'14' | [...]... (and) his colleague(s); |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 15'15'–r ii 15'15' | [...]... (and) his colleague(s); |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 16'16'–r ii 16'16' | [...]... (and) his colleague(s); |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 17'17'–r ii 17'17' | [x, troops] of the king, of the land of Sallat; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 18'18'–r ii 18'18' | 1, cohort-commander of the 'left' (and) his colleague(s); |
| Reverse Column ii [5:7] r ii 19'19'–r ii 20'20' | 1, chariot-driver, re[gular] 'third men' (and) their colleague(s); |
| Reverse Column ii [7:10] r ii 21'21'–r ii 23'23' | [x, body]guard of the ša šēpi guard of the open chariotry; |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x x]+⸢x⸣ DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL | |
| 2' | [x {mi₂}{d]}še-ru-u-a—KAR-at | |
| 3' | [x {1}AN].⸢ŠAR₂⸣—GIN—BAL-ia₂ | |
| 4' | [x {1}AN.ŠAR₂—e-tel—AN—KI]—TI.LA.BI | |
| 5' | [x {1}{d}GIŠ.NU₁₁—UG₅].⸢GA⸣—TI.LA [o] | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x x⸣ [x x x x] | |
| 2' | PAB 20 ⸢x⸣+[x x x] | |
| 3' | 02 UDU sap-liš-⸢hi⸣ | |
| 4' | 26 UDU e-qu-te GIBIL₂ | |
| 5' | 17 UDU EN KU₂-MEŠ | |
| 6' | 10 UDU 10 NIM kab-bur | |
| 7' | 10 UDU 10 NIM ṣar-hu-te-šu₂ | |
| 8' | 05 UDU tak-bar | |
| 9' | 05 si-sal-hi | |
| 10' | 05 gab-bu-bu | |
| 11' | 05 hal-⸢lam⸣ | |
| 12' | 05 UTUL₂.TUR-MEŠ | |
| 13' | PAB 65 UDU-MEŠ BUR | |
| 14' | ⸢x UDU⸣-MEŠ ki-ru-tu₂ | |
| 15' | [x] um-man u₂-ra-si | |
| 16' | [x] ⸢ša⸣ E₂—UŠ-u-te E₂—UŠ-u-te | |
| 17' | [PAB x] UDU-MEŠ a-kil-⸢tu₂⸣ | |
| 18' | [x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| r ii | ||
| 14' | [x x x] ki ša KI-šu₂ | |
| 15' | [x x]-MEŠ da ⸢x⸣ ša KI-šu₂ | |
| 16' | [x x]-da-BU ša KI-šu₂ | |
| 17' | [(x) x]-MEŠ LUGAL ša {kur}sa-lat | |
| 18' | 01 GAL—ki-ṣir GAL—ki-ṣir KAB ša KI-šu₂ | |
| 19' | 01 DIB—PA-MEŠ DIB—PA-MEŠ 03-šu₂-MEŠ ⸢SAG.UŠ⸣-MEŠ | |
| 20' | ša KI-šu₂-nu | |
| 21' | 01 qur]-⸢ZAG⸣ ša GIR₃.2 {lu₂}GIGIR—DU₈-⸢MEŠ⸣ {lu₂}GIGIR—DU₈-⸢MEŠ⸣ | |
| 22' | [x DIB—PA]-MEŠ DIB—PA]-MEŠ ša ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 23' | [x x x x x]+⸢x⸣+[x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.