ADD 0961 (P335791)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0961 |
|---|---|
| ID | P335791 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | [x ba]skets of [garlic]; |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [x ba]skets of shal[lots]; |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [x homers of roast]ed grain; |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [x can]s of beer. |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | Total, [...-balas]su-iqbi, village manager. |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [2] male [sheep]; |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | 2 trays of thick bread loaves; |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | 1 tray of huhurrutu-type bread loaves; |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | 2 baskets of leeks; |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | 2 baskets of garlic; |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | 2 baskets of shallots; |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | 1 homer of roasted grain; |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | 2 cans of bee[r]. |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | Total, Aššur-matu-taqqin, village manag[er]. |
| Obverse [14:15] o 15'15'–o 15'15' | 2 male [sheep]; |
| Obverse [15:16] o 16'16'–o 16'16' | 2 trays of [thick bread loaves]; |
| Obverse [16:18] o 17'17'– | 2 baskets of [leeks]; |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | [x] bask[ets of shallots]; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | [x homers] of roasted grain; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | [1] can of [beer]. |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | Total, Ša-Nabû-izzaz, [...]. |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | Total, 10 male sheep; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | 10 trays of thick bread loaves; |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | 8 ditto of huhurrutu-type bread loaves; |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | 10 baskets of leeks; |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | 8 ditto of red onion; |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | 8 ditto of garlic; |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | 10 ditto of shallots; |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | [x] homers 5 seahs of roasted grain; |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | [x c]ans o[f beer] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x sa]-li {[u₂}SUM] | |
| 2' | [x sa]-li ⸢SUM⸣.[SIKIL] | |
| 3' | [x ANŠE {še]}⸢SA⸣.A o | |
| 4' | [x ku-ta-a]-⸢te⸣ KAŠ-MEŠ | |
| 5' | [PAB {1}{d}x—TI]-su—E GAL—URU-MEŠ-ni GAL—URU-MEŠ-ni | |
| 6' | 02 UDU].NITA₂-MEŠ | |
| 7' | 02 {giš}NA₂-MEŠ ib-bi-a-te | |
| 8' | 01 {giš}NA₂ hu-hu-rat | |
| 9' | 02 sa-li KUR-MI₂-MEŠ | |
| 10' | 02 sa-li {u₂}SUM | |
| 11' | 02 sa-li SUM.SIKIL | |
| 12' | 01 ANŠE {še}SA.A | |
| 13' | 02 ku-ta-a-te KAŠ-[MEŠ] | |
| 14' | PAB {1}aš-šur—KUR—LAL-in GAL—URU-⸢MEŠ⸣-[ni] GAL—URU-⸢MEŠ⸣-[ni] | |
| 15' | 02 UDU.⸢NITA₂⸣-[MEŠ] | |
| 16' | 02 {giš}NA₂-[MEŠ ib-bi-a-te] | |
| 17' | 02 sa-li [KUR-MI₂-MEŠ] | |
| r | ||
| 1 | [x] sa-⸢li⸣ [SUM.SIKIL] | |
| 2 | [x ANŠE] {še}⸢SA⸣.[A] | |
| 3 | 01 {dug}ku-tu₂ [KAŠ-MEŠ] | |
| 4 | [PAB] {1}ša₂—{d}PA—GUB-az [x x x] | |
| 5 | PAB 10 UDU.NITA₂-⸢MEŠ⸣ | |
| 6 | 10 {giš}NA₂-MEŠ ib-bi-a-te | |
| 7 | 08 hu-hu-rat | |
| 8 | 10 sa-li KUR-MI₂-MEŠ | |
| 9 | 08 zi-in-zi-me | |
| 10 | 08 {u₂}SUM | |
| 11 | 10 SUM.SIKIL | |
| 12 | [x] ANŠE 5(ban₂) {še}SA.A | |
| 13 | [x {dug]}ku-ta-a-⸢te⸣ [KAŠ-MEŠ] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.