ADD 0960 + (P335790)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0960 + |
|---|---|
| ID | P335790 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | 8 trays of cakes; |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | 12 trays of thick bread loaves; |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | 10 baskets of leeks; |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | 10 baskets of garlic; |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | [10] baskets of shallots; |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | [x] sheep; |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | [x cans of] beer; |
| Obverse Column i [7:8] o i 1111–o i 1111 | [total] of the administrative di[strict] of Dur-Issar. |
| Obverse Column i [8:9] o i 1212–o i 1212 | 2 trays of cakes; |
| Obverse Column i [9:10] o i 1313–o i 1313 | 3 trays of thick bread loaves; |
| Obverse Column i [10:11] o i 1414–o i 1414 | 3 baskets of leeks; |
| Obverse Column i [11:12] o i 1515–o i 1515 | 3 baskets of garlic; |
| Obverse Column i [12:13] o i 1616–o i 1616 | 3 baskets of shallots; |
| Obverse Column i [13:14] o i 1717–o i 1717 | 5 sheep; |
| Obverse Column i [14:15] o i 1818–o i 1818 | 5 cans of beer; |
| Obverse Column i [15:16] o i 1919–o i 1919 | 2 homers of roasted grain. |
| Obverse Column i [16:18] o i 2020– | Total of the administrative district of Balaṭ. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11 | 2 trays of cakes; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | 3 trays of thick bread loaves; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | 3 baskets of leeks; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | 3 baskets of garlic; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | 3 baskets of shallots; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | 5 sheep; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | [x cans o]f beer; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | [x homers of roasted gr]ain; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 1515–o ii 1515 | [x baskets of le]eks; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1616–o ii 1616 | 5 [baskets of gar]lic; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1717–o ii 1717 | 6 [baskets of shal]lots; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1818–o ii 1818 | 10 sheep; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1919–o ii 1919 | 10 cans of beer; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 2020–o ii 2020 | 2 homers of roasted grain. |
| Obverse Column ii [14:16] o ii 2121–o ii 2222 | Total, Šulmu-beli-lamur, of the administrative district of the town of the crown prince. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | 1 tray of cakes; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | 1 tray of thick bread loaves; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | 2 baskets of leeks; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | 2 baskets of garlic; |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | 2 baskets of shallots: |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | 2 sheep; |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | 2 cans of beer; |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | 1 homer of roasted grain; |
| Reverse Column i [8:10] r i 99–r i 1010 | Total Se'-rahî, of the administrative district of Kar-Adad. |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | 1 tray of cakes; |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | 1 tray of thick bread loaves; |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | [2] baskets of gar[lic]; [......]; |
| Reverse Column i [13:14] r i 1818–r i 1818 | [x baskets of shal]lots; |
| Reverse Column i [14:15] r i 1919–r i 1919 | 5 sheep; |
| Reverse Column i [15:16] r i 2020–r i 2020 | 8 cans of beer; |
| Reverse Column i [16:17] r i 2121–r i 2121 | 5 homers of roasted grain. |
| Reverse Column i [17:19] r i 2222– | Total Tutî, village manager. |
| Reverse Column ii [0:2] r ii 11–r ii 22 | Total, 31 trays of cakes; 46 ditto of thick bread loaves; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | 41 baskets of leeks; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | 40 ditto of garlic; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | 40 ditto of shallots; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | 74 sheep; |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | 77 cans of beer; |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | 25 homers of roasted grain. |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | All (this), inspected. |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | [x trays of c]akes |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1'1'–r ii 1'1' | Month of Tammuz (IV), 28th day. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 08 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-te | |
| 2 | 12 {giš}NA₂ ib-bi-a-te | |
| 3 | 10 sa-li KUR-i-sa-a-te | |
| 4 | 10 sa-li {u₂}SUM{sar} | |
| 5 | 10 sa-li {u₂}SUM.SIKIL | |
| 6 | [x] UDU-MEŠ | |
| 7 | ⸢x⸣+[x {dug}ku-ta-te] KAŠ | |
| 11 | [PAB] ⸢ša NAM⸣ {uru}BAD₃—15 | |
| 12 | 02 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-te | |
| 13 | 03 {giš}NA₂ ib-bi-a-te | |
| 14 | 03 sa-li KUR-i-sa-a-te | |
| 15 | 03 sa-li {u₂}SUM{sar} | |
| 16 | 03 sa-li {u₂}SUM.⸢SIKIL⸣ | |
| 17 | 05 UDU-MEŠ | |
| 18 | 05 {dug}ku-ta-te KAŠ | |
| 19 | 02 ANŠE {še}SA.A | |
| 20 | PAB ša NAM {uru}ba-laṭ | |
| o ii | ||
| 1 | 02 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-te | |
| 2 | 03 {giš}NA₂ ib-bi-a-te | |
| 3 | 03 sa-li KUR-i-sa-a-te | |
| 4 | 03 sa-li {u₂}SUM{sar} | |
| 5 | 03 sa-li {u₂}SUM.SIKIL | |
| 6 | 05 UDU-MEŠ | |
| 7 | [x {dug}ku-ta]-⸢te⸣ KAŠ | |
| 8 | [x ANŠE {še}SA].A | |
| 15 | [x sa-li KUR-i-sa-a]-te | |
| 16 | 05 [sa-li {u₂}SUM]{sar} | |
| 17 | 06 [sa-li {u₂}SUM].SIKIL | |
| 18 | 10 ⸢UDU⸣-MEŠ | |
| 19 | 10 {dug}ku-ta-te KAŠ | |
| 20 | 02 ANŠE {še}SA.A | |
| 21 | PAB {1}DI-mu—EN—la-mur | |
| 22 | ša NAM {uru}ša₂—A—MAN | |
| r i | ||
| 1 | 01 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-te | |
| 2 | 01 {giš}NA₂ ib-bi-a-te | |
| 3 | 02 sa-li KUR-i-sa-a-te | |
| 4 | 02 sa-li {u₂}SUM{sar} | |
| 5 | 02 sa-li {u₂}SUM.SIKIL | |
| 6 | 02 UDU-MEŠ | |
| 7 | 02 {dug}ku-ta-te KAŠ | |
| 8 | 01 ANŠE {še}SA.A | |
| 9 | PAB {1}se-eʾ—ra-hi-i [o] | |
| 10 | NAM {uru}KAR—10 [o] | |
| 11 | 01 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-⸢te⸣ | |
| 12 | 01 {giš}NA₂ ib-bi-a-⸢te⸣ | |
| 13 | 02 ⸢sa-li⸣ {u₂}⸢SUM⸣{[sar]} | |
| 18 | [x sa-li {u₂}SUM].⸢SIKIL⸣ | |
| 19 | 05 UDU-MEŠ | |
| 20 | 08 {dug}ku-ta-te KAŠ | |
| 21 | 05 ANŠE {še}SA.A | |
| 22 | PAB {1}tu-ti-i GAL—URU-MEŠ GAL—URU-MEŠ | |
| r ii | ||
| 1 | PAB 31 {giš}NA₂ ga-ri-ṣa-te | |
| 2 | 46 ib-bi-a-te | |
| 3 | 41 sa-li KUR-sa-a-te | |
| 4 | 40 {u₂}SUM{sar} | |
| 5 | 40 {u₂}SUM.SIKIL | |
| 6 | 74 UDU-MEŠ | |
| 7 | 77 {dug}ku-ta-te KAŠ | |
| 8 | 25 ANŠE {še}SA.A | |
| 9 | ⸢PAB⸣ IGI.LAL | |
| 10 | [x {giš}NA₂] ⸢ga⸣-ri-ṣa-te | |
| 1' | {iti}ŠU UD 28 | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.