ADD 0957 (P335787)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0957 |
|---|---|
| ID | P335787 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | 1 bedsp[read, ...]; |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | 1 cl[oak, ...]; |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | 4 blan[kets], r[ed, ...]; |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | 45 cl[oaks. ...], red, [...]; |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | 2 cloaks, the front red, of the country; 30 ditto, old ...; |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | 2 veils; 2 wraps, embroidered; |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | 2 shawls, felted, the front, red, (with) [...]-stones; |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | 2 mitres; 3 scarves, red, of the port; |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | 4 bedspreads of tuft, 2 pairs of leggings, red, ...; |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | 4 ...-garments of red wool; |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | 1 straight garment, felted, the edging red, of the port. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | 1 straight garment, felted, the front, red, of the port; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | 2 urnutu-garments, felted, the edging ditto, ditto; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 3 urnutu-garments, of linen, ...; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | 9 ...-garments, the front, [...]; |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | 11 towels, [...]: |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | Total: 101[+x ...] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | 01 qar-[PA x x] | |
| 2' | 01 {tug₂}⸢gul⸣-[IGI.2 x x] | |
| 3' | 04 {tug₂}dap₂-pa-[sa-te (x x)] ⸢SA₅⸣ <[x x]> | |
| 4' | 45 {tug₂}⸢gul⸣-[IGI.2 x (x)] SA₅ [(x x)] | |
| 5' | 02 {tug₂}gul-IGI.2 ZAG ⸢SA₅ KUR⸣ 30 SUMUN ⸢x⸣+[x] | |
| 6' | 02 rad-di-di 02 GU₂.LA₂ ṣu-pu [(x x)] | |
| 7' | 02 muk-lal bir ZAG SA₅ NA₄-[MEŠ (x)] | |
| 8' | 02 U.SAG 03 ṣip-rat SA₅ KAR | |
| 9' | 04 qar-PA si-gi 02-šu₂ ša₂-har-rat SA₅ ⸢GI⸣ <[x]> | |
| 10' | 04 SI.LUH HE₂.MED | |
| 11' | 01 na-ṣa-bat bir NIGIN₂ SA₅ KAR | |
| r | ||
| 1 | 01 {tug₂}na-ṣa-bat bir ZAG SA₅ KAR | |
| 2 | 02 {tug₂}ur-nat bir NIGIN₂ | |
| 3 | 03 {tug₂}ur-nat GADA ṣip-pi [o] | |
| 4 | 09 {tug₂}ša₂—GIL ZAG [x x (x x)] | |
| 5 | 11 {tug₂}sa-su-pat ⸢x⸣+[x x] | |
| 6 | PAB 01-me-01+[x x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.