ADD 0950 (P335780)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0950 |
|---|---|
| ID | P335780 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | Harem governesses |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | Nineveh Central City; |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | Review Palace of Nineveh; |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | Review Palace of the New Contingent; |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | Naṣibina; |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | Šibaniba; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | Bit-Adad-le'i; |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | Šudu; |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | Te'di; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | Kahat; |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | 2, Sunê; |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | Tuphan; |
| Obverse [12:14] o 1313– | the household of the Lady of the House. |
| Bottom [0:2] b.e. 14b.e. 14– | Total, 13 [harem governesses]. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | 25, (the land of) the chief cupb[earer]; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | 20, Raṣappa; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 10, the palace herald; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | 10, Urzuhina; |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | 5, Mazamua; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | 25, Arrapha; |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | 30, Kar-Aššur; |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | 20, Lahiru; |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | Total, 145 weavers. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | {mi₂}GAR-MEŠ | |
| 2 | MURUB₄—URU MURUB₄—URU ni-nu-a | |
| 3 | KUR—ma-šar-te KUR—ma-šar-te NINA{ki} | |
| 4 | KUR—ma-šar-te KUR—ma-šar-te ki-ṣir GIBIL | |
| 5 | {uru}na-ṣib-na | |
| 6 | {uru}ši-ba-ni-ba | |
| 7 | {uru}E₂—{1}10—ZU | |
| 8 | {uru}šu-u-du | |
| 9 | {uru}te-eʾ-di | |
| 10 | {uru}ka-hat | |
| 11 | 02 {uru}su-ni-e | |
| 12 | {uru}tup-ha-an | |
| 13 | E₂ GAŠAN—E₂ GAŠAN—E₂ | |
| b.e. | ||
| 14 | PAB 13 {[mi₂}GAR-MEŠ] | |
| r | ||
| 1 | 25 GAL—⸢KAŠ⸣.[LUL] GAL—⸢KAŠ⸣.[LUL] | |
| 2 | 20 ra-ṣap-⸢pa⸣ | |
| 3 | 10 600—KUR 600—KUR | |
| 4 | 10 ur-zu-hi-na | |
| 5 | 05 ma-za-mu-a | |
| 6 | 25 arrap-ha | |
| 7 | 30 kar—aš-šur | |
| 8 | 20 la-hi-ru | |
| 9 | PAB 01-me-45 | |
| 10 | UŠ.BAR-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.