ADD 0943 (+) ADD 0944 (P335775)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0943 (+) ADD 0944 |
|---|---|
| ID | P335775 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | 1 (tablet of) I[zbu ...], |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | 2 (of) Seal of haltu stone, |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | 1 (of) "Day of the City God," |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | 3 esoteric compositions, |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | 1 (tablet of) "The Chariot of Ibnutu," |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | 1 (of) Ishur māda, |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | 1 (of) the SI.DÙ series, |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | 1 (of) the Gilgameš series, |
| Obverse Column i [8:10] o i 9'9'–o i 10'10' | 40 one-column tablets |
| Obverse Column i [11:12] o i 16'16'–o i 16'16' | [x polyptychs of Enuma Anu] Enlil, |
| Obverse Column i [12:13] o i 17'17'–o i 17'17' | [x of the exti]spicy corpus, |
| Obverse Column i [13:14] o i 18'18'–o i 18'18' | [1 polyptych] of 12 leaves, |
| Obverse Column i [14:15] o i 19'19'–o i 19'19' | [x of lam]entations, |
| Obverse Column i [15:16] o i 20'20'–o i 20'20' | 1 (of) 3 (leaves of) kakku sakku, |
| Obverse Column i [16:17] o i 21'21'–o i 21'21' | 1 (of) 6, medical recipes, |
| Obverse Column i [17:21] o i 22'22'– | in all 6 complete polyptychs, 4 leaves, |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | 2 (tablets of) commentaries, |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | in all 435 [tablets], |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | Nabû-[...]. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 11'11'–o ii 11'11' | 6 (tablets of) exorcists' lore, |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 12'12'–o ii 12'12' | 2 (of) Izbu, |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 13'13'–o ii 13'13' | in all 28 tablets, |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 14'14'–o ii 14'14' | Šamaš-eriba, diviner. |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 15'15'–o ii 15'15' | 1 tablet of ..., |
| Obverse Column ii [12:14] o ii 16'16'–o ii 17'17' | Aplaya, an exorcist of Nippur. |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 18'18'–o ii 18'18' | 3 tablets, |
| Obverse Column ii [15:19] o ii 19'19'– | 5 one-[column tablets] (of) Enu[ma Anu Enlil] |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1'1'–o iii 1'1' | 2 (tablets of) lamentations, |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2' | 1 (of) the Dream series, |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | in all 185 tablets, |
| Obverse Column iii [3:5] o iii 4'4'–o iii 5'5' | Arrabu, an exorcist of Nippur. |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6' | 1 tablet, |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 77–o iii 77 | 1 one-colu[mn tablet] |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | 1 [......], |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | in all 4 (of) Enuma Anu Enlil, |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 1 (polyptych of) 2 (leaves), Sagmegar = Šulpaea, |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | 2 (of) 3 (leaves) each, Izbu, |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 1 (of) 5, Seal of haltu stone, |
| Reverse Column i [5:7] r i 6'6'– | [x (of)] physiognomic omens, |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | 3 (polyptychs of) 3 (leaves) each, medical recipes, |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | 1 (of) 3, favourable (days); |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | in all 10 polyptychs; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | 45 tablets, |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | 5 one-column tablets, |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | 4 diagrams, |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | [al]l Enuma Anu Enlil; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | [x medical re]cipes, |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1717–r ii 1717 | 37 (tablets of) "(If) a ci[ty is set on a hill]," |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1818–r ii 1818 | 6 (of) comm[entaries], |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1919–r ii 1919 | in all 342 [tablets], |
| Reverse Column ii [14:17] r ii 2020– | Nabû-apal-iddin [...], son of Ub[ru-DN], |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 33–r iii 33 | in all 100[+x table]ts, |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 44–r iii 44 | [N]N. |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 55–r iii 55 | [..., Enuma An]u Enlil, |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 66–r iii 66 | [..., extispi]cy corpus, |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 77–r iii 77 | [...], "(If) a city is set on a hill," |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 88–r iii 88 | [...], Izbu, |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 99–r iii 99 | [x (polyptychs of)] 4 (leaves), exorcists' lore, |
| Reverse Column iii [9:11] r iii 1010–r iii 1111 | [x (polyptychs of)] 4 (leaves), medical recipes |
| Reverse Column iii [11:14] r iii 1414–r iii 1616 | Month of Shebat (XI), 1st day, eponym year of Belšunu, governor of Hindana (648 B.C.). |
| Reverse Column iii [14:15] r iii 1717–r iii 1717 | [......] king |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | 01 ⸢iz⸣-[bu x] | |
| 2' | 02 {na₄}⸢KIŠIB hal-tu₂⸣ | |
| 3' | 01 UD-mu DINGIR URU | |
| 4' | 03 kam-ma-a-ni | |
| 5' | 01 {giš}GIGIR {1}ib-nu-tu₂ | |
| 6' | 01 is-hur—ma-a-da | |
| 7' | 01 EŠ₂.QAR SI-DU₃ | |
| 8' | 01 MIN {d}GIŠ.GIN₂.MAŠ | |
| 9' | 40 e-gir₂-a⸣-te | |
| 10' | [x x x x]+⸢x⸣ | |
| 15' | [x x x x]+⸢x⸣ | |
| 16' | [x UD—AN]—{d}BE | |
| 17' | [x HAL]-u-tu₂ | |
| 18' | 01 {giš}ZU] 12 {giš}IG | |
| 19' | [x] ⸢UŠ⸣.KU-tu₂ | |
| 20' | 01 03 kak-ku—sak-ku | |
| 21' | 01 06 bul-ṭi | |
| 22' | PAB 06 {giš}ZU-MEŠ | |
| 23' | šal-mu-u-te | |
| 24' | 04 {giš⸣}IG-MEŠ | |
| o ii | ||
| 1' | ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 2' | [x x x x x] | |
| 3' | [x] ⸢x x x⸣ [x] | |
| 4' | 02 mu-kal-lim-[tu₂] | |
| 5' | PAB 04-me-35 [DUB-MEŠ] | |
| 6' | {1}{d}⸢PA—x⸣+[x x x] | |
| 10' | [x x x] ⸢x⸣ [x]+⸢x⸣ | |
| 11' | 06 a-ši-pu-tu₂ | |
| 12' | 02 iz-bu | |
| 13' | PAB 28 DUB-MEŠ | |
| 14' | {1}{d}UTU—SU HAL | |
| 15' | 01 DUB PI—U₂-ri | |
| 16' | {1}A-a.a MAŠ.MAŠ | |
| 17' | EN.LIL₂{ki}a.a | |
| 18' | 03 DUB-[MEŠ] | |
| 19' | 05 ⸢e⸣-[gir₂-a-te] | |
| 20' | ⸢UD⸣—[AN—{d}BE] | |
| 21' | ⸢x⸣ [x x x] | |
| o iii | ||
| 1' | 02 ka-lu-⸢tu₂⸣ | |
| 2' | 01 ⸢EŠ₂⸣.QAR za-ki-qu | |
| 3' | PAB 01-me-85 DUB-⸢MEŠ⸣ | |
| 4' | {1}ar-ra-bu ⸢MAŠ.MAŠ⸣ | |
| 5' | o EN.LIL₂{ki}a.a | |
| 6' | 01 DUB [x] | |
| 7 | 01 e-⸢gir₂⸣-[tu] | |
| r i | ||
| 1' | 01 [x x] ⸢x x⸣ [x] | |
| 2' | PAB 04 UD—AN—{d}BE | |
| 3' | 01 02 SAG.ME.GAR {d}ŠUL.⸢PA⸣.[E₃.A] | |
| 4' | 02 03-a.a iz-bu | |
| 5' | 01 05 {na₄}KIŠIB hal-tu₂ | |
| 6' | [x x (x)] ALAM.DIM₂-mu-[u] | |
| r ii | ||
| 1 | [x x x]+⸢x x⸣+[x] | |
| 2 | 03 03-a.a bul-[ṭi] | |
| 3 | 01 03 AB.ŠE.⸢GE⸣.[DA] | |
| 4 | PAB 10 {giš}ZU-⸢MEŠ⸣ | |
| 5 | 45 DUB-MEŠ | |
| 6 | 05 e-gir₂-a-⸢te⸣ | |
| 7 | 04 a-sar-ri | |
| 8 | ⸢PAB⸣ UD—AN—{⸢d⸣}UTU | |
| 9 | [x x bul]-⸢ṭi⸣ | |
| 15 | 02 [x x x x] | |
| 16 | PAB ⸢URU⸣ [x x x] | |
| 17 | 37 ⸢URU⸣—[ina—SUKUD—GAR] | |
| 18 | 06 mu-⸢kal⸣-[lim-tu₂] | |
| 19 | PAB 03-me-42 [DUB-MEŠ] | |
| 20 | {1}{d}PA—A—AŠ [x x] | |
| 21 | A {1}⸢SUHUŠ⸣—{[d}x] | |
| r iii | ||
| 1 | [x x x x] | |
| 2 | 04 [x x x x] | |
| 3 | PAB 01-⸢me⸣-[x DUB]-⸢MEŠ⸣ | |
| 4 | {1}{[d}x—x]+⸢x⸣—BE | |
| 5 | [x x UD—AN]—{⸢d⸣}BE | |
| 6 | [x HAL-u]-⸢tu₂⸣ | |
| 7 | [x] ⸢URU—ina—SUKUD—GAR⸣ | |
| 8 | [x] iz-bu | |
| 9 | [x (x)] 04 a-ši-pu-tu₂ | |
| 10 | [x (x)] 04 bul-ṭi | |
| 11 | [x x] ⸢x x x⸣ | |
| 14 | {iti}ZIZ₂ UD 01-KAM | |
| 15 | lim-mu EN-šu₂-nu | |
| 16 | {lu₂}NAM {kur}hi-in-dan | |
| 17 | [x x]+⸢x LUGAL⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.