ADD 0942 (P335774)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0942 |
|---|---|
| ID | P335774 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [0:4] o ii 1'1'–o ii 4'4' | [1 sisalhu ox], 5 male sheep, 5 jars of ..., 2 wooden boxes with quinces, 3 boxes with figs, 1 box with prunes, 2 pots of dates; 14 trays of fruit — the governor of Qarnina. |
| Obverse Column ii [4:6] o ii 5'5'–o ii 6'6' | 1 sisalhu ox, 2 male sheep, 4 jars — Urzuhina. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | 1 sisalhu ox, 2 male sheep — Mazamua. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | [1] sisalhu ox, 2 male sheep — Si'immê. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | [1] sisalhu ox [......] |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | the governor of [......]. |
| Reverse Column i [1:3] r i 2'2'–r i 3'3' | [1] sisalhu [ox], 2 male sheep — N[N], the governor of Carchemish. |
| Reverse Column i [3:5] r i 4'4'–r i 5'5' | [1] sisalhu ox, 3 male sheep — Ahu-immê, the governor of Hindana. |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | [1] sisalhu [ox] — [Š]arru-nuri, the governor of Tušhan. |
| Reverse Column i [6:8] r i 7'7'–r i 8'8' | [1] sisalhu [ox] — [B]ayate-ili, the governor of Amidi. |
| Reverse Column i [8:10] r i 9'9'–r i 10'10' | [1 si]salhu [ox], 1 male sheep — Bel-usate, [the govern]or of Sam'al. |
| Reverse Column i [10:11] r i 11'11'–r i 11'11' | [......] pomegranates |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o ii | ||
| 1' | 01 GUD si-sal-hu] 05 UDU.NITA₂ 05 {⸢dug}ŠAB x x x⸣ | |
| 2' | 02 {giš}kak-kul ⸢HAŠHUR⸣.KUR.RA 03 kak-kul {giš}MA-MEŠ | |
| 3' | 01 {giš}kak-kul {giš}KIB 02 qa-bir ZU₂.LUM.MA | |
| 4' | 14 {giš}NA₂-MEŠ za-mar EN.NAM {uru}qar-ni-na | |
| 5' | 01 GUD si-sal-hu 02 UDU.NITA₂ 04 {dug}ŠAB | |
| 6' | {uru}ur-zu-hi-na | |
| 7' | 01 GUD si-sal-hu 02 UDU.NITA₂ {uru}KUR—za-mu-u | |
| 8' | 01 GUD si-sal-hu 02 UDU.NITA₂ {uru}si-ʾi-me-e | |
| 9' | 01 ⸢GUD si-sal⸣-[hu x x x x x x x x] | |
| r i | ||
| 1' | [o] {⸢lu₂}EN.NAM {uru⸣}[x x x x x x x x] | |
| 2' | 01 GUD] si-sal-hu 02 UDU.NITA₂ {1}{d}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 3' | [o] {lu₂}EN.NAM {uru}gar-ga-mis [o] | |
| 4' | 01 GUD si-sal-hu 03 UDU.NITA₂ {1}PAB—im-me-e [o] | |
| 5' | {⸢lu₂⸣}EN.NAM {uru}hi-in-dan | |
| 6' | 01 GUD] si-sal-⸢hu⸣ {1}⸢LUGAL⸣—ZALAG₂ EN.NAM {uru}tuš-ha-an | |
| 7' | 01 ⸢GUD⸣ si-sal-⸢hu⸣ {1}⸢ba⸣-a.a-te—DINGIR | |
| 8' | {[lu₂]}EN.⸢NAM {uru⸣}a-mi-di | |
| 9' | 01 GUD] ⸢si⸣-sal-hu 01 UDU.NITA₂ {1}EN—u₂-sa-a-te | |
| 10' | {[lu₂}EN].⸢NAM⸣ {uru}sa-am-al | |
| 11' | [x x x x x x x x x x] ⸢x x⸣ NU.UR₂.MA | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.