ADD 0938 + (P335772)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0938 + |
|---|---|
| ID | P335772 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:3] o i 1o i 1–o i 33 | 1 bow-case ... of silver, on a base, (with) star-shaped ornaments and bird's eyes: entrusted to Marduk-šarru-uṣur. |
| Obverse Column i [3:5] o i 44–o i 55 | 1 necklace, its 'kettle' broken, its ... broken, (with) a setting of g[ol]d; |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | 1 pectoral, its 'kettle' [broken]; |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | 1 caryatid of ivory, (with) a setting of g[old]; |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | ...s, its 'kettle' broken, (with) a setting of g[old]; |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | 1 ... of ivory: |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | entrusted to Šarrat-samme-ila'i. |
| Obverse Column i [10:12] o i 1111–o i 1212 | 1 complete necklace, of silver falcon head(s); |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | 1 polished lens. |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | 1 money-box of silver; |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | 4 the star-shaped ornaments [...]; |
| Obverse Column i [15:19] o i 1616– | 1 pector[al, ...] |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11 | 1 [......]; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | 20 lion[s ...]; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | 47 eye(-stones) [...]; |
| Obverse Column ii [3:6] o ii 44–o ii 66 | 49 oxen [...] |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | an ox [......]; |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | 6 ... [......]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 1 lens [...]; |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | 64 carya[tids]; |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 1, ... [...]; |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | 834 [...]; |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | 1 cover of red wo[ol....]; |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | 382 tub[es...]; |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | 432 ...[...]; |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | 4 ......[...]; |
| Reverse Column i [10:12] r i 11'11'– | 100 tubes [...]; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1' | Total, 10[+x ...] |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | to [......] |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | at the disposal of Šarrat-samme-[i]la'i; |
| Reverse Column ii [3:6] r ii 4'4'–r ii 6'6' | 4 shekels, deficit of the ...[...], reconverted into 5 minas 39 shekels of good gold: |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 7'7'–r ii 8'8' | they have fashioned it into 1 necklace of ...; |
| Reverse Column ii [8:11] r ii 9'9'–r ii 11'11' | 6 minas 33 shekels of white gold: they have fashioned it into 1 necklace of doves. |
| Reverse Column ii [11:13] r ii 12'12'–r ii 13'13' | Total, 12 minas 27 shekels of gold; the sample in the domestic quarter was not weighed. |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 14'14'–r ii 14'14' | 4 minas of silver, excluding the ...[s] (and) necklaces; |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 15'15'–r ii 15'15' | the audience-gift of Milki-Issar of the cohort of Zaruti. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | 01 šal-ṭu ṭu-di KUG.UD UGU ⸢SUHUŠ⸣ | |
| 2 | MUL-MEŠ IGI.2 MUŠEN | |
| 3 | pi-qit {1}{d}ŠU₂—MAN—PAB | |
| 4 | 01 {kuš}BAN₃.DA ŠEN-ša₂ ha-pi | |
| 5 | ⸢NIG₂.x⸣-ša₂ ha-pi MAŠ₂ ⸢KUG.GI⸣ | |
| 6 | [o] 01 GU₂.GABA-in-nu ŠEN-ša₂ [ha-pi] | |
| 7 | 01 tim-me ZU₂ MAŠ₂ ⸢KUG⸣.[GI] | |
| 8 | TE-MEŠ ŠEN-ša₂ ha-pi o MAŠ₂ ⸢KUG⸣.[GI] | |
| 9 | 01 ki-is-su ZU₂ | |
| 10 | ⸢pi⸣-qit {1}GAŠAN—sa-me—DINGIR-a.a | |
| 11 | 01 {kuš}BAN₃.DA gi-mir-tu₂ | |
| 12 | ša₂ SAG.DU ŠUR₂{mušen} KUG.UD | |
| 13 | 01 ša₂—IGI.DU₈ ṣu-u-pu | |
| 14 | 01 E₂—SAG.DU E₂—SAG.DU [o] KUG.UD | |
| 15 | 04 MUL-MEŠ [x x x x] | |
| 16 | 01 GU₂.GABA-⸢in⸣-[nu x x x x] | |
| 17 | {kuš}[x x x x x x x x] | |
| 18 | ⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| o ii | ||
| 1 | 01 [x x] ⸢x⸣ [x x x x] | |
| 2 | 20 UR.A-⸢MEŠ⸣ [x x x x] | |
| 3 | 47 IGI.2 [x x x x x] | |
| 4 | 49 GUD-MEŠ ⸢x⸣+[x x x] | |
| 5 | [(x) x]+⸢x⸣ ku-⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 6 | [x x] pa [x x x x x] | |
| 9 | 01 gur-[x x x x x x x] | |
| 10 | i-[x x x x x x x] | |
| 11 | 02 [x x x x x x x] | |
| 12 | 01 ⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| r i | ||
| 1' | GUD [x x x x x x x] | |
| 2' | 06 ⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 3' | 01 ša₂—IGI.DU₈ [x x x x x] | |
| 4' | 64 ⸢tim⸣-[me x x x x x] | |
| 5' | 01 pi-in-di ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 6' | 08-me-34 [x x x x x] | |
| 7' | 01 dap₂-pa-as-tu₂ HE₂.[MED (x x x)] | |
| 8' | 03-me-82 tak-ku-[sat x x x] | |
| 9' | 04-me-32 bu-⸢ṭu⸣-[x x x x] | |
| 10' | 04 SIG.LU.KUR GAR-nu ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 11' | 01-me⸣ tak-ku-sat [x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | PAB 100+[x x x x x x x x] | |
| 2' | a-na ⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 3' | ina IGI {1}⸢GAŠAN—sa-me—DINGIR-a⸣.a | |
| 4' | 04 GIN₂ LAL-e ša₂ ru-⸢x⸣+[x x] | |
| 5' | a-na 05 MA 39 GIN₂ KUG.GI [o] | |
| 6' | SIG₅ GUR o | |
| 7' | a-na 01 {kuš}BAN₃.DA gul-lat o | |
| 8' | e-tap-šu₂ o | |
| 9' | 06 MA.NA 33 GIN₂ KUG.GI BABBAR-u | |
| 10' | a-na 01 {kuš}BAN₃.DA ša su-ʾe o | |
| 11' | e-tap-šu | |
| 12' | PAB 12 MA.NA 27 GIN₂ KUG.GI | |
| 13' | lit-ku ina E₂—02-e E₂—02-e la hi-ṭi | |
| 14' | 04 MA.NA KUG.UD ba-lat TE-[MEŠ] {⸢kuš⸣}BAN₃.DA | |
| 15' | na-mur-tu₂ {1}mil-ki—15 | |
| 16' | ša ki-ṣir {1}NUMUN-u-te | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.