ADD 0936 + (P335770)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0936 + |
|---|---|
| ID | P335770 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | 1 pra[yer bo]wl [ditto]; |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | 1 cow of silver; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column i [3:5] o i 4'4'–o i 5'5' | 1 silver tribute bowl: |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | total — the god Aššur. |
| Obverse Column i [6:9] o i 7'7'–o i 9'9' | 1 golden mountain goat, inlaid with 'marsh-apple' (and) marsh reed of ivory; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [...] copper of the country [...] |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | a silver [...]; |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | [1] gold disk; |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | [1] lion's foot; |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | [1] royal statue, with Assyrian inscription; |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [1] prayer bowl ditto; |
| Obverse Column i [16:17] o i 17'17'–o i 17'17' | [1] cow of silver; |
| Obverse Column i [17:18] o i 18'18'–o i 18'18' | [1] prayer bowl ditto; |
| Obverse Column i [18:19] o i 19'19'–o i 19'19' | [...] of silver |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | total — Ištar of Bit-Kidmuri. |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | 1 cow of silver; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | 1 prayer bowl ditto: |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | total — Ištar of Bit-Eqi. |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | 1 cow of silver; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | 1 p[raye]r bowl ditto; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | [1] royal [statue] of silver on a cauldron; |
| Obverse Column ii [12:14] o ii 13'13'–o ii 14'14' | [1] silver tribute bowl; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | 1 dark, fine garment: |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | total — Marduk. |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | 4 cows of silver; |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | 4 prayer bowls ditto; |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | [...] jasper [...] |
| Obverse Column iii [0:1] o iii 1'1'–o iii 1'1' | total [...]. |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2' | 1 co[w of ...]; |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | 1 pra[yer bowl ditto]: |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | total — the god [...]. |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | 1 [......]; |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6' | 1 [......]; |
| Obverse Column iii [6:7] o iii 7'7'–o iii 7'7' | tot[al ......]. |
| Obverse Column iii [7:8] o iii 8'8'–o iii 8'8' | 1 [cow of silver]; |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9' | 1 pra[yer bowl] ditto; |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 10'10'–o iii 10'10' | 1 royal statue of silver on a cauldron; |
| Obverse Column iii [10:12] o iii 11'11'–o iii 12'12' | 1 silver tribute bowl: |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 13'13'–o iii 13'13' | total — Ninurta. |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 14'14'–o iii 14'14' | [1] cow of silver; |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 15'15'–o iii 15'15' | [1 pra]yer bowl ditto; |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 16'16'–o iii 16'16' | [x roy]al [statues] of silver on a cauldron: |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 17'17'–o iii 17'17' | [total] — Belet-balaṭi. |
| Obverse Column iii [17:21] o iii 18'18'– | [...] of almond [o]n a base, in the middle, a setting of gold. |
| Obverse Column iv [0:1] o iv 1'1'–o iv 1'1' | a button ..., |
| Obverse Column iv [1:3] o iv 2'2'–o iv 3'3' | neck(-pieces) of double gold braid; |
| Obverse Column iv [3:4] o iv 4'4'–o iv 4'4' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column iv [4:5] o iv 5'5'–o iv 5'5' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column iv [5:6] o iv 6'6'–o iv 6'6' | 1 royal statue of silver on a cauldron; |
| Obverse Column iv [6:7] o iv 7'7'–o iv 7'7' | 1 si[lver] tribute bowl; |
| Obverse Column iv [7:8] o iv 8'8'–o iv 8'8' | 1 dark, fine garment of linen: |
| Obverse Column iv [8:9] o iv 9'9'–o iv 9'9' | total — Mullissu. |
| Obverse Column iv [9:10] o iv 10'10'–o iv 10'10' | 1 cow of gold; |
| Obverse Column iv [10:11] o iv 11'11'–o iv 11'11' | 1 prayer bowl ditto; |
| Obverse Column iv [11:12] o iv 12'12'–o iv 12'12' | 1 cow of silver; |
| Obverse Column iv [12:13] o iv 13'13'–o iv 13'13' | 1 prayer bowl [ditto]; |
| Obverse Column iv [13:14] o iv 14'14'–o iv 14'14' | 1 silver [tribute] bowl: |
| Obverse Column iv [14:17] o iv 15'15'– | total — the god [...]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | 1 cow [of gold]; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | 1 pra[yer bowl ditto]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | 1 cow [of silver]; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | 1 prayer bowl [ditto]: |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | total — the goddess Qurbu-nešmûša. |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | 1 cow of gold; |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | 1 prayer bowl ditto; |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | 1 cow of silver; |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | 1 prayer bowl ditto; |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | 1 royal statue of silver on a cauldron: |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | total — the goddess Pārisat-palê. |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | 1 cow of gold; |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | 1 prayer bowl ditto: |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | total — Nin-[...]. |
| Reverse Column i [14:16] r i 1515– | 1 cow [of gold]; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 11–r ii 11 | [...] ... of gold |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | [...] red |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | [......l]ap of (the statue of) Ištar |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [...] byssus |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | [re]turned. |
| Reverse Column ii [6:8] r ii 77–r ii 88 | I sent [... je]wellery of stone, gold, ivory (and) lapis lazuli. |
| Reverse Column ii [8:10] r ii 99–r ii 1010 | One figurine of Humbaba, of lapis lazuli; |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | [x] ditto, of ivory; |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | [x] ditto, ... |
| Reverse Column iii [0:1] r iii 1'1'–r iii 1'1' | tribute; |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | 1 beaker of sweet oil; |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 3'3'–r iii 3'3' | 1 toga of byssus; |
| Reverse Column iii [3:5] r iii 4'4'–r iii 5'5' | 1 ... of the k[ing] of Elam: |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 6'6'–r iii 6'6' | total — the god [...]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | 01 ⸢ZAG—up-ni⸣ ⸢ZAG—up-ni⸣ | |
| 2' | 01 lit-tu₂ KUG.UD | |
| 3' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 4' | 01 kap-pi KUG.UD | |
| 5' | ma-da-te | |
| 6' | PAB {d}aš-šur | |
| 7' | 01 sa-bar-u KUG.GI | |
| 8' | [o] tam-lit HAŠHUR—{giš}GI | |
| 9' | [o] {⸢gi⸣}AMBAR ZU₂ | |
| 10' | [x] URUDU KUR ⸢x x⸣ | |
| 11' | [x x]+⸢x KUG.UD⸣ | |
| 12' | 01 ni-ip-hu KUG.GI | |
| 13' | [x] ⸢UMBIN⸣ UR.MAH | |
| 14' | 01 NU—MAN NU—MAN SAR aš-šur-a.a | |
| 15' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 16' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 17' | 01 AB₂ KUG.UD | |
| 18' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 19' | [x x x x] ⸢KUG.UD⸣ | |
| o ii | ||
| 1' | [x x x x x x]-te | |
| 2' | PAB {d}15—E₂—kid-mu-⸢ri⸣ | |
| 3' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 4' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 5' | 01 AB₂ KUG.UD | |
| 6' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 7' | PAB {d}15 E₂—e-qi | |
| 8' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 9' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 10' | 01 ⸢AB₂ KUG⸣.[UD] | |
| 11' | 01 ⸢ZAG⸣—up-ni ⸢ZAG⸣—up-ni | |
| 12' | 01 NU]—MAN NU]—MAN KUG.UD UGU ru-qi | |
| 13' | 01 ⸢kap⸣-pi KUG.UD | |
| 14' | ma-da-te | |
| 15' | 01 {tug₂}qat-a-tu₂ a-dir-tu₂ | |
| 16' | PAB {d}AMAR.UTU | |
| 17' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 18' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 19' | 04 AB₂ KUG.UD | |
| 20' | 04 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 21' | [x x x x]+⸢x⸣ aš-pu-u | |
| o iii | ||
| 1' | PAB [x x x x x] | |
| 2' | 01 ⸢AB₂⸣ [x x x x] | |
| 3' | 01 ⸢ZAG⸣—[up-ni ⸢ZAG⸣—[up-ni | |
| 4' | PAB {d}[x x x x] | |
| 5' | 01 [x x x x x] | |
| 6' | 01 [x x x x x] | |
| 7' | ⸢PAB⸣ [x x x x] | |
| 8' | 01 [AB₂ KUG.UD] | |
| 9' | 01 ⸢ZAG⸣—[up]-⸢ni⸣ ⸢ZAG⸣—[up]-⸢ni⸣ | |
| 10' | 01 NU—MAN NU—MAN KUG.UD UGU ru-qi | |
| 11' | 01 kap-pi KUG.UD | |
| 12' | ma-da-te | |
| 13' | PAB {d}MAŠ | |
| 14' | 01 AB₂ KUG.UD | |
| 15' | 01 ⸢ZAG⸣—up-ni ⸢ZAG⸣—up-ni | |
| 16' | [x NU]—⸢MAN⸣ NU]—⸢MAN⸣ KUG.UD UGU ru-qi | |
| 17' | [PAB {d]}be-let—TI | |
| 18' | [x x] duq-di | |
| 19' | ⸢UGU⸣ SUHUŠ qab-si-tu₂ | |
| 20' | MAŠ₂ KUG.GI | |
| o iv | ||
| 1' | ⸢pi-i-nu ki-is-su⸣ | |
| 2' | ti-kat₃ gi-dil KUG.GI | |
| 3' | ša₂-nu-ʾi | |
| 4' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 5' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 6' | 01 NU—MAN NU—MAN KUG.UD UGU ru-qi | |
| 7' | 01 kap-pi ⸢KUG.UD⸣ ma-da-te | |
| 8' | 01 {tug₂}qat-a-tu₂ a-dir-tu₂ GADA | |
| 9' | PAB {d}NIN.LIL₂ | |
| 10' | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 11' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 12' | 01 AB₂ KUG.UD | |
| 13' | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 14' | 01 kap-pi KUG.⸢UD⸣ [ma-da-te] | |
| 15' | PAB {d}[x x x] | |
| r i | ||
| 1 | 01 AB₂⸣ [KUG.GI] | |
| 2 | 01 ZAG—⸢up⸣-[ni ZAG—⸢up⸣-[ni | |
| 3 | 01 AB₂ [KUG.UD] | |
| 4 | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 5 | PAB {d}qur-bu—ni-iš-⸢mu-ša₂⸣ | |
| 6 | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 7 | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 8 | 01 AB₂ KUG.UD | |
| 9 | 01 ZAG—up-ni ZAG—up-ni | |
| 10 | 01 ⸢NU⸣—MAN ⸢NU⸣—MAN KUG.UD UGU ru-qi | |
| 11 | PAB {d}TAR—BAL-e | |
| 12 | 01 AB₂ KUG.GI | |
| 13 | 01 ⸢ZAG—up⸣-ni ⸢ZAG—up⸣-ni | |
| 14 | PAB {d}NIN.[x (x)] | |
| 15 | 01 AB₂⸣ [KUG.GI] | |
| r ii | ||
| 1 | [x x x]+⸢x⸣-ṣu KUG.GI | |
| 2 | [(x) x]-⸢MEŠ⸣ SA₅ | |
| 3 | [(x) x] ⸢bur⸣-ki {d}15 | |
| 4 | [x] ⸢AB₂⸣ KU | |
| 5 | [x x x]+⸢x⸣ bu-ṣu | |
| 6 | [is]-⸢su⸣-uh-ra | |
| 7 | [(x) ša₂]-ku-tu₂ NA₄ KUG.GI | |
| 8 | ⸢ZU₂⸣ ZA.GIN₃ a-sa-par | |
| 9 | 01 hum-ba-bar-i-tu₂ | |
| 10 | {na₄}ZA.GIN₃ | |
| 11 | [x] ZU₂ | |
| 12 | [x] ⸢x <x> | |
| r iii | ||
| 1' | ma-da-⸢tu⸣ | |
| 2' | 01 qa-ZAG I₃—DUG₃.GA | |
| 3' | 01 {tug₂}šad-din bu-ṣi | |
| 4' | 01 ⸢x x x⸣ | |
| 5' | ša ⸢LUGAL⸣ {kur}NIM{⸢ki⸣} | |
| 6' | ⸢PAB {d}x⸣ [x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.