ADD 0935 + (P335769)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0935 + |
|---|---|
| ID | P335769 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:3] o i 22–o i 33 | 1 necklace [...], work for the king on the part of [...], |
| Obverse Column i [3:7] o i 44–o i 77 | a golden band [...], 5 bracelets [...], 59 thresholds [...], 1 pectoral, 6 [...], |
| Obverse Column i [7:9] o i 88–o i 99 | 12 cylinder seals [of ...], 8 ditto of ...[...], |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | ...s, ...[...]. |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | 1 pector[al, ...] |
| Reverse Column i [0:2] r i 1'r 1'–r i 2'2' | 1 cover [of ...], 4 ...... [...], |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | 136 tub[es ...], |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | 136 ...[...], |
| Reverse Column i [4:5] r i 5'5'–r i 5'5' | 404 tubes [...] |
| Reverse Column i [5:6] r i 6'6'–r i 6'6' | of the cove[r ...], |
| Reverse Column i [6:7] r i 7'7'–r i 7'7' | 400 tubes [...], |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | 400 ...[...], |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | 11 minas 13 1/2 shekels [...], |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | 11 shekels of silver for [...]. |
| Reverse Column i [10:13] r i 11'11'–r i 13'13' | 1 clasp of gold [...], work of [...], which from [...], |
| Reverse Column i [13:14] r i 14'14'–r i 14'14' | [... co]wrie shell [...] |
| Reverse Column i [17:18] r i 18'18'–r i 18'18' | [... t]ubes [...] |
| Reverse Column i [18:20] r i 19'19'–r i 20'20' | [... le]tter [...] |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1' | 1 [...] big [...]; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | 14 [...] tubes; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | 6+[x ...] ...; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | [...]... of silver; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | 1 [...], 12 oxen, of gold; |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | [x] thresholds, big; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | [...red] wool, black, oxen |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | sur [x x x] | |
| 2 | 01 {kuš}BAN₃.DA [x x x] | |
| 3 | dul-li MAN ša [x x x] | |
| 4 | me-ṣir KUG.GI [x x x] | |
| 5 | 05 sa-ʾu-rat [x x x] | |
| 6 | 59 TUR.LU-MEŠ [x x x] | |
| 7 | 01 GU₂.GABA-in-nu 06 [x x x] | |
| 8 | 12 {na₄}KIŠIB-[MEŠ x x x] | |
| 9 | 08 si-[x x x x] | |
| 10 | TE-MEŠ si-⸢ik⸣-[x x x] | |
| 11 | 01 ⸢GU₂.GABA⸣-[in-nu x (x x)] | |
| r i | ||
| 1' | 01 dap₂-pa-⸢as⸣-tu₂ [x x x x] | |
| 2' | 04 SIG.LU.KUR GAR-⸢nu x x⸣ [x (x)] | |
| 3' | 01-me-36 tak-ku-⸢sat⸣ [x x] | |
| 4' | 01-me-36 bu-⸢ṭu⸣-[x x x] | |
| 5' | 04-me-04 tak-ku-sat ⸢x⸣+[x (x)] | |
| 6' | ša dap₂-pa-⸢as⸣-[ti x x] | |
| 7' | 04-me tak-ku-sat ⸢x⸣+[x x x] | |
| 8' | 04-me bu-⸢ṭu⸣-[x x x] | |
| 9' | 11 MA.NA 13 1:2 GIN₂ [x x x] | |
| 10' | 11 GIN₂ KUG.UD ša [x x x] | |
| 11' | 01 qu-lu KUG.GI [x x x] | |
| 12' | dul-lu ⸢MU⸣ [x x x x] | |
| 13' | ⸢ša⸣ TA@v ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 14' | [x x] ⸢PEŠ₄⸣.{mi₂}⸢ANŠE⸣ ⸢PEŠ₄⸣.{mi₂}⸢ANŠE⸣ [x x x x] | |
| 15' | [x x x]+⸢x⸣-MEŠ ⸢x⸣+[x x x] | |
| 16' | [x x x x]+⸢x x⸣+[x x x x] | |
| 17' | [x x x x] ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 18' | [x x x tak]-ku-sat [x x x x] | |
| 19' | [x x x e]-⸢gir⸣-te [x x x x] | |
| 20' | [x x x x x]+⸢x⸣+[x x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | 01 [x x x x x] KALAG-MEŠ | |
| 2' | [x x KUR] ni-ta-a-te | |
| 3' | 14 [x x x] ⸢tak⸣-ku-sat | |
| 4' | 6+[x x] ia BUR₂ | |
| 5' | [x x x] ir-ṣi-ṣi KUG.UD | |
| 6' | 01 [(x) x x] 12 GUD-MEŠ KUG.GI | |
| 7' | [x] ⸢TUR⸣.LU-MEŠ KALAG-MEŠ | |
| 8' | [x x]+⸢x⸣ KUR ni-ta-a-te | |
| 9' | [x x x] ⸢HE₂⸣.MED GI₆ GUD-MEŠ | |
| 10' | [x x x x x]-šu₂-u-te | |
| 11' | [x x x x x]+⸢x⸣-da-ši-i | |
| 12' | [x x x x x x] NUN <x> | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.