ADD 0933 + (P335767)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0933 + |
|---|---|
| ID | P335767 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [...] tubes of gold; |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [...... of gol]d; |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...]... stones; |
| Obverse [6:7] o 15'15'–o 15'15' | 1 lens (with) tubes ditto of gold; |
| Obverse [7:8] o 16'16'–o 16'16' | 2 lenses, ditto; |
| Obverse [8:9] o 17'17'–o 17'17' | 1 necklace of a big ..., ditto; |
| Obverse [9:10] o 18'18'–o 18'18' | 1 ditto ditto, (with) small (tubes), ditto; |
| Obverse [10:11] o 19'19'–o 19'19' | 1 breastpiece of gold, 1 ..., ditto; |
| Obverse [11:13] o 20'20'–o 21'21' | 1 necklace of ..., 1 breastpiece; its 1 ... of gold; |
| Obverse [13:14] o 22'22'–o 22'22' | 1 ditto (of) doves ditto, 1 necklace of pillars ditto; |
| Obverse [14:15] o 23'23'–o 23'23' | 1 ditto (of) small dittos, 1 ditto (of) small doves; |
| Obverse [15:16] o 24'24'–o 24'24' | 1 collar of eyes of gold; |
| Obverse [16:17] o 25'25'–o 25'25' | [...] stones [...]; |
| Obverse [17:18] o 26'26'–o 26'26' | [...] of kidney-shaped gems and gold; |
| Obverse [18:19] o 27'27'–o 27'27' | [......] ditto [...] |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [x] necklace [...]; |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | 1 collar of gold [...]; |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | 1 necklace of cowries; |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | 2 collars of [... of ser]pentine; |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | 2 neck[laces ...]; |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | 2 co[llars ...... of ser]pentine; |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | 1 [......]; |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | 1 [......]; |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | 1 [...... of go]ld therein; |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [1] necklace (with) wooden att[achm]ent and inlay of gold; |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | 1 collar (with) wooden attachment ditto ditto; |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | 1 necklace of pomegranates, ditto; |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | 1 necklace of cowries, silver and gold; |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | 1 necklace of ... (with) wooden attachment (and) heads of [li]ons, ditto; |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | 3 necklaces of braids of gold; |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | 1 necklace of doves, ditto; |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | 1 polished necklace, with a band, ditto; |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | 1 collar of ... of silver: |
| Reverse [18:20] r 19'19'–r 20'20' | In all, 34 necklaces, 15 collars, 4 lenses. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x] tak-ku-sat KUG.GI | |
| 2 | [x x x x x KUG].⸢GI⸣ | |
| 3 | [x x x x x x x x] | |
| 4 | [x x x x x x x x] | |
| 5 | [x x x x UGU]-hi NA₄-MEŠ | |
| 14' | [x] ⸢x x x⸣ | |
| 15' | 01 ša—IGI.DU₈ tak-ku-sat ⸢KUG.GI⸣ | |
| 16' | 02 ša—IGI.DU₈ | |
| 17' | 01 BAN₃.DA gul-lat KALAG-MEŠ | |
| 18' | 01 QAL₃-MEŠ | |
| 19' | 01 ša—GABA KUG.GI 01 mu-dak-ki-u | |
| 20' | 01 BAN₃.DA gu-um-ʾe-e 01 ša₂—GABA | |
| 21' | 01 mu-dak-ki-ša₂ KUG.GI | |
| 22' | 01 su-ʾe 01 BAN₃.DA tim-me | |
| 23' | 01 QAL₃-MEŠ 01 su-ʾe-e QAL₃ | |
| 24' | 01 qu-li IGI.2-MEŠ KUG.GI | |
| 25' | [x x] NA₄-MEŠ [x x] | |
| 26' | [(x) x] ⸢tuk⸣-pi-at KUG.GI [x x x] | |
| 27' | [x x x x x x x]+⸢x⸣ [x x x] | |
| r | ||
| 1' | [x] ⸢BAN₃.DA⸣ [x x (x x)] | |
| 2' | 01 qu-lu KUG.GI ⸢x⸣+[x (x x)] | |
| 3' | 01 BAN₃.DA PEŠ₄.ANŠE-⸢MEŠ⸣ PEŠ₄.ANŠE-⸢MEŠ⸣ [o] | |
| 4' | 02 qu-li [x (x)] ⸢MUŠ⸣.GIR₂ | |
| 5' | 02 BAN₃.[DA x x x x x] | |
| 6' | 02 ⸢qu⸣-[li x x x] ⸢MUŠ⸣.GIR₂ | |
| 7' | 01 [x x x x x x x] | |
| 8' | 01 [x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| 9' | 01 [x x x x x x KUG].⸢GI ina ŠA₃-bi⸣ | |
| 10' | 01 ⸢BAN₃⸣.DA GIŠ rak-[ku]-⸢su⸣ ni-ih-su KUG.⸢GI⸣ | |
| 11' | 01 qu-lu GIŠ rak-ku-su | |
| 12' | 01 BAN₃.DA NU.UR₂.MA | |
| 13' | 01 BAN₃.DA PEŠ₄.ANŠE PEŠ₄.ANŠE KUG.UD KUG.GI | |
| 14' | 01 BAN₃.DA u₂-da-at GIŠ rak-ku-su SAG.DU UR.[A]-MEŠ | |
| 15' | 03 BAN₃.DA-MEŠ gi-dil KUG.GI | |
| 16' | 01 BAN₃.DA su-ʾe-e | |
| 17' | 01 BAN₃.DA ṣu-up-tu₂ me-ṣir | |
| 18' | 01 qu-li ṭu-di KUG.UD | |
| 19' | PAB 34 BAN₃.DA-MEŠ 15 qu-li | |
| 20' | 04 ša—IGI.DU₈-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.