ADD 0930 (P335764)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0930 |
|---|---|
| ID | P335764 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:4] o i 1o i 1–o i 44 | [These are] the objects [of the god]s of Akkad, [which we]nt [to] Elam: |
| Obverse Column i [4:6] o i 55–o i 66 | [x] rosettes of gold alloy [of] the Lady of Akkad, in gold; |
| Obverse Column i [6:10] o i 77–o i 1010 | [...] of silver, 15 minas in weight — [Nik]kal-iddin, when he was in Elam, borrowed it; |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | [x] wine jars of silver; |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | 1 block of silver; |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | 3 drinking-cups of silver; |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | 1 sprinkler of silver; |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | 4 grates of silver; |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | 2 boxes of silver; |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | 1 bowl on a stand of silver; |
| Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818 | 1 basket of silver; |
| Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919 | 3 ...[...]; |
| Obverse Column i [19:21] o i 2020– | 1 [...] |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11 | All these are m[issing]. |
| Obverse Column ii [1:5] o ii 22–o ii 55 | The priests say: "There i[s (some)] from out of it, (which) Bel-ibni has given away for gold." |
| Obverse Column ii [5:7] o ii 66–o ii 77 | 2/3 of a mina — used for the repair of the pedestal of the Lady of Akkad; |
| Obverse Column ii [7:10] o ii 88–o ii 1010 | 12 shekels — I added on to the old rings of gold of Nanaya, (and) [made] new ones; |
| Obverse Column ii [10:13] o ii 1111–o ii 1313 | 2/3 mina — for 4 pure star-shaped ornaments of the Lady [of Akkad] which are on the shoulder [...]; |
| Obverse Column ii [13:15] o ii 1414–o ii 1515 | 8 shekels, ma[de] into 2 rin[gs of gold] of the god Mar-biti; |
| Obverse Column ii [15:18] o ii 1616–o ii 1818 | 10 shekels, audience gift [which] they presented to the king of Elam; |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919 | 2 shek[els ......] |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | with them [...]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | total, 21 minas [...]; |
| Reverse Column i [3:7] r i 4'4'–r i 7'7' | 2 grates of silver [...]: the Pillataeans lost them on the road of the town Šiddi-[...]; |
| Reverse Column i [7:15] r i 8'8'– | 8 minas of silver of the god Palil of Opis: I added to the two old incense-burners of the Lady of A[kk]ad, and made new ones. |
| Reverse Column ii [0:3] r ii 1'1'–r ii 3'3' | The gold, which [...] Gilu'a [...] took [...]: |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | 2 g[old] rings, 2 minas in weight; |
| Reverse Column ii [4:7] r ii 5'5'–r ii 7'7' | 4 pure star-shaped ornaments, 2/3 mina in weight; |
| Reverse Column ii [7:9] r ii 8'8'–r ii 9'9' | 1 gold finger-ring, 4 shekels in weight; |
| Reverse Column ii [9:11] r ii 10'10'–r ii 11'11' | [...] ... of gold, [x mi]nas in weight; |
| Reverse Column ii [11:13] r ii 12'12'–r ii 13'13' | [x mi]nas of gold, fragments of a ...; |
| Reverse Column ii [13:16] r ii 14'14'–r ii 16'16' | [total, x] minas 10 shekels of gold: [all th]at Gilu'a [to]ok away. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [an-ni-(tu₂)] a-nu-tu₂ | |
| 2 | [ša DINGIR]-⸢MEŠ⸣ ša {uru}ak-kad | |
| 3 | [ša ina] {⸢kur⸣}NIM.MA{ki} | |
| 4 | [tal-li]-ku-u₂-ni | |
| 5 | [x x] a.a-ri sa-da-ni | |
| 6 | [ša] {d}GAŠAN—{uru}ak-kad KUG.GI | |
| 7 | [x x] KUG.UD 15 MA.NA KI.LAL-šu₂ | |
| 8 | {1}{d]}⸢NIN⸣.GAL—SUM-na ki-i | |
| 9 | [ina {kur]}⸢NIM⸣.MA{ki} šu-tu₂-u-ni | |
| 10 | [ina] ⸢pu⸣-hi it-ti-ši | |
| 11 | [x] šap-pe-e KUG.UD | |
| 12 | 01 ta⸣-ak-ka-si KUG.UD | |
| 13 | 03 ti-ri-ma-te KUG.UD | |
| 14 | 01 ša—sa-la-ʾi KUG.UD | |
| 15 | 04 ki-su-ki KUG.UD | |
| 16 | 02 su-sul-lu KUG.UD | |
| 17 | 01 si-ib-⸢ka⸣-ru-u KUG.UD | |
| 18 | 01 ma-sap-⸢pu KUG.UD⸣ | |
| 19 | 03 x x x⸣ [x x x x] | |
| 20 | 01 [x x x x x x] | |
| o ii | ||
| 1 | PAB-ma an-nu-tu₂ LAL-[e] | |
| 2 | {lu₂}SANGA-MEŠ i-⸢qab⸣-[bi-u] | |
| 3 | ma-a i-ba-aš₂-⸢ši⸣ <[x x]> | |
| 4 | TA@v ŠA₃-bi {1}EN—ib-⸢ni⸣ | |
| 5 | ina KUG.GI it-ti-din | |
| 6 | 2:3 MA.NA bat-qu ša ki-gal-li | |
| 7 | ša {d}GAŠAN—{uru}ak-kad ṣa-bit | |
| 8 | 12 GIN₂ ina UGU o ša₂-bir KUG.GI | |
| 9 | la-bi-ru-tu₂ ša {d}na-[na]-⸢a⸣ | |
| 10 | ur-ta-ad-di eš-šu-⸢te⸣ [e-ta-pa-aš₂] | |
| 11 | 2:3 MA.NA a-na 04 kak-ka-[ba-te] | |
| 12 | eb-ba-te ša {d}GAŠAN—{[uru}ak-kad] | |
| 13 | ša UGU ku-ma-ri [x x (x)] | |
| 14 | 08 GIN₂ a-na 02 ša₂-⸢bir⸣ [KUG.GI] | |
| 15 | ša {d}DUMU—E₂ ep-[šu] | |
| 16 | 10 GIN₂ o na-mur-⸢tu⸣ [ša] | |
| 17 | a-na MAN {kur}NIM.MA{⸢ki⸣} | |
| 18 | uq-ṭar-ri-[bu-u-ni] | |
| 19 | 02 GIN₂⸣ [x x x x x] | |
| r i | ||
| 1' | mi-⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 2' | i-si-šu₂-nu [x x x x x] | |
| 3' | PAB 21 MA.NA [x x x x x] | |
| 4' | 02 ki-su-[ki] KUG.[UD x x] | |
| 5' | ina KASKAL ša {uru}⸢šid-di—x⸣+[x (x)] | |
| 6' | {lu₂}{kur}pil-la-ta-a.[a] | |
| 7' | uh-tal-li-qu [o] | |
| 8' | 08 MA.NA KUG.UD ša {d}IGI.DU | |
| 9' | ša {uru}u₂-pi-i | |
| 10' | ina UGU 02 NIG₂.NA-MEŠ | |
| 11' | la-bi-ru-u-ti | |
| 12' | ša {d}GAŠAN—{uru}⸢ak-kad⸣ | |
| 13' | ur-ta-ad-⸢di⸣ | |
| 14' | eš-šu-tu₂ e-ta-[pa-aš₂] | |
| r ii | ||
| 1' | KUG.GI ⸢ša x⸣+[x x x x] | |
| 2' | {1}gi-lu-u-a [x x x (x x)] | |
| 3' | iš-šu-⸢u₂⸣-[ni x x (x x)] | |
| 4' | 02 ša₂-bir ⸢KUG⸣.[x x x] | |
| 5' | 02 MA.NA ⸢KI.LAL-šu₂⸣-[nu] | |
| 6' | 04 kak-ka-⸢ba⸣-[te] ⸢eb⸣-ba-[te] | |
| 7' | 2:3 MA.NA ⸢KI⸣.LAL.BI | |
| 8' | 01-et ŠU.GUR KUG.⸢GI⸣ | |
| 9' | 04 GIN₂⸣ KI.LAL.⸢BI⸣ | |
| 10' | [x x]+⸢x⸣ tar-⸢ṣu⸣ KUG.GI | |
| 11' | [x MA].NA KI.LAL.⸢BI⸣ | |
| 12' | [x MA].NA KUG.GI ši-bir-tu₂ | |
| 13' | [(x x)] ša sa-bi-bi | |
| 14' | [PAB x] MA.NA 10 GIN₂ KUG.GI | |
| 15' | [PAB] ⸢ša⸣ {1}gi-lu-u-a | |
| 16' | ⸢iš⸣-šu-u-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.