Unread Atlas

Home › Tablets › P335763

ADD 0928 (P335763)

Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE

Open in the reader & map →See it among all tablets

DesignationADD 0928
IDP335763
Museum no.BM —
CollectionBritish Museum, London, UK
LanguageAkkadian
PeriodNeo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE
GenreAdministrative
Find spotNineveh (mod. Kuyunjik)
Coordinates36.3582, 43.1621

English translation

By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)

LineEnglish
Obverse Column i [0:1] i 1i 1–i 1i 1[...] of silver.
Obverse Column i [1:2] i 22–i 22[x], the crown prince;
Obverse Column i [2:3] i 33–i 33[x], the vizier;
Obverse Column i [3:4] i 44–i 44[x], the commander-in-chief of the right;
Obverse Column i [4:5] i 55–i 55[x], the commander-in-chief of the left;
Obverse Column i [5:6] i 66–i 66[x], Aššur-šarru-uṣur;
Obverse Column i [6:7] i 77–i 77[x], Zeru-ibni;
Obverse Column i [7:8] i 88–i 88[x], the treasurer;
Obverse Column i [8:9] i 99–i 99[x], Arrapha;
Obverse Column i [9:10] i 1010–i 1010[x], Damascus;
Obverse Column i [10:11] i 1111–i 1111[x, Šarru-emu]ranni;
Obverse Column i [11:12] i 1212–i 1212[x, Bab]ylon;
Obverse Column i [12:13] i 1313–i 1313[total, x m]inas in weight.
Obverse Column i [13:14] i 1414–i 1414[......]-Aššur;
Obverse Column i [14:16] i 1515–[...] therein [...]
Obverse Column ii [0:1] ii 11–ii 1171 [......];
Obverse Column ii [1:2] ii 22–ii 2220[(+x) minas] in weight.
Obverse Column ii [2:4] ii 33–ii 44A[l]l de[bt-not]es.
Obverse Column ii [4:5] ii 55–ii 55Fish of silver:
Obverse Column ii [5:6] ii 66–ii 66216, [Ašš]ur-šarru-uṣur;
Obverse Column ii [6:7] ii 77–ii 77144 [minas] in weight.
Obverse Column ii [7:8] ii 88–ii 88Sil[ver b]owls:
Obverse Column ii [8:9] ii 99–ii 991,000[+x — Aššur-šarru-u]ṣur;
Obverse Column ii [9:10] ii 1010–ii 1010110[+x......];
Obverse Column ii [10:11] ii 1111–ii 1111300, [N]N;
Obverse Column ii [11:12] ii 1212–ii 121250 [......]...
Obverse Column ii [12:15] ii 1313–ii 15152 [......]...
Obverse Column iii [0:1] iii 1'1'–iii 1'1'in D[ur-Šarru]ken.
Obverse Column iii [1:2] iii 2'2'–iii 2'2'1,000, of Aššur-šarru-uṣur;
Obverse Column iii [2:3] iii 3'3'–iii 3'3'50, of his servants;
Obverse Column iii [3:4] iii 4'4'–iii 4'4'62, out of that of the Moabites;
Obverse Column iii [4:5] iii 5'5'–iii 5'5'total, 1,112 — the 29th of Iyyar (II).
Obverse Column iii [5:6] iii 6'6'–iii 6'6'Divided up (as follows):
Obverse Column iii [6:7] iii 7'7'–iii 7'7'10, to Bel-ibni, the prel[ate];
Obverse Column iii [7:8] iii 8'8'–iii 8'8'20, to ten brothers of B[el-ibni];
Obverse Column iii [8:9] iii 9'9'–iii 9'9'In all, 30 — the 9th of Sivan (III),
Obverse Column iii [9:10] iii 10'10'–iii 10'10'in Dur-Šarruke[n].
Obverse Column iii [10:12] iii 11'11'–iii 12'12'5, Putî, [...] the chief lamentation [priest]:
Obverse Column iii [12:13] iii 13'13'–iii 13'13'month of Sivan (III), [xth] day,
Obverse Column iii [13:14] iii 14'14'–iii 14'14'in the city of [......];
Obverse Column iii [14:15] iii 15'15'–iii 15'15'Total, 35 [......]
Obverse Column iii [15:16] iii 16'16'–iii 16'16'of the [......].
Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1'rings of gol[d ...]
Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2'2, Na...šeiaš,
Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3'2, Abieštamba,
Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4'2, Ištakiparri, commander of pack-animals;
Reverse Column ii [4:7] r ii 5'5'–r ii 7'7'total, 6 [...]
Reverse Column iii [0:1] r iii 1'1'–r iii 1'1'[......] from the te[ams]:
Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2'[......]s of gold, "of eighths";
Reverse Column iii [3:4] r iii 4'4'–r iii 4'4'[......] 231 king's men;
Reverse Column iii [4:6] r iii 5'5'–r iii 6'6'[x] gol[d] rings

Transliteration (ATF)

From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)

LineATFMachine English (draft)
i
1[x x]+⸢x⸣ KUG.UD
2[x] ⸢DUMU⸣—MAN ⸢DUMU⸣—MAN
3[x] {⸢lu₂v⸣}SUKKAL
4[x] {⸢lu₂v⸣}tur-tan ZAG
5[x] {⸢lu₂v⸣}tur-tan KAB
6[x {1}aš-šur—MAN—PAB
7[x] {1}NUMUN—DU₃
8[x] {lu₂v}IGI.DUB
9[x] {uru}arrap-ha
10[x] {⸢uru⸣}di-maš-qa
11[x {1}MAN—IGI].LAL-an-ni
12[x KA₂].⸢DINGIR⸣.RA{ki}
13[x] ⸢MA⸣ KI.LAL
14[x x x]—aš-šur
15[x x x] ⸢ŠA₃-bi⸣ [x]
ii
171 [x x x x]
2200+[x MA] KI.LAL
3e-[gir₂-a]-ti
4⸢gab-bu⸣
5KU₆-MEŠ KUG.UD
602-me-16 {1}[aš]-⸢šur⸣—MAN—PAB
701-me-44 [x x]+⸢x⸣ KI.LAL
8kap-⸢pi⸣ [KUG].UD
901-lim [x {1}aš-šur—MAN]—⸢PAB⸣
1001-me-100+[x {1}x x]-⸢bi⸣
1103-me [x x x]—⸢SIG₅⸣
1250 [x x x x x] ⸢DI⸣
1302 [x x x x]-⸢LAL⸣
14[x x x x] HAR
15[x x x x]-MEŠ
iii
1'ina {uru}⸢BAD₃⸣—{1}MAN]—GIN
2'01-lim ša {1}aš-šur—MAN—PAB⸣
3'50 ša {lu₂v}ARAD-MEŠ-šu₂
4'62 TA@v ŠA₃ ša {lu₂v}ma-ʾa-ba-a.a
5'PAB 01-lim-01-me-12 {iti}GUD UD 29
6'za-ʾu-uz-zu
7'10 a-na {1}EN—DU₃ {lu₂v}ŠA₃.⸢TAM⸣
8'20 a-na 10 PAB-MEŠ-šu₂ ša {1}⸢EN⸣—[DU₃]
9'PAB 30 {iti}SIG₄ UD 09-⸢KAM₂⸣
10'ina {uru}BAD₃—{1}MAN—⸢GIN⸣
11'05 {1}pu-ti-i [x x x]
12'{lu₂v}GAL—UŠ.[KU-MEŠ] {lu₂v}GAL—UŠ.[KU-MEŠ]
13'{iti}SIG₄ UD [x-KAM₂]
14'ina {⸢uru⸣}[x x x x x]
15'PAB 35 [x x x x x]
16'ša {lu₂v}[x x x x x]
r ii
1'HAR-MEŠ KUG.⸢GI⸣ [x x]
2'02 {1}na-⸢x x⸣-še-ia-aš₂
3'02 {1}a-bi-eš-ta-am-ba
4'02 {1}iš-ta-ki-par-ri
5'GAL—a-ṣap-pi GAL—a-ṣap-pi
6'PAB 06 ⸢x x x⸣ [x x]
7'⸢x⸣ [x x x x x]
r iii
1'[x x x x x] TA {anše}u-⸢x x⸣
2'[x x x]-⸢MEŠ⸣ KUG.GI ša 08-a-te
3'[x x x x]-pu-hu-te
4'[x x x] ⸢x x⸣ 02-me-31 ERIM-MEŠ-ni—MAN ERIM-MEŠ-ni—MAN
5'[x x x] ⸢HAR⸣-MEŠ KUG.⸢GI⸣
6'[x x x x x] ⸢x x⸣

Sources & licences

Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.