ADD 0915 + (P335751)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0915 + |
|---|---|
| ID | P335751 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:5] o i 1o i 1–o i 55 | [...]s, [the sc]affolds [not] removed; [...] rampart — [(...)] (governor of) Šahuppa. |
| Obverse Column i [5:7] o i 66–o i 77 | [x+]1 towers, the beams fixed, the scaffolds removed; |
| Obverse Column i [7:10] o i 88– | [...] 20 34 29 [... brick-courses] |
| Obverse Column ii [0:5] o ii 11–o ii 55 | 8 towers, 32 29 27 25 15 12 brick-courses; 7 6 5 4, rampart; 105, city-wall — (governor of) Arrapha. |
| Obverse Column ii [5:8] o ii 66–o ii 88 | 3 towers, 59 32 brick-courses — (governor of) Calah. |
| Obverse Column ii [8:12] o ii 99–o ii 1212 | [x] towers, 22 19 18 15; [1]05 103, city-wall — (governor of) Que. |
| Obverse Column ii [12:16] o ii 1313–o ii 1616 | [x] brick-courses, (one) tower; [(...), x+]9, rampart; [1]05, city-wall — (governor of) Birtu. |
| Obverse Column ii [16:18] o ii 1717– | [x+]16 brick-courses, (one) tower |
| Obverse Column iii [0:4] o iii 11–o iii 44 | 95 90 86 87 76 70 69 68 65 — the palace herald. |
| Obverse Column iii [4:7] o iii 55–o iii 77 | 89 81 80 79 54 52 — the chief cupbearer. |
| Obverse Column iii [7:9] o iii 88–o iii 99 | 78 77, city-wall — (governor of) Arpad. |
| Obverse Column iii [9:12] o iii 1010–o iii 1212 | 95, city-wall; 23 wide bricks, terrace — (governor of) Bit-Zamani. |
| Obverse Column iii [12:14] o iii 1313–o iii 1414 | 128 [wide] br[icks], terrace — [...]. |
| Obverse Column iii [14:16] o iii 1515–o iii 1616 | 100 wide bricks, [(terrace)] — (governor of) Hat[arikka]. |
| Obverse Column iii [16:18] o iii 1717–o iii 1818 | [...] ra[mpart ...] ...[...]. |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | (governor of) Barhalzi. |
| Reverse Column i [3:8] r i 4'4'–r i 8'8' | [x] towers, completed; 13 ditto (= towers), the beams fixed, the scaffolds not removed — (governor of) Raṣappa. |
| Reverse Column i [8:11] r i 9'9'–r i 11'11' | 3 towers, the beams [fixed] |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | [...] 103 [...] |
| Reverse Column ii [3:7] r ii 4'4'– | Aššur-belu-[taqqin], the beams fix[ed], the scaffolds re[moved] — tr[easurer]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x]-⸢MEŠ⸣ | |
| 2 | [o] ⸢sa⸣-a.a-te | |
| 3 | [la] na-as-ha | |
| 4 | [x x] šal-hi-u | |
| 5 | [(x)] {⸢uru⸣}ša₂-hu-pa | |
| 6 | [(x) x]+1 i-si-ta-te | |
| 7 | [o] {giš}UR₃-MEŠ ṣab-bu-tu₂ | |
| 8 | [o] ⸢sa⸣-a.a-te na-as-ha | |
| 9 | [(x) x] 20 34 29 | |
| o ii | ||
| 1 | 08 i-si-ta-te | |
| 2 | 32 29 27 | |
| 3 | 25 15 12 tik-pi | |
| 4 | 07 06 05 04 šal-hi-u | |
| 5 | 01-me-05 BAD₃ {uru}arrap-ha | |
| 6 | 03 i-si-ta-te | |
| 7 | 59 32 tik-pi | |
| 8 | {⸢uru⸣}kal-ha | |
| 9 | [x] i-si-ta-te 22 | |
| 10 | [o] 19 18 15 | |
| 11 | [x]-⸢me⸣-05 01-me-03 BAD₃ | |
| 12 | {⸢kur⸣}qu-u-e | |
| 13 | [(x) x] tik-pi i-si-tu₂ | |
| 14 | [(x) x]+9 šal-hi-u | |
| 15 | [x]-me-05 BAD₃ | |
| 16 | {uru}bir-tu₂ | |
| 17 | [x]+16 tik-pi i-si-tu₂ | |
| o iii | ||
| 1 | 95 90 86 | |
| 2 | 87 76 70 | |
| 3 | 69 68 65 | |
| 4 | {lu₂v}NIGIR₂—E₂.GAL {lu₂v}NIGIR₂—E₂.GAL | |
| 5 | 89 81 80 | |
| 6 | 79 54 52 | |
| 7 | {lu₂v}GAL—KAŠ.LUL {lu₂v}GAL—KAŠ.LUL | |
| 8 | 78 77 BAD₃ | |
| 9 | {uru}ar-pad-da | |
| 10 | 95 BAD₃ | |
| 11 | 23 SIG₄ DAGAL tam-li-u | |
| 12 | {kur}E₂—za-⸢ma-ni⸣ | |
| 13 | 01-me-28 ⸢SIG₄⸣ [DAGAL o] | |
| 14 | tam-li-u {⸢lu₂⸣}[x (x x)] | |
| 15 | 01-me SIG₄ DAGAL [(x x)] | |
| 16 | {⸢uru⸣}ha-⸢ta⸣-[rik-ka] | |
| 17 | [(x) x]+⸢x šal⸣-[hi-u] | |
| 18 | [(x) x]+⸢x⸣ ki ⸢x⸣+[x x] | |
| 19 | [x x] ⸢x⸣+[x x x x] | |
| r i | ||
| 1' | [x x x x]+⸢x⸣ | |
| 2' | [x x x x]+⸢x⸣ | |
| 3' | [o {kur]}bar-hal-⸢zi⸣ | |
| 4' | [x] i-si-ta-te ga-mur | |
| 5' | [x]+13 {giš}UR₃-MEŠ | |
| 6' | [o] ṣab-bu-tu₂ | |
| 7' | [o] sa-a.a-te la na-as-ha | |
| 8' | {kur}ra-ṣa-pa | |
| 9' | [o] 03 i-si-ta-te | |
| 10' | [o {giš]}UR₃-MEŠ | |
| 11' | [ṣab-bu]-⸢tu₂⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 2' | ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 3' | [x] 01-me-03 [x x x x] | |
| 4' | [o] 01 {1}aš-šur—U—[LAL-in] | |
| 5' | {giš}UR₃-⸢MEŠ ṣab⸣-[bu-tu₂] | |
| 6' | sa-a.a-tu₂ ⸢na⸣-[as-ha] | |
| r.e. | ||
| 7 | {lu₂v}⸢IGI⸣.[DUB] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.