ADD 0904 + (P335742)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0904 + |
|---|---|
| ID | P335742 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:3] o i 1o i 1–o i 33 | [x peop]le, runaways, [o]f the governor of the town of Šimu. |
| Obverse Column i [3:5] o i 44–o i 55 | Mannu-aki-Aššur, of Horse Trainer Town; |
| Obverse Column i [5:7] o i 66–o i 77 | Ubru-apli, of Til-[...]aya; |
| Obverse Column i [8:10] o i 99–o i 1010 | Nabû-naṣir, of the town Irbayu; |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | Zizî, |
| Obverse Column i [11:15] o i 1212–o i 1515 | [Ur]da-Issar, [of the to]wn Dunnat[e]. |
| Obverse Column ii [0:2] o ii 1o ii 1–o ii 22 | Qaritayu of the town Dibirati; |
| Obverse Column ii [8:11] o ii 99–o ii 1111 | Zam[...], [...] Ubru-ahhe: Total 3, (of the) town Upu[...] |
| Obverse Column ii [11:16] o ii 1212–o ii 1616 | Mannu-aki-Libbal[i], Adad-bessunu, [U]bur-še': [Total 3, (of the) tow]n Issutu. |
| Reverse Column i [1:3] r i 2'2'–r i 3'3' | Abdû (of the) town Nahal-[...]. |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | Tot[al ......]. |
| Reverse Column i [7:8] r i 8'8'–r i 8'8' | (of the) village N[N ...]; |
| Reverse Column i [8:9] r i 9'9'–r i 9'9' | Azi-i[l ...], |
| Reverse Column i [9:10] r i 10'10'–r i 10'10' | (of the) town Tamarana; |
| Reverse Column i [10:12] r i 11'11'–r i 12'12' | Ibašši-ilani, (of the) town of Ṣaidini; |
| Reverse Column i [12:14] r i 13'13'– | Zermahu |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | Qarrame, |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | Sasî, |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | [Š]adahinini |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | — [x pe]ople (of the) town ...zulihi. |
| Reverse Column ii [10:12] r ii 11'11'–r ii 12'12' | [In all, x+]140 [p]eople, fugitives. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x]-MEŠ ZAH₂-MEŠ | |
| 2 | ⸢ša⸣ {lu₂v}EN.NAM | |
| 3 | [o] ša {uru}ši-i-mu | |
| 4 | {1}man-nu—a-ki—aš-šur | |
| 5 | ša {uru}su-sa-nu | |
| 6 | {1}SUHUŠ—DUMU.UŠ | |
| 7 | ša {uru}DUL—[x-(x)]-⸢a.a⸣ | |
| 8 | {1}(x)]-⸢ta⸣ ma tu qu | |
| 9 | {1}{d}PA—PAB-ir | |
| 10 | ša {⸢uru}ir⸣-ba-a.a | |
| 11 | {1}zi-zi-i | |
| 12 | {1}⸢ARAD⸣—{d}15 | |
| 13 | [ša] {⸢uru⸣}du-un-na-⸢te⸣ | |
| 14 | [x x x x]+⸢x⸣-ma-a-[x] | |
| 15 | [x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| o ii | ||
| 1 | {1}qa-ri-ta-a.a | |
| 2 | ša {uru}di-bi-ra-a-ti | |
| 3 | ⸢PAB⸣ [x x x x x x] | |
| 4 | {1}[x x x x x x] | |
| 5 | {1}[x x x x x x] | |
| 6 | {1}[x x x x x x] | |
| 7 | ⸢PAB⸣ [x x x x x] | |
| 8 | {1}{⸢d⸣}[x x x x x] | |
| 9 | {1}za-am-⸢x⸣+[x x x x] | |
| 10 | [x]+⸢x⸣ {1}SUHUŠ—PAB-[MEŠ] | |
| 11 | PAB 03 {uru}u₂-bu-[x (x x)] | |
| 12 | {1}man-nu—a-ki—ŠA₃—⸢URU⸣ <[x x]> | |
| 13 | {1}{⸢d⸣}10—be₂-sun₂ | |
| 14 | {1}x]-bur—še-eʾ | |
| 15 | [PAB x] {⸢uru⸣}01-tu₂ | |
| 16 | [x x x x x x] ⸢x x⸣ | |
| r i | ||
| 1' | [x x x]-⸢du⸣-[(x)] | |
| 2' | {1}ab-du-u [(x)] | |
| 3' | {uru}na-hal—DU-[x] | |
| 4' | ⸢PAB⸣ [x x x x x x] | |
| 5' | ⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 6' | {1}[x x x x x x] | |
| 7' | [x x x x x x x] | |
| 8' | URU.ŠE—{1}[x x x x x] | |
| 9' | {1}a-zi—⸢DINGIR⸣ [x x x] | |
| 10' | {uru}ta-⸢ma-ra-na⸣ [o] | |
| 11' | {1}I₃.GAL₂—DINGIR-MEŠ-ni | |
| 12' | {uru}ṣa-i-di-ni | |
| 13' | {1}zer-ma-hu o | |
| r ii | ||
| 1' | [x x x x]+⸢x⸣—DINGIR | |
| 2' | [x x x x] ⸢ih⸣-ri-⸢ni⸣ | |
| 3' | [x x x x x]-ki-a | |
| 4' | [x x {uru]}⸢si⸣-iʾ-me-e | |
| 5' | [x x x]+⸢x⸣-za-u-a | |
| 6' | ⸢ša⸣ [x x x] ša bir-ra-me | |
| 7' | {1}qar-ra-me | |
| 8' | {1}sa-si-i | |
| 9' | {1}⸢ša⸣-da-hi-ni-ni | |
| 10' | [x] ⸢ERIM⸣ {uru}⸢x⸣-zu-li-hi | |
| 11' | [PAB x]-⸢me⸣-40 ⸢ERIM⸣-MEŠ | |
| 12' | [o] ZAH₂-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.