ADD 0899 (P335739)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0899 |
|---|---|
| ID | P335739 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [Ah]u-le'uti, |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | Ahutanu, |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | Qiti-ilani |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | total 3: town of Abilate, |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | in the land of Izalla. |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | Haldiâ, |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | Issar-nadin-ahhe, |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | town of Buša, town of Hup[...]. |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | [Total] 5: Nabû-šarru-uṣur, instead of Aššur-[...]. |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | Nuraya |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | Ereš-[...] |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | total 2: land of [...] |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | Bel-[...] |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | [NN] |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | Be[...] |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | total 3: [...]. |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | Total 5: [...]. |
| Obverse Column i [17:18] o i 1818–o i 1818 | [NN] |
| Obverse Column i [18:19] o i 1919–o i 1919 | Ahu-[...] |
| Obverse Column i [19:20] o i 2020–o i 2020 | Total 2: [...] |
| Obverse Column i [20:21] o i 2121–o i 2121 | Qur[di-...] |
| Obverse Column i [21:22] o i 2222–o i 2222 | Ni[...] |
| Obverse Column i [22:23] o i 2323–o i 2323 | [NN] |
| Obverse Column i [23:24] o i 2424–o i 2424 | total 3: town of [...] |
| Obverse Column i [24:25] o i 2525–o i 2525 | Total 5: [...] |
| Obverse Column i [25:26] o i 2626–o i 2626 | Ṭua, |
| Obverse Column i [26:27] o i 2727–o i 2727 | Nergal-ila'i; |
| Obverse Column i [27:28] o i 2828–o i 2828 | total 2: town of Qablit (in) the land of Izalla |
| Obverse Column i [28:29] o i 2929–o i 2929 | Nanî, |
| Obverse Column i [29:30] o i 3030–o i 3030 | Bel-ili-balliṭanni, |
| Obverse Column i [30:31] o i 3131–o i 3131 | Ahu'a; |
| Obverse Column i [31:32] o i 3232–o i 3232 | total 3: town of Qarena ... |
| Obverse Column i [32:33] o i 3333–o i 3333 | Total 5: Atâ-idri. |
| Obverse Column i [33:34] o i 3434–o i 3434 | Kul-ba-yadi-ili, |
| Obverse Column i [34:35] o i 3535–o i 3535 | Ahi-imme, |
| Obverse Column i [35:36] o i 3636–o i 3636 | Ululayu, |
| Obverse Column i [36:37] o i 3737–o i 3737 | Gurrunaya; |
| Obverse Column i [37:39] o i 3838– | total 4: town of Ilgê. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | [...]anu, |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | [...n]a-ili, |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | Kull-ki-il, |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | Barhalzayu; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | total 4: town of Sina'ini. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | Luqu, |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | town of Nuniba. |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | Total 5: [Man]nu-ki-šarri. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | Bu[ll]î, |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | Yazinu, |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | total 2: town of [E]kallate. |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | Til-...-dahu, |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | Libušu; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | total 2: town of Kakkabnaše. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | Ahunu |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | in the town of Qarti-Haldi, |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | total 3: ... Dur-šarruken. |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | [Total] 6: Nabû-šarru-uṣur. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | [...] Bel-šarru-iram |
| Obverse Column iii [1:2] o iii 2'2'–o iii 2'2' | total 2: town of Mer[i...]; |
| Obverse Column iii [2:3] o iii 3'3'–o iii 3'3' | Total 5: Aššur-belu-[...]. |
| Obverse Column iii [3:4] o iii 4'4'–o iii 4'4' | Belet-abu-uṣri in the town of E[...], |
| Obverse Column iii [4:5] o iii 5'5'–o iii 5'5' | Adda-sakâ |
| Obverse Column iii [5:6] o iii 6'6'–o iii 6'6' | in the Town of Abna[...] |
| Obverse Column iii [8:9] o iii 9'9'–o iii 9'9' | Barziâ, |
| Obverse Column iii [9:10] o iii 10'10'–o iii 10'10' | Haldi-ereš; |
| Obverse Column iii [10:11] o iii 11'11'–o iii 11'11' | total 2: in the town of Buramma. |
| Obverse Column iii [11:12] o iii 12'12'–o iii 12'12' | Total 5: Šulmu-šarri. |
| Obverse Column iii [12:13] o iii 13'13'–o iii 13'13' | Sangu-Issar |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 14'14'–o iii 14'14' | in the town of Arbunâ, |
| Obverse Column iii [14:15] o iii 15'15'–o iii 15'15' | Mudammiq-Adad |
| Obverse Column iii [15:16] o iii 16'16'–o iii 16'16' | in the town of Haba, |
| Obverse Column iii [16:17] o iii 17'17'–o iii 17'17' | Nirgî |
| Obverse Column iii [17:18] o iii 18'18'–o iii 18'18' | in the town of Ilhini, |
| Obverse Column iii [18:19] o iii 19'19'–o iii 19'19' | Man(nu)-ki-ahhe |
| Obverse Column iii [19:20] o iii 20'20'–o iii 20'20' | in the town of Takku[...]. |
| Obverse Column iii [20:21] o iii 21'21'–o iii 21'21' | Total 4: Dann[aya]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {1}⸢PAB⸣—ZU-ti | |
| 2 | {1}PAB—ta-nu | |
| 3 | {1}qit-ti—DINGIR-MEŠ | |
| 4 | PAB 03 {uru}a-bi-la-⸢te⸣ | |
| 5 | ina {kur}i-zal [o] | |
| 6 | {1}hal-di-ia-a [o] | |
| 7 | {1}15—SUM—PAB-MEŠ | |
| 8 | {⸢uru⸣}bu-ša₂-a {uru}hu-⸢ub⸣-[x (x)] | |
| 9 | [PAB] 05 {1}{d}PA—MAN—PAB ku {1}aš-šur—⸢x⸣+[x (x)] | |
| 10 | {1}nu-ri-⸢ia⸣ [(x)] | |
| 11 | {1}KAM-[eš—x (x)] | |
| 12 | PAB 02 {⸢kur}x⸣ [x x x] | |
| 13 | {1}EN—[x x x x] | |
| 14 | {1}⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 15 | {1}be-[x x x x] | |
| 16 | PAB 03 {[uru}x x x] | |
| 17 | PAB 05 {1}x x x] | |
| 18 | {1}⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 19 | {1}PAB—[x x x x] | |
| 20 | PAB 02 ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 21 | {1}qur-[di—x x x] | |
| 22 | {1}ni-[x x x x] | |
| 23 | {1}{d}[x x x x] | |
| 24 | PAB 03 {⸢uru⸣}[x x x] | |
| 25 | PAB 05 {1}[x (x)] ⸢UD⸣ | |
| 26 | {1}ṭu-u-a | |
| 27 | {1}U.GUR—DINGIR-a.a | |
| 28 | PAB 02 {uru}qab-lit {kur}i-zal | |
| 29 | {1}na-ni-i | |
| 30 | {1}EN—DINGIR—TI-a-ni | |
| 31 | {1}PAB-u-a | |
| 32 | PAB 03 {uru}qar-e-na BI.GUD | |
| 33 | PAB 05 {1}at-ta-a—id-ri | |
| 34 | {1}kul—ba—ia-di—⸢DINGIR⸣ | |
| 35 | {1}PAB—me-e | |
| 36 | {1}{iti}KIN-a.a | |
| 37 | {1}gur-ru-na-a.a | |
| 38 | [o] PAB 04 {uru}il-⸢gi-e⸣ [o] | |
| o ii | ||
| 1' | [PAB x x x x]-⸢ši⸣ | |
| 2' | {1}x x x]-a-nu | |
| 3' | {1}x x]-⸢na⸣—DINGIR | |
| 4' | {1}kul⸣-ki—DINGIR | |
| 5' | {1}bar-hal-za-a.a | |
| 6' | PAB 04 {uru}si-na-ʾi-i-ni | |
| 7' | {1}lu-qu | |
| 8' | {⸢uru⸣}nu-ni-ba | |
| 9' | PAB 05 {1}man]-nu—ki—MAN | |
| 10' | {1}⸢bul-li⸣-i | |
| 11' | {1}⸢ia⸣-zi-nu | |
| 12' | PAB 02 {uru⸣}[e]-gal-lat | |
| 13' | {1}DU₆—MAN—da-hu | |
| 14' | {1}li-bu-šu₂ | |
| 15' | PAB 02 {uru}kak-kab-na-še | |
| 16' | {1}PAB-u-nu | |
| 17' | ina {uru}qar-ti—hal-di | |
| 18' | PAB 03 BI.GUD BAD₃—MAN-ka | |
| 19' | [PAB] 06 {1}{d}PA—MAN—PAB | |
| 20' | [x x x x {1}⸢EN—MAN⸣—AG₂ | |
| o iii | ||
| 1' | [x x x x]+⸢x⸣-i [x] | |
| 2' | PAB 02 {uru}me-⸢ri⸣-[x (x)] | |
| 3' | PAB 05 {1}aš-šur—EN—[x x] | |
| 4' | {1}GAŠAN—AD—PAB ina {uru}⸢e⸣-[x] | |
| 5' | {1}10—sa-ka-[a] | |
| 6' | ina {uru}⸢ab-na⸣-[x x x] | |
| 7' | {1}⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 8' | [x x x x x x] | |
| 9' | {1}bar-zi-ia-[a] | |
| 10' | {1}hal-di—KAM-⸢eš⸣ | |
| 11' | PAB 02 ina {uru}bu-ram-⸢ma⸣ | |
| 12' | PAB 05 {1}DI-mu—MAN [o] | |
| 13' | {1}SANGA—15 [o] | |
| 14' | ina {uru}ar-bu-na-a [o] | |
| 15' | {1}mu-SIG—10 [o] | |
| 16' | ina {uru}ha-a-ba | |
| 17' | {1}nir-gi-i [o] | |
| 18' | ina {uru}il-hi-ni | |
| 19' | {1}man-<nu>—ki—PAB-⸢MEŠ⸣ | |
| 20' | ina {uru}tak-ku-[x] | |
| 21' | PAB 04 {1}dan-⸢na⸣-[a.a] | |
| 22' | [x x x x] ⸢x⸣+[x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.