ADD 0880 (P335721)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0880 |
|---|---|
| ID | P335721 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:5] o i 2'2'–o i 5'5' | who are each wounded, (with) their hearts ripped out (and) their tongues torn out, and mutilated. |
| Obverse Column i [5:7] o i 6'6'–o i 7'7' | These are the ones placed under the ... and judged: |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | Babilayu, son of Nabû-kaṣir; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | Zer-lešir, son of Iddin-ahhe; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | Ahu-le'i, son of Šamaš-naṣir; |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | Ahheya, son of Banî; |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | La-qepu, son of Ahhešu; |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | Bel-šallim, son of Yadi'-il; |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | Bel-uballiṭ, son of Bel-ahu-iddina; |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | Ṣallaya, son of Mannu-yari; |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [...]-šarri, son of Ša-Nabû-šû; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | which [...] twice/into two. |
| Obverse Column ii [3:5] o ii 4'4'–o ii 5'5' | Total 35 fam[ilies ...], mutilated ...[...]. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | Šamaš-šarru-uṣur [...]; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | Kunzuban[u ...], |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | Nabû-mušab[...], |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | total 2 adults [...]. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | Aplaya [...], |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | Zabdî [...], |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | Šarru-emuranni [...], |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | Ubru-Harran [...], |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | Bel-ahhe-(e)riba [...]; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | total 5 ...[...]. |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | Ba-yadi-il [...], |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | Nabû-šumu-iddina [...], |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x x x] ⸢x iš x⸣ [x x x x x x] | |
| 2' | ⸢ša a⸣-ha-hu mah-ṣu-u-ni | |
| 3' | ŠA₃-MEŠ-šu₂-nu ZI-hu-nin-ni | |
| 4' | EME-MEŠ-šu₂-nu šal-lu-pa | |
| 5' | u₃ bat-tu-qu | |
| 6' | an-nu-te ša₂ KI.TA ia-an-nu-si | |
| 7' | kar-ru-u-ni de-e-nu-u-ni | |
| 8' | {1}KA₂.DINGIR-a.a DUMU {1}{d}PA—ka-ṣir | |
| 9' | {1}NUMUN—GIŠ A {1}AŠ—PAB-MEŠ | |
| 10' | {1}PAB—li-i DUMU {1}{d}ša₂-maš—PAB-ir | |
| 11' | {1}PAB-MEŠ-ia DUMU {1}ba-ni-i | |
| 12' | {1}la—qe-pu A {1}PAB-MEŠ-šu₂ | |
| 13' | {1}EN—šal-lim A {1}ia-di—DINGIR | |
| 14' | {1}EN—TI.LA A {1}EN—PAB—AŠ | |
| 15' | {1}ṣal-la-a A {1}man-nu—ia-a-ri | |
| 16' | {1}x x x]—MAN A {1}ša₂—{d}PA—šu-u | |
| o ii | ||
| 1' | [x x x x x] ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 2' | [x x x x x x] ITI ⸢x⸣+[x x] | |
| 3' | ša a-na 02-šu₂ ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 4' | PAB 35 qin-⸢na⸣-[a-te x x] | |
| 5' | ba-tiq mu-[x x x x x] | |
| 6' | {1}{d}ša₂-maš—MAN—PAB [x x x] | |
| 7' | {1}kun-zu-ba-⸢nu⸣ [x x x] | |
| 8' | {1}{d}PA—mu-šab-[ši x x x] | |
| 9' | PAB 02 KALAG [x x x x] | |
| 10' | {1}A-ia ⸢SAR⸣ [x x x x] | |
| 11' | {1}zab-di-i [x x x x] | |
| 12' | {1}MAN—IGI.LAL-a-ni [x x x x] | |
| 13' | {1}SUHUŠ—KASKAL.2 [x x x x] | |
| 14' | {1}EN—PAB-MEŠ—SU [x x x x] | |
| 15' | PAB 05 ša₂ ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 16' | {1}ba—a.a-di—⸢DINGIR⸣ [x x x x] | |
| 17' | {1}{d}PA—⸢MU—AŠ⸣ [x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.