ADD 0860 (P335701)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0860 |
|---|---|
| ID | P335701 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [...]-Adad, chariot driver; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [Arb]ayu, governor; |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [...]-šarru-uṣur, eunuch; |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [...]-eriba, ditto; |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | [Gab]bî, treasurer of the queen mother; |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [NN], cohort commander ditto; |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [NN], recruitment officer; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [NN], chariot driver; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [NN, pre]fect; |
| Obverse Column i [10:12] o i 11'11'–o i 12'12' | [NN], chariot [owner]; |
| Obverse Column i [13:14] o i 16'16'–o i 16'16' | [in all], 14: the central 'residences.' |
| Obverse Column i [14:15] o i 17'17'–o i 17'17' | Nabû-šumu-uṣur, gate-guard; |
| Obverse Column i [15:16] o i 18'18'–o i 18'18' | Nabû-killanni, chariot driver; |
| Obverse Column i [16:17] o i 19'19'–o i 19'19' | Tarhundapî, prefect; |
| Obverse Column i [17:18] o i 20'20'–o i 20'20' | in all, 3: the 'residences' of the scribes. |
| Obverse Column i [18:19] o i 21'21'–o i 21'21' | Adad-le'i, prefect; |
| Obverse Column i [19:20] o i 22'22'–o i 22'22' | Ser-nuri, chariot owner; |
| Obverse Column i [20:21] o i 23'23'–o i 23'23' | Dilil-Issar, ditto; |
| Obverse Column i [21:23] o i 24'24'–o i 25'25' | Nušku-šarru-uṣur, deputy of the queen mother's cupbearer; |
| Obverse Column i [23:24] o i 26'26'–o i 26'26' | Mannu-ki-Aššur, chariot driver; |
| Obverse Column i [24:25] o i 27'27'–o i 27'27' | Ahi-lešir, chariot owner; |
| Obverse Column i [25:26] o i 28'28'–o i 28'28' | in all, 6: the 'residences' of the governors. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1'1'–o ii 1'1' | [......]a, [...]; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | [...]mâ, the [...]; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | [...]-apli, cupbearer; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | Ahhe-šallim, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | in all, 5: the 'residences' of the brewers. |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | Aššur-iddina, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | Tabalayu, ditto; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | Aššur-nadin-ahhe, [chariot] owner; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | in all, 3: the 'residences' of the village of [NN]. |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | Issar-šumu-iddina, [...]; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | Nabû-rehtu-uṣur, [...] of the queen [moth]er; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | Adad-ahhe-šallim, char[iot dri]ver; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | Ilu-mušezib, horse trainer [of open chariot]ry; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | Sakkuku, [ditto]; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | Pulu, ditto; |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | Šumma-ussezib, ditto; |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | Nabû-šumu-iddina, ditto; |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 18'18'–o ii 18'18' | Mušezib-Aššur, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 19'19'–o ii 19'19' | in all, 9: the 'residences' of the Huhamaeans. |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 20'20'–o ii 20'20' | [NN], chief mer[chant]; |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 21'21'–o ii 21'21' | Ambattu, chariot owner; |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 22'22'–o ii 22'22' | Mušezib-Aššur, eunuch; |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 23'23'–o ii 23'23' | Bel-duri, ša šēpi guard; |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 24'24'–o ii 24'24' | in all, 4: the 'residences' of the steward. |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 25'25'–o ii 25'25' | Remanni-Adad, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 26'26'–o ii 26'26' | in all, 1: the 'residence(s)' of the chief singer. |
| Obverse Column ii [26:28] o ii 27'27'–o ii 28'28' | Nergal-šarrani, [...] of Birt[u]; |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 29'29'–o ii 29'29' | Qurdi-Aššur, [...]; |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 30'30'–o ii 30'30' | Še[p-Aš]šur, [...]; |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 31'31'–o ii 31'31' | Milki-[..., ...]; |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 32'32'–o ii 32'32' | Issar-na'id, [...]; |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 33'33'–o ii 33'33' | Tabal[ayu, ...]; |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 34'34'–o ii 34'34' | in all, 6: the 'residen[ces' of ...]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | Adallal, adj[utant]; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | Mannu-ki-šarri, [...]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | Issaran-epuš, [...]; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | in all, 3: the 'residences' of the [...]. |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | Ubru-Sebetti, mer[chant]; |
| Reverse Column i [5:7] r i 66–r i 77 | Marduk-eriba, cohort command[er] of the chief eunuch; |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | Nabû-šarru-uṣur, bodyguard ...; |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | Remanni-Issar, [chariot] owner; |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | Urad-ahhešu, pe[rsonal] 'third man'; |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | Mannu-ki-šarri, pref[ect]; |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | in all, 6: the 'residences' of the chie[f ...]. |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | Ṣil-Aššur, chief [...]; |
| Reverse Column i [13:14] r i 1414–r i 1414 | Šamaš-šallim, [...]; |
| Reverse Column i [14:15] r i 1515–r i 1515 | in all, 2: the 'residences' of the [...]. |
| Reverse Column i [15:16] r i 1616–r i 1616 | [...]-ili, [...]; |
| Reverse Column i [16:17] r i 1717–r i 1717 | [NN, ...]; |
| Reverse Column i [17:18] r i 1818–r i 1818 | [NN, ...]; |
| Reverse Column i [18:19] r i 1919–r i 1919 | [in all, 3]: the 'residences' [of ...]. |
| Reverse Column i [19:20] r i 2020–r i 2020 | Nergal-kenu-uṣur, chariot owner; |
| Reverse Column i [20:21] r i 2121–r i 2121 | Nabû-šarru-uṣur, cohort commander of the crown prince; |
| Reverse Column i [21:22] r i 2222–r i 2222 | Wazaru, bodyguard of the queen mother; |
| Reverse Column i [22:23] r i 2323–r i 2323 | Quqî, prophet; |
| Reverse Column i [23:24] r i 2424–r i 2424 | in all, 4: the 'residences' of the Dikanaeans. |
| Reverse Column i [24:25] r i 2525–r i 2525 | Gullusu, prefect; |
| Reverse Column i [25:26] r i 2626–r i 2626 | Gadâ, ša šēpi guard; |
| Reverse Column i [26:28] r i 2727–r i 2828 | Šulmu-beli, deputy of the chief of the quays of the queen mother; |
| Reverse Column i [28:29] r i 2929–r i 2929 | [...]manu, 'third man' of the crown prince; |
| Reverse Column i [29:30] r i 3030–r i 3030 | [Šulm]u-beli-lašme, cook; |
| Reverse Column i [30:31] r i 3131–r i 3131 | [...]bu, chief of the scouts; |
| Reverse Column i [31:33] r i 3232– | [NN], ...[...] |
| Reverse Column ii [0:2] r ii 11–r ii 22 | Hur-ši-Ešu, prefect of the Hallateans; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | [in all, x]: the 'residences' beneath the Window. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | [...]me, gate-guard; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [in all 1: 'resi]dence' of the chief e[unuch]. |
| Reverse Column ii [5:7] r ii 66–r ii 77 | [... S]idonian(s) [who ea]t [...]. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | [NN, b]odyguard of the crown prince; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | [NN], Sidonian; |
| Reverse Column ii [9:11] r ii 1010–r ii 1111 | [NN], 'third man' of the crown prince; |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1818–r ii 1818 | [NN, ... of the] crown prince; |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1919–r ii 1919 | [NN, ... of the] queen mother; |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 2020–r ii 2020 | [NN], bodyguard of the crown prince; |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 2121–r ii 2121 | [in all, x: the 'residences' of the] magnates. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 2222–r ii 2222 | [NN, ... of the] crown prince; |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| 2' | {1}x x x]—IM {[lu₂]}DIB—PA-MEŠ {[lu₂]}DIB—PA-MEŠ | |
| 3' | {1}x x]-a.a {lu₂}EN.NAM | |
| 4' | {1}{d}x]—MAN—PAB {lu₂}SAG | |
| 5' | {1}{d}x]—SU {lu₂}:. | |
| 6' | {1}x]-bi-i {lu₂}IGI.DUB AMA—MAN AMA—MAN | |
| 7' | {1}x x x x] {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | |
| 8' | {1}x x x x x {lu₂]}mu-šar₂-kis | |
| 9' | {1}x x x x x] {⸢lu₂⸣}DIB—PA-MEŠ {⸢lu₂⸣}DIB—PA-MEŠ | |
| 10' | [x x x x x x {lu₂]}⸢GAR⸣-nu | |
| 11' | [x x x x x x {lu₂}EN]—{⸢giš⸣}GIGIR {lu₂}EN]—{⸢giš⸣}GIGIR | |
| 12' | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| 15' | [x x x x x x] ⸢x x x⸣ | |
| 16' | [PAB] 14 mu-še-bi qa-ba-su-te | |
| 17' | {1}{⸢d⸣}PA—MU—PAB {lu₂}I₃.DU₈ | |
| 18' | {1}{d]}PA—kil-la-a-ni {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ | |
| 19' | {1}⸢tar-hu⸣-un-da—pi-i {lu₂}GAR-nu | |
| 20' | PAB 03 mu-še-⸢bi {lu₂⸣}A.BA-MEŠ | |
| 21' | {1}{d}IM—ZU {lu₂}GAR-nu | |
| 22' | {1}{d}BU—ZALAG₂ {lu₂}⸢EN—{giš}GIGIR⸣ {lu₂}⸢EN—{giš}GIGIR⸣ | |
| 23' | {1}di-lil—{d}15 {lu₂}:. | |
| 24' | {1}{d}PA.TUG₂—MAN—PAB {lu₂}02-u₂ | |
| 25' | ša {lu₂}KAŠ.LUL AMA—MAN AMA—MAN | |
| 26' | {1}man-nu—ki—aš-šur {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ | |
| 27' | {1}PAB—GIŠ {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 28' | PAB 06 mu-še-bi {lu₂}EN.NAM | |
| o ii | ||
| 1' | [x x x x x x x]-a [x x x] | |
| 2' | {1}x (x) x]-⸢ma⸣-a {lu₂}[x x x] | |
| 3' | {1}x x x]—DUMU.UŠ {lu₂}KAŠ.⸢LUL⸣ | |
| 4' | {1}PAB-MEŠ⸣—šal-lim {lu₂}⸢qur⸣-ZAG | |
| 5' | PAB 05 mu-še-bi {lu₂}|ŠIM×A| | |
| 6' | {1}aš-šur—AŠ {lu₂}qur-ZAG | |
| 7' | {1}ta-bal-a.a {lu₂}:. | |
| 8' | {1}aš-šur—SUM—PAB-MEŠ {lu₂}EN—{⸢giš⸣}[GIGIR] {lu₂}EN—{⸢giš⸣}[GIGIR] | |
| 9' | PAB 03 mu-še-bi {uru}ŠE—{1}⸢x⸣+[x x] | |
| 10' | {1}{d}15—MU—AŠ {lu₂}⸢x⸣+[x x x] | |
| 11' | {1}{d}PA—re-eh-tu₂—PAB {lu₂}[x] ⸢AMA⸣—MAN ⸢AMA⸣—MAN | |
| 12' | {1}{d}IM—PAB-MEŠ—SILIM {lu₂}⸢DIB⸣—[PA]-⸢MEŠ⸣ {lu₂}⸢DIB⸣—[PA]-⸢MEŠ⸣ | |
| 13' | {1}DINGIR—mu-še-zib {lu₂}{giš}GIGIR—[DU₈]-⸢MEŠ⸣ {lu₂}{giš}GIGIR—[DU₈]-⸢MEŠ⸣ | |
| 14' | {1}sa-ku-ku {lu₂}[:.] | |
| 15' | {1}pu-u-lu {lu₂}⸢:.⸣ | |
| 16' | {1}šum₂-ma—u₂-se-zib {lu₂}:. | |
| 17' | {1}{d}PA—MU—AŠ {lu₂}:. | |
| 18' | {1}mu-še-zib—aš-šur {lu₂}qur-ZAG | |
| 19' | PAB 09 mu-še-bi hu-⸢ha⸣-ma-a.a | |
| 20' | {1}[x x] ⸢x x⸣ [x] ⸢x⸣ GAL—⸢DAM⸣.[QAR] GAL—⸢DAM⸣.[QAR] | |
| 21' | {1}am-bat-tu₂ {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 22' | {1}mu-še-zib—aš-šur {lu₂}SAG | |
| 23' | {1}EN—BAD₃ {lu₂}ša₂—GIR₃.2 | |
| 24' | PAB 04 mu-še-bi {lu₂}lah-hi-ni | |
| 25' | {1}rem₂-a-na—{d}IM {lu₂}qur-ZAG | |
| 26' | PAB 01 mu-še-bi {lu₂}NAR.GAL | |
| 27' | {1}{d}U.GUR—MAN-a-ni {lu₂}[x x] | |
| 28' | {uru}HAL.[ṢU o] | |
| 29' | {1}qur-di—aš-šur [x x x] | |
| 30' | {1}GIR₃.2—aš]-šur [x x x] | |
| 31' | {1}mil-ki—⸢x⸣+[x x x] | |
| 32' | {1}15—I [x x x] | |
| 33' | {1}ta-bal-[a.a x x x] | |
| 34' | PAB 06 mu-še-[bi x x x] | |
| r i | ||
| 1 | {1}a-da-lal₂ {lu₂}⸢DUMU⸣—[ŠU.2 {lu₂}⸢DUMU⸣—[ŠU.2 | |
| 2 | {1}man-nu—ki—MAN {lu₂}[x x] | |
| 3 | {1}AN.GAL—DU₃-uš {lu₂}[x x] | |
| 4 | PAB 03 mu-še-⸢bi {lu₂⸣}[x x] | |
| 5 | {1}⸢SUHUŠ⸣—{d}07.BI {lu₂}⸢DAM⸣.[QAR] | |
| 6 | {1}{d}AMAR.UTU—SU {lu₂}GAL—ki-[ṣir] {lu₂}GAL—ki-[ṣir] | |
| 7 | GAL—SAG GAL—SAG o | |
| 8 | {1}{d}PA—MAN—PAB {lu₂}qur-ZAG ⸢x⸣+[x] | |
| 9 | {1}rem₂-a-na—15 {lu₂}EN—{⸢giš⸣}[GIGIR] {lu₂}EN—{⸢giš⸣}[GIGIR] | |
| 10 | {1}ARAD—PAB-MEŠ-šu₂ {lu₂}03-šu₂ ⸢qur⸣-[bu] | |
| 11 | {1}man-nu—ki—MAN {lu₂}GAR-[nu] | |
| 12 | PAB 06 mu-še-bi {lu₂}⸢GAL⸣—[x] | |
| 13 | {1}ṣil—aš-šur {lu₂v}GAL—[x x] | |
| 14 | {1}{d}UTU—šal-lim {lu₂}⸢x⸣+[x x] | |
| 15 | PAB 02 mu-še-bi {lu₂v}[x x x]+⸢x⸣ | |
| 16 | {1}x]-⸢x—DINGIR⸣ {lu₂}[x x] | |
| 17 | [x x x x x x x x] | |
| 18 | [x x x x x x x x] | |
| 19 | [PAB 03 ⸢mu-še-bi⸣ [x x] | |
| 20 | {1}{d}MAŠ.MAŠ—GIN—PAB {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 21 | {1}{d}PA—MAN—PAB {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir A—MAN A—MAN | |
| 22 | {1}u₂-a-za-ru {lu₂}qur-ZAG AMA—MAN AMA—MAN | |
| 23 | {1}qu-qi-i {lu₂}rag-gi-mu | |
| 24 | o PAB 04 mu-še-bi di-ka-ni-a.a | |
| 25 | {1}gu-lu-su {lu₂}GAR-nu | |
| 26 | {1}ga-da-a {lu₂}ša₂—GIR₃.2 | |
| 27 | {1}DI-mu—EN {lu₂}02-u₂ | |
| 28 | {lu₂}GAL—KAR {lu₂}GAL—KAR ša₂ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 29 | {1}x]-ma-nu {lu₂}03-šu₂ A—MAN A—MAN | |
| 30 | {1}DI]-⸢mu⸣—EN—la-aš₂-me {lu₂}MU | |
| 31 | {1}x x x]-bu {lu₂}GAL—da-a.a-li {lu₂}GAL—da-a.a-li | |
| 32 | {1}x x x x] {lu₂}ša₂—⸢x⸣+[x x] | |
| r ii | ||
| 1 | {1}hur—še—šu {lu₂}GAR-nu | |
| 2 | {lu₂}hal-ta-a.a | |
| 3 | [PAB x] mu-še-bi KI.TA ap-ti | |
| 4 | [x x x]-me {lu₂}I₃.DU₈ | |
| 5 | [PAB 1 mu]-⸢šab⸣ {lu₂}GAL—⸢SAG⸣ {lu₂}GAL—⸢SAG⸣ | |
| 6 | [x x x {uru]}⸢ṣi-du⸣-na-a.a | |
| 7 | [x x x]-⸢kal⸣-u-ni | |
| 8 | {1}x x x {lu₂]}qur-ZAG A—MAN A—MAN | |
| 9 | [x x x x] {uru}ṣi-du-na-a.a | |
| 10 | [x x x {lu₂]}03-šu₂ A—MAN A—MAN | |
| 11 | [x x x x x]+⸢x⸣-MEŠ | |
| 18 | [x x x x x x x] ⸢A—MAN⸣ ⸢A—MAN⸣ | |
| 19 | [x x x x x x]+⸢x⸣ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 20 | {1}x x x x {lu₂]}qur-ZAG A—MAN A—MAN | |
| 21 | [x x x x x] {⸢lu₂⸣}GAL-MEŠ | |
| 22 | [x x x x x x]+⸢x⸣ A—MAN A—MAN | |
| 23' | [x x x x x x x] ⸢BAR⸣ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.