ADD 0857 (P335699)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0857 |
|---|---|
| ID | P335699 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [......]ni; |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | [......-ba]ni; |
| Obverse Column i [2:3] o i 1414–o i 1414 | N[N, ...]; |
| Obverse Column i [3:4] o i 1515–o i 1515 | D[a..., ...]; |
| Obverse Column i [4:5] o i 1616–o i 1616 | Šep-[..., ...]; |
| Obverse Column i [5:6] o i 1717–o i 1717 | Aššur-[...], ditto; |
| Obverse Column i [6:7] o i 1818–o i 1818 | Nabû-ahu-er[eš], prefect; |
| Obverse Column i [7:8] o i 1919–o i 1919 | Nabû-zeru-[...], royal bodyguard; |
| Obverse Column i [8:9] o i 2020–o i 2020 | Mušezib-Aššu[r, chario]t driver; |
| Obverse Column i [9:10] o i 2121–o i 2121 | Remanni-Adad, ditto; |
| Obverse Column i [10:11] o i 2222–o i 2222 | Dadi-iqbi, [eu]nuch; |
| Obverse Column i [11:12] o i 2323–o i 2323 | Dannu-Nergal, [ša] šēpi guardsman; |
| Obverse Column i [12:13] o i 2424–o i 2424 | Pilanzazu, [...]; |
| Obverse Column i [13:14] o i 2525–o i 2525 | Marduk-[..., pre]fect; |
| Obverse Column i [14:15] o i 2626–o i 2626 | Šamaš-[..., ...]; |
| Obverse Column i [15:16] o i 2727–o i 2727 | Bel-naṣir-[(...)], chariot owner; |
| Obverse Column i [16:17] o i 2828–o i 2828 | Bel-[...], vizier; |
| Obverse Column i [17:18] o i 2929–o i 2929 | [...]â, prefect; |
| Obverse Column i [18:19] o i 3030–o i 3030 | [NN], ditto of the Itu'aeans; |
| Obverse Column i [19:20] o i 3131–o i 3131 | [NN], royal bodyguard; |
| Obverse Column i [20:21] o i 3232–o i 3232 | Aššur-[...], eunuch of the queen mother; |
| Obverse Column i [21:22] o i 3333–o i 3333 | Ibni-[...], prefect of the crown prince; |
| Obverse Column i [22:23] o i 3434–o i 3434 | Rem[anni-i]lu, ditto ditto; |
| Obverse Column i [23:24] o i 3535–o i 3535 | Ahu-[...], treasurer of the queen mother; |
| Obverse Column i [24:25] o i 3636–o i 3636 | Nabû-[...], palace superintendent ditto; |
| Obverse Column i [25:26] o i 3737–o i 3737 | Babilayu, royal bodyguard; |
| Obverse Column i [26:27] o i 3838–o i 3838 | Muše[zib-Ašš]ur, eunuch; |
| Obverse Column i [27:28] o i 3939–o i 3939 | Ša-la-mašê, prefect; |
| Obverse Column i [28:29] o i 4040–o i 4040 | Sa'[i]ru, 'third man'; |
| Obverse Column i [29:30] o i 4141–o i 4141 | [NN], scribe; |
| Obverse Column i [30:31] o i 4242–o i 4242 | [NN], bodyguard of the queen mother; |
| Obverse Column i [31:32] o i 4343–o i 4343 | Issar-na'id, ditto ditto; |
| Obverse Column i [32:33] o i 4444–o i 4444 | Abdi-Limu, cohort commander; |
| Obverse Column i [33:34] o i 4545–o i 4545 | Bel-abu-uṣur, 'third man' of [...]; |
| Obverse Column i [34:35] o i 4646–o i 4646 | Nabû-duru-uṣur, eunuch of the qu[een mother]; |
| Obverse Column i [35:36] o i 4747–o i 4747 | Nabû-ahu-iddina, 'third man' of the crown prince; |
| Obverse Column i [36:37] o i 4848–o i 4848 | Ubru-Nergal, cohort commander of the chief eunuch; |
| Obverse Column i [37:38] o i 4949–o i 4949 | Silim-ili, ditto of the crown prince; |
| Obverse Column i [38:39] o i 5050–o i 5050 | Nabû-mušeṣi, deputy of the chief scribe; |
| Obverse Column i [39:41] o i 5151– | Urad-Ea, lamentation-priest. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 1o ii 1–o ii 1o ii 1 | N[ergal-ze]ru-ibni, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | [...-u]ṣur, 'third man' of the crown prince; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | [NN], royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | [...]nu, prefect of the boatmen; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | [...]-uṣur, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | [S]in-bel-šumate, man of the 'Left' House; |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | [Ša-l]a-mašê, co[hort comman]der of the chief eunuch; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | [Ub]ru-Issar, man of the house of the prefects; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | Urad-Nanâ, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | Hanunu, cohort commander of the chief eunuch; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | Gullusu, prefect of the Itu'aeans; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | Remanni-Issar, chariot owner; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | Šep-Adad, 'third man'; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | Kabti-ili, ditto; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | Ṣalam-šarri-iqbi, ditto; |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | Pan-[...], eunuch of the queen mother; |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 1717–o ii 1717 | [NN], bodyguard of the crown prince; |
| Obverse Column ii [17:18] o ii 1818–o ii 1818 | Še[p-...], ditto ditto; |
| Obverse Column ii [18:19] o ii 1919–o ii 1919 | Ṣil-[...], royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [19:20] o ii 2020–o ii 2020 | Ad[ad-...], prefect of the Gur[ra]eans; |
| Obverse Column ii [20:21] o ii 2121–o ii 2121 | N[abû-...], cohort commander of the crown prince; |
| Obverse Column ii [21:22] o ii 2222–o ii 2222 | Se['-qam]u, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [22:23] o ii 2323–o ii 2323 | Ham[...]su, chariot owner; |
| Obverse Column ii [23:24] o ii 2424–o ii 2424 | [NN], gate-guard; |
| Obverse Column ii [24:25] o ii 2525–o ii 2525 | Adal[la]l, adjutant of the chief eunuch; |
| Obverse Column ii [25:26] o ii 2626–o ii 2626 | Nabû-šarru-uṣur, ša šēpi guard; |
| Obverse Column ii [26:27] o ii 2727–o ii 2727 | [Ub]ru-ahhe, cohort commander of the chief eunuch; |
| Obverse Column ii [27:28] o ii 2828–o ii 2828 | Sin-naṣir, personal [kal]lāpu; |
| Obverse Column ii [28:29] o ii 2929–o ii 2929 | Nabû-salim, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [29:30] o ii 3030–o ii 3030 | Salamanu, cohort [commander] of the queen mother; |
| Obverse Column ii [30:31] o ii 3131–o ii 3131 | Aššur-šarru-uṣur, [chariot-horse train]er of the crown prince; |
| Obverse Column ii [31:32] o ii 3232–o ii 3232 | Mutakkil-Aššur, [bodygua]rd of the queen mother; |
| Obverse Column ii [32:33] o ii 3333–o ii 3333 | Gada', royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [33:34] o ii 3434–o ii 3434 | Mannu-[k]i-ahhe, prefect; |
| Obverse Column ii [34:35] o ii 3535–o ii 3535 | Ubru-Sin; |
| Obverse Column ii [35:36] o ii 3636–o ii 3636 | Šulmu-beli-lašme, cook; |
| Obverse Column ii [36:37] o ii 3737–o ii 3737 | Sin-šar-ilani; |
| Obverse Column ii [37:38] o ii 3838–o ii 3838 | Tarhundapî, prefect of the Hallateans; |
| Obverse Column ii [38:39] o ii 3939–o ii 3939 | Danî, scribe; |
| Obverse Column ii [39:40] o ii 4040–o ii 4040 | Mušezib-[.., coo]k; |
| Obverse Column ii [40:41] o ii 4141–o ii 4141 | Arbailayu, [royal bodygua]rd; |
| Obverse Column ii [41:42] o ii 4242–o ii 4242 | [...]ziga; |
| Obverse Column ii [42:43] o ii 4343–o ii 4343 | Nabû-šarru-uṣur, wine manager; |
| Obverse Column ii [43:44] o ii 4444–o ii 4444 | [La]qepu, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [44:45] o ii 4545–o ii 4545 | Marduk-šarru-uṣur, ditto of the crown prince; |
| Obverse Column ii [45:46] o ii 4646–o ii 4646 | Mušezib-ili, butcher; |
| Obverse Column ii [46:47] o ii 4747–o ii 4747 | Hadidu, royal bodyguard; |
| Obverse Column ii [47:48] o ii 4848–o ii 4848 | Bulu-zakru, eunuch; |
| Obverse Column ii [48:49] o ii 4949–o ii 4949 | Arbayu, governor; |
| Obverse Column ii [49:50] o ii 5050–o ii 5050 | Ahu-duri, grain-purveyor; |
| Obverse Column ii [50:53] o ii 5151– | Ahu-duri, cohort commander of the crown prince; |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | N[N, co]hort commander of the chief eunuch; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | Adad-[...], bodyguard of the crown prince; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | Ziz[î, ga]te-guard; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | Upaqa-[...], prefect; |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | Šep-Is[sar, c]ook; |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | Šappulu, gate-guard; |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | [Be]l-ahhešu, 'third man' of the queen mother; |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | [NN], bodyguard of the crown prince; |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | [NN], eunuch; |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | [...-dam]miq, ditto; |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | [...]gi, prefect of the Elamites; |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | [...]šir, ditto ditto; |
| Reverse Column i [12:13] r i 1313–r i 1313 | [...]ru, [... of the eu]nuch; |
| Reverse Column i [15:16] r i 1818–r i 1818 | Nabû-šarru-uṣ[ur, ... of the quee]n mother |
| Reverse Column i [16:17] r i 1919–r i 1919 | Nabû-killa[nni, chariot dri]ver; |
| Reverse Column i [17:18] r i 2020–r i 2020 | Puṭi-Š[iri, Eg]yptian; |
| Reverse Column i [18:19] r i 2121–r i 2121 | Issar-na'id, royal bodyguard; |
| Reverse Column i [19:20] r i 2222–r i 2222 | Eta[...], gate-guard; |
| Reverse Column i [20:21] r i 2323–r i 2323 | [NN], cohort commander; |
| Reverse Column i [21:22] r i 2424–r i 2424 | [D]adî, horse trainer of the open chariotry |
| Reverse Column i [22:23] r i 2525–r i 2525 | [...]-abu'a, ditto ditto; |
| Reverse Column i [23:24] r i 2626–r i 2626 | [I]l-dalâ, ditto ditto; |
| Reverse Column i [24:25] r i 2727–r i 2727 | [Be]l-epuš, ditto [ditto]; |
| Reverse Column i [25:26] r i 2828–r i 2828 | [...]-šumu-ukin, gate-guard; |
| Reverse Column i [26:27] r i 2929–r i 2929 | [M]ušezib-ilu, deputy of the chief tracker; |
| Reverse Column i [27:28] r i 3030–r i 3030 | [...r]usu, royal bodyguard; |
| Reverse Column i [28:29] r i 3131–r i 3131 | [Qur]di-Aššur, prefect of the crown prince; |
| Reverse Column i [29:30] r i 3232–r i 3232 | [Šul]mu-beli, ša šēpi guard; |
| Reverse Column i [30:31] r i 3333–r i 3333 | Mannu-ki-Issar-le'i, ditto; |
| Reverse Column i [31:32] r i 3434–r i 3434 | Ahu-duri, man of the 'Left' House; |
| Reverse Column i [32:33] r i 3535–r i 3535 | [NN], chariot owner; |
| Reverse Column i [33:34] r i 3636–r i 3636 | [...]-Aššur, chief of the shepherds; |
| Reverse Column i [34:35] r i 3737–r i 3737 | [...]-Adad, chariot owner; |
| Reverse Column i [35:36] r i 3838–r i 3838 | Kinanni-Issar, cohort commander of the crown prince; |
| Reverse Column i [36:37] r i 3939–r i 3939 | Mannu-ki-Aššur, chariot driver; |
| Reverse Column i [37:38] r i 4040–r i 4040 | Šarru-nuri, chariot owner; |
| Reverse Column i [38:39] r i 4141–r i 4141 | Ahabû, ditto; |
| Reverse Column i [39:40] r i 4242–r i 4242 | Inurta-ila'i, bodyguard of the queen mother; |
| Reverse Column i [40:41] r i 4343–r i 4343 | Marduk[ayu], chariot owner; |
| Reverse Column i [41:42] r i 4444–r i 4444 | Aši[pâ, chie]f confectioner; |
| Reverse Column i [42:43] r i 4545–r i 4545 | [NN, ...] of the queen mother; |
| Reverse Column i [43:44] r i 4646–r i 4646 | [NN], eunuch of the queen mother; |
| Reverse Column i [44:46] r i 4747– | [NN], chief accountant of the crown prince; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | Mannu-ki-šarri, chariot driver; |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | Nabû-šumu-iddina, horse trainer of the open chariotry; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | Šarru-lu-dari, chariot driver; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | Nabû-dayyan, cohort commander; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | Bir-yamâ, chariot driver of the queen mother; |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | Palhu-ušezib, [... of the ...]s; |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 77–r ii 77 | Urad-Nabû, cohort commander of the crown prince; |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | Hanisiku, 'third man' of the crown prince; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 99–r ii 99 | Nabû-šarru-uṣur, cohort commander of the crown prince; |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 1010–r ii 1010 | Iltadayu, chariot driver of the queen mother; |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 1111–r ii 1111 | Marduk-eriba, cohort commander of the chief eunuch; |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 1212–r ii 1212 | Ubbuku, ditto of the crown prince; |
| Reverse Column ii [12:13] r ii 1313–r ii 1313 | Mardî, ditto [ditto]; |
| Reverse Column ii [13:14] r ii 1414–r ii 1414 | [Ša]maš-š[all]im, deputy of the chief [...]; |
| Reverse Column ii [14:15] r ii 1515–r ii 1515 | [NN, team] commander; |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 1616–r ii 1616 | Nergal-ubal[liṭ, ...]; |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 1717–r ii 1717 | Bel-šarru-uṣur, [...]; |
| Reverse Column ii [17:18] r ii 1818–r ii 1818 | Abi-lešir, [...]; |
| Reverse Column ii [18:19] r ii 1919–r ii 1919 | [Month of ..., the x+]4th [day]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x x x x x x]-ni | |
| 2 | [x x x x x x x]—⸢DU₃⸣ | |
| 14 | {1}x⸣ [x x x x x x x] | |
| 15 | {1}⸢da⸣-[x x x x x x] | |
| 16 | {1}GIR₃.2—[x x x x x x] | |
| 17 | {1}aš-šur—[x x x x x] {⸢lu₂⸣}:. | |
| 18 | {1}{d}PA—⸢PAB—KAM⸣-[eš o] {lu₂}GAR-nu | |
| 19 | {1}{d}PA—NUMUN-[x x] {lu₂}qur-ZAG | |
| 20 | {1}mu-še-zib—aš-⸢šur⸣ {[lu₂]}⸢DIB⸣—PA-MEŠ {[lu₂]}⸢DIB⸣—PA-MEŠ | |
| 21 | {1}rem₂-a-ni—10 {[lu₂]}:. | |
| 22 | {1}U.U—iq-bi {[lu₂]}SAG | |
| 23 | {1}dan-nu—U.GUR {[lu₂}ša]—GIR₃.2 | |
| 24 | {1}pi-la-an-za-zu {⸢lu₂⸣}[x (x)]-⸢ni⸣ | |
| 25 | {1}{d}MES—⸢x⸣+[x x {lu₂}GAR]-nu | |
| 26 | {1}{d}UTU—⸢x⸣+[x x] {lu₂}[x] | |
| 27 | {1}⸢d.EN⸣—PAB—[(x x)] {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 28 | {1}⸢EN—x⸣+[x x] {lu₂}SUKKAL | |
| 29 | {1}⸢x⸣+[x x]-a {lu₂}GAR-nu | |
| 30 | {1}{d}[x x] {lu₂}:. i-tu-ʾu | |
| 31 | {1}{d}[x x]+⸢x⸣ {lu₂}qur-ZAG | |
| 32 | {1}aš-šur—⸢x⸣+[x (x x)] {lu₂}SAG AMA—MAN AMA—MAN | |
| 33 | {1}DU₃—⸢x⸣+[x (x) x]+⸢x⸣ {lu₂}GAR-nu DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 34 | {1}rem₂-[a-ni]—⸢DINGIR⸣ | |
| 35 | {1}PAB-[(x) x]+⸢x⸣ {lu₂}IGI.DUB AMA—MAN AMA—MAN | |
| 36 | {1}{d}PA—⸢x⸣+[x x]+⸢x⸣ {lu₂}ša₂—IGI—KUR | |
| 37 | {1}KA₂.⸢DINGIR-a⸣.a {lu₂}qur-ZAG | |
| 38 | {1}mu-še-[zib—aš]-⸢šur⸣ {lu₂}SAG | |
| 39 | {1}ša₂—la—⸢maš-e⸣ {lu₂}GAR-nu | |
| 40 | {1}sa-⸢ʾi-ru {lu₂⸣}03-šu₂ | |
| 41 | {1}[x x x]+⸢x DIB⸣.BA | |
| 42 | {1}[x x x] {lu₂}qur-ZAG AMA—MAN AMA—MAN | |
| 43 | {1}15—I {⸢lu₂⸣}:. | |
| 44 | {1}ab-di—li-mu {lu₂}GAL—ki-⸢ṣir⸣ {lu₂}GAL—ki-⸢ṣir⸣ | |
| 45 | {1}EN—AD—PAB {lu₂}3-⸢šu₂ x⸣+[x x] | |
| 46 | {1}{d}PA—BAD₃—PAB {lu₂}SAG ⸢AMA⸣—[MAN] ⸢AMA⸣—[MAN] | |
| 47 | {1}{d}PA—PAB—AŠ {lu₂}03-šu₂ DUMU—⸢MAN⸣ DUMU—⸢MAN⸣ | |
| 48 | {1}SUHUŠ—U.GUR {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir GAL—SAG GAL—SAG | |
| 49 | {1}si-lim—DINGIR {lu₂}:. DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 50 | {1}{d}PA—mu-še-ṣi {lu₂}02-u GAL—A.⸢BA⸣ GAL—A.⸢BA⸣ | |
| 51 | {1}ARAD—{d}E₂.A {lu₂}UŠ.KU | |
| o ii | ||
| 1 | {1}U.[GUR]—⸢NUMUN⸣—DU₃ {lu₂}qur-ZAG | |
| 2 | {1}⸢x⸣+[x x]—⸢PAB⸣ {lu₂}03-šu₂ DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 3 | {1}[x x x]+⸢x⸣ {lu₂}qur-⸢ZAG⸣ | |
| 4 | {1}x x]-nu {lu₂}GAR-nu MA₂.DU-MEŠ | |
| 5 | {1}x x]—PAB {lu₂}qur-ZAG | |
| 6 | {1}30—EN⸣—MU-MEŠ {lu₂}ša₂—E₂—KAB | |
| 7 | {1}ša₂]—⸢la⸣—maš-e {⸢lu₂⸣}[GAL—ki]-⸢ṣir⸣ {⸢lu₂⸣}[GAL—ki]-⸢ṣir⸣ GAL—SAG GAL—SAG | |
| 8 | {1}⸢SUHUŠ⸣—15 {lu₂}ša—E₂—GAR-nu-MEŠ | |
| 9 | {1}ARAD—{d}na-na-a {lu₂}qur-ZAG | |
| 10 | {1}ha-nu-nu {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir GAL—SAG GAL—SAG | |
| 11 | {1}gu-lu-su {lu₂}GAR-nu i-tu-ʾu | |
| 12 | {1}rem₂-a-ni—15 {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 13 | {1}GIR₃.2—10 {lu₂}03-šu₂ | |
| 14 | {1}⸢kab⸣-ti—DINGIR {lu₂}:. | |
| 15 | {1}⸢ṣa-lam⸣—MAN—iq-bi | |
| 16 | {1}IGI—[x x x x] {⸢lu₂}SAG⸣ AMA—⸢MAN⸣ AMA—⸢MAN⸣ | |
| 17 | {1}{d}[x x] {lu₂}qur-ZAG DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 18 | {1}⸢GIR₃⸣.2—x x] | |
| 19 | {1}ṣil-[x x] {lu₂}qur-ZAG | |
| 20 | {1}{d}⸢IM⸣—[x x] {lu₂}GAR-nu ⸢gur-ri⸣ | |
| 21 | {1}{d}⸢PA⸣—[x x] {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 22 | {1}se-[eʾ—qa]-⸢mu⸣ {lu₂}qur-ZAG | |
| 23 | {1}ha-am-[x]+⸢x⸣-su {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 24 | {1}[x]+⸢x x⸣+[x x]+⸢x⸣ {lu₂}I₃.DU₈ | |
| 25 | {1}a-da-⸢lal₂⸣ {lu₂}DUMU—ŠU.2 {lu₂}DUMU—ŠU.2 ša {lu₂v}GAL—SAG {lu₂v}GAL—SAG | |
| 26 | {1}{d⸣}PA—MAN—PAB {lu₂}ša—GIR₃.2 | |
| 27 | {1}⸢SUHUŠ⸣—PAB-MEŠ {[lu₂]}⸢GAL⸣—ki-ṣir {[lu₂]}⸢GAL⸣—ki-ṣir GAL—SAG GAL—SAG | |
| 28 | {1}{⸢d}30—PAB-ir {⸢lu₂⸣}[kal]-lap qur-bu | |
| 29 | {1}{d}PA—sa-lim {⸢lu₂}qur⸣-ZAG | |
| 30 | {1}sa-lam-a-nu {⸢lu₂⸣}[GAL]—ki-ṣir {⸢lu₂⸣}[GAL]—ki-ṣir AMA—MAN AMA—MAN | |
| 31 | {1}aš-šur—MAN—PAB {⸢lu₂⸣}{[giš]}⸢GIGIR⸣ DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 32 | {1}mu-tak-kil—aš-šur {⸢lu₂⸣}[qur]-⸢ZAG⸣ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 33 | {1}ga-⸢da⸣-aʾ {⸢lu₂⸣}qur-ZAG | |
| 34 | {1}man-nu—⸢ki⸣—PAB-MEŠ {lu₂}GAR-⸢nu⸣ | |
| 35 | {1}SUHUŠ—{d}30 | |
| 36 | {1}DI-mu—EN—la-aš₂-me {lu₂}MU | |
| 37 | {1}{d}30—MAN—DINGIR-MEŠ | |
| 38 | {1}tar-hu-un-da—pi-i {lu₂}GAR-nu hal-ta-⸢a.a⸣ | |
| 39 | {1}da-ni-i {⸢lu₂}A⸣.BA | |
| 40 | {1}mu-še-zib—{⸢d⸣}[x (x) {lu₂]}⸢MU⸣ | |
| 41 | {1}arba-il₃-a.[a {lu₂}qur]-⸢ZAG⸣ | |
| 42 | {1}{⸢d⸣}[x x]+⸢x⸣-zi-ga | |
| 43 | {1}{d]}PA—MAN—PAB {lu₂}GAL—GEŠTIN {lu₂}GAL—GEŠTIN | |
| 44 | {1}[la]—qe-pu {lu₂}qur-ZAG | |
| 45 | {1}{[d]}MES—MAN—PAB {lu₂}:. DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 46 | {1}⸢mu⸣-še-zib—DINGIR {lu₂}na-ki-su | |
| 47 | {1}ha-di-du {lu₂}qur-ZAG | |
| 48 | {1}bu-lu-zak-ru {lu₂}SAG | |
| 49 | {1}ar-ba-a.a {lu₂}EN.NAM | |
| 50 | {1}PAB—BAD₃ {lu₂}GAL—da-ni-ba-te {lu₂}GAL—da-ni-ba-te | |
| 51 | {1}PAB—BAD₃ {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| r i | ||
| 1 | {1}⸢x⸣+[x x {lu₂]}GAL—ki-ṣir {lu₂]}GAL—ki-ṣir GAL—SAG GAL—SAG | |
| 2 | {1}{d}⸢IM⸣—[x x] {⸢lu₂⸣}qur-ZAG DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 3 | {1}zi-⸢zi⸣-[i] {⸢lu₂⸣}I₃.DU₈ | |
| 4 | {1}u₂-pa-qa—[x x] {lu₂}GAR-nu | |
| 5 | {1}GIR₃.2—15 {lu₂⸣}MU | |
| 6 | {1}ša₂-pu-lu [(x)] {⸢lu₂⸣}I₃.DU₈ | |
| 7 | {1}⸢EN⸣—PAB-MEŠ-šu₂ {[lu₂]}03-šu₂ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 8 | {1}x x x] {lu₂}qur-ZAG DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 9 | {1}x x x x] {lu₂}SAG [o] | |
| 10 | {1}{d}x—da]-mi₃-iq | |
| 11 | {1}x x x]-gi {lu₂}GAR-nu NIM.MA-a.a | |
| 12 | {1}x x x]-šir | |
| 13 | {1}x x x]-⸢ru⸣ {lu₂}⸢x x <x> SAG⸣ | |
| 16 | {1}x x]+⸢x x⸣+[x x x x x] | |
| 17 | {1}⸢x x⸣ [x x x x] | |
| 18 | {1}{d}PA—MAN—⸢PAB⸣ {[lu₂}x] ⸢AMA⸣—MAN ⸢AMA⸣—MAN | |
| 19 | {1}{d}PA—kil-⸢a⸣-[ni {lu₂}DIB]—⸢PA⸣-MEŠ {lu₂}DIB]—⸢PA⸣-MEŠ | |
| 20 | {1}pu-ṭi-⸢ši⸣-[ri {lu₂]}⸢mu⸣-ṣur-a.a | |
| 21 | {1}15—⸢I⸣ {lu₂}qur-ZAG | |
| 22 | {1}⸢e⸣-ta-[x (x) x]+⸢x⸣ {lu₂}I₃.DU₈ | |
| 23 | {1}[x x]+⸢x⸣ {lu₂}GAL—⸢ki⸣-ṣir {lu₂}GAL—⸢ki⸣-ṣir | |
| 24 | {1}U].U-⸢i⸣ {[lu₂]}{giš}GIGIR—DU₈-MEŠ {[lu₂]}{giš}GIGIR—DU₈-MEŠ | |
| 25 | {1}[x]+⸢x⸣—AD-u-a {lu₂}:. | |
| 26 | {1}⸢DINGIR⸣—da-la-a {lu₂}:. | |
| 27 | {1}⸢EN⸣—DU₃-uš {lu₂}⸢:.⸣ | |
| 28 | {1}x]+⸢x⸣—MU—GIN-in {lu₂}I₃.DU₈ | |
| 29 | {1}⸢mu⸣-še-zib—DINGIR {lu₂}02-u GAL—⸢UŠ⸣—kib-si GAL—⸢UŠ⸣—kib-si GAL—⸢UŠ⸣—kib-si | |
| 30 | {1}x]-⸢ru⸣-su {lu₂}qur-ZAG | |
| 31 | {1}qur]-di—aš-šur {lu₂}GAR-nu ⸢DUMU⸣—MAN ⸢DUMU⸣—MAN | |
| 32 | {1}⸢DI⸣-mu—EN {lu₂}ša—GIR₃.2 | |
| 33 | {1}man-nu—ki—15—⸢ZU⸣ {lu₂}:. | |
| 34 | {1}⸢PAB⸣—BAD₃ {lu₂}ša—E₂—KAB o | |
| 35 | {1}x x x] {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 36 | {1}x x]+⸢x⸣—aš-šur {lu₂}⸢GAL—SIPA⸣-MEŠ {lu₂}⸢GAL—SIPA⸣-MEŠ | |
| 37 | {1}x x]+⸢x⸣—{d}IM {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 38 | {1}GIN-a-ni—15 {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 39 | {1}man-nu—ki—aš-šur {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ | |
| 40 | {1}LUGAL—nu-ri {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 41 | {1}PAB-bu-u {lu₂}:. | |
| 42 | {1}{d}MAŠ—⸢DINGIR⸣-[a.a] {lu₂}qur-ZAG AMA—MAN AMA—MAN | |
| 43 | {1}mar-duk-[x (x)] {lu₂}EN—{giš}GIGIR {lu₂}EN—{giš}GIGIR | |
| 44 | {1}a-ši-[pa-a {lu₂]}⸢GAL—SUM⸣.NINDA {lu₂]}⸢GAL—SUM⸣.NINDA | |
| 45 | {1}[x x x {lu₂}x]+⸢x AMA—MAN⸣ AMA—MAN⸣ | |
| 46 | {1}x x x] {lu₂}SAG AMA—MAN AMA—MAN | |
| 47 | {1}x] ⸢x x x⸣ {lu₂}GAL—NIG₂.ŠID {lu₂}GAL—NIG₂.ŠID DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| r ii | ||
| 1 | {1}man-nu—ki—LUGAL {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ | |
| 2 | {1}{d}PA—MU—AŠ {lu₂}{giš}GIGIR—DU₈-MEŠ {lu₂}{giš}GIGIR—DU₈-MEŠ | |
| 3 | {1}MAN—lu—da₃-ri {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ | |
| 4 | {1}{d}PA—DI.KUD {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | |
| 5 | {1}bir-ia-ma-a {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 6 | {1}pal-hu—u₂-še-zib {lu₂}[x x]-MEŠ | |
| 7 | {1}⸢ARAD—{d⸣}PA {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 8 | {1}ha-⸢ni⸣-si-ku {lu₂}03-šu₂ DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 9 | {1}{d}PA—MAN—PAB {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 10 | {1}il-ta-da-a.a {lu₂}DIB—PA-MEŠ {lu₂}DIB—PA-MEŠ AMA—MAN AMA—MAN | |
| 11 | {1}{d}AMAR.UTU—SU {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir GAL—⸢SAG⸣ GAL—⸢SAG⸣ | |
| 12 | {1}ub-bu-ku {lu₂}:. DUMU—⸢MAN⸣ DUMU—⸢MAN⸣ | |
| 13 | {1}mar-di-i {lu₂}:. [x] | |
| 14 | {1}{[d]}⸢UTU—šal-lim⸣ {lu₂}02-u GAL—⸢x⸣+[x x] | |
| 15 | {1}[x x x] {lu₂}GAL—⸢u₂⸣-[rat] {lu₂}GAL—⸢u₂⸣-[rat] | |
| 16 | {1}U.GUR—u₂-⸢bal-liṭ⸣ [x x x] | |
| 17 | {1}EN—MAN—PAB [x x x x x] | |
| 18 | {1}AD—GIŠ {⸢lu₂⸣}[x x x x x] | |
| 19 | {[iti}x UD x]+04-KAM₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.