ADD 0854 (P335696)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0854 |
|---|---|
| ID | P335696 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1'1'–o i 1'1' | [1, ...]ni, [...]; |
| Obverse Column i [1:2] o i 2'2'–o i 2'2' | [1, NN], comman[der-in-chief]; |
| Obverse Column i [2:3] o i 3'3'–o i 3'3' | [1, Aplay]a, the palace herald; |
| Obverse Column i [3:4] o i 4'4'–o i 4'4' | [1, ...]aya, chief eunuch; |
| Obverse Column i [4:5] o i 5'5'–o i 5'5' | [1, Ša]-Nabû-šû; |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | [1, Aššur-gimil]li-tirri, treasurer; |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | [1, Nabû]-šarru-uṣur, governor of Nineveh |
| Obverse Column i [7:8] o i 8'8'–o i 8'8' | [— the n]ew corps of Sennacherib; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | [1], Misu, governor of Arbela; |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | [1, A]bdâ, governor of Raṣappa; |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | [1], Aššur-alik-pani, governor of Barhalza; |
| Obverse Column i [11:12] o i 12'12'–o i 12'12' | 1, Atariya, governor of [...]; |
| Obverse Column i [12:13] o i 13'13'–o i 13'13' | 1, Nergal-šarru-uṣur, governor of [...]; |
| Obverse Column i [13:14] o i 14'14'–o i 14'14' | 1, Ahu-immê, governo[r of Hindana]; |
| Obverse Column i [14:15] o i 15'15'–o i 15'15' | 1, [chief] treasurer; |
| Obverse Column i [15:16] o i 16'16'–o i 16'16' | [1], Šamaš-šarru-uṣur, chief eunuch of the crown prince; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1'1'–r ii 1'1' | 1, Dari-šarru, overseer of [...]; |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | 1, Silim-Taqumu, chief of the equipment; |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 3'3'–r ii 3'3' | 1, Šašî, chief of the replacements; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 4'4'–r ii 4'4' | 1, Gabbu-amur, chief confectioner; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | 1, Qurdi-Issar, chief of the accounts. |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 6'6'–r ii 6'6' | In all, 49 higher-ranking magnates of the crown prince. |
| Reverse Column ii [6:7] r ii 7'7'–r ii 7'7' | All (assigned) to the crown prince. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 8'8'–r ii 8'8' | 1, Marduk-šarru-uṣur, [eunuch] of the crown prince; |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 9'9'–r ii 9'9' | 1, Nabû-reṣu'a, chief fuller; |
| Reverse Column ii [9:10] r ii 10'10'–r ii 10'10' | 1, Man-ki-Harran, major-domo; |
| Reverse Column ii [10:11] r ii 11'11'–r ii 11'11' | 1, Tutî, village inspector. |
| Reverse Column ii [11:12] r ii 12'12'–r ii 12'12' | [All] (assigned) to the household of the Lady of [the House]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | 01 x x (x)]-⸢ni {lu₂⸣}[x x x] | |
| 2' | 01 x x x]+⸢x⸣ {lu₂}⸢tur-ta⸣-[nu] | |
| 3' | 01 {1}DUMU.UŠ-a].⸢a⸣ {lu₂}600—E₂.⸢GAL⸣ {lu₂}600—E₂.⸢GAL⸣ | |
| 4' | 01 {1}x x]+⸢x⸣-a.a {lu₂}GAL—⸢SAG⸣ {lu₂}GAL—⸢SAG⸣ | |
| 5' | 01 {1}ša₂]—{⸢d⸣}PA—šu-u₂ | |
| 6' | 01 {1}aš-šur]—⸢ŠU⸣—GUR {lu₂}IGI.DUB | |
| 7' | 01 {1}{d}PA]—MAN—PAB {lu₂}NAM {uru}NINA o | |
| 8' | [ki]-ṣir ša {1}30—PAB-MEŠ—SU GIBIL | |
| 9' | 01 {1}⸢mi₃⸣-i-su {lu₂}NAM {uru}arba-il₃ | |
| 10' | 01 {1}⸢ab⸣-da-a {lu₂}NAM {kur}ra-ṣap-pa | |
| 11' | 01 {1}aš-šur—DU—IGI {lu₂}NAM {kur}bar-hal-za | |
| 12' | 01 {1}a-tar-a.a {lu₂}NAM {kur}<$x x$> | |
| 13' | 01 {1}U.GUR—MAN—PAB {lu₂}NAM {⸢uru⸣}<$x$> | |
| 14' | 01 {1}PAB—im-me-e {lu₂}⸢NAM⸣ {[kur}hi-in-dan] | |
| 15' | 01 {lu₂}IGI.DUB ⸢x⸣+[x (x x)] | |
| 16' | 01 {1}{d}UTU⸣—MAN—PAB {lu₂}⸢GAL—SAG {lu₂}⸢GAL—SAG DUMU—LUGAL⸣ DUMU—LUGAL⸣ | |
| r ii | ||
| 1' | 01 {1}da₃-ri⸣—MAN {lu₂}ša₂—⸢UGU⸣—[x] | |
| 2' | 01 {1}SILIM—{d}ta-qu-mu {lu₂}GAL—til-li {lu₂}GAL—til-li | |
| 3' | 01 {1}ša₂-ši-i {lu₂}GAL—bat-qi {lu₂}GAL—bat-qi | |
| 4' | 01 {1}gab-bu—a-mur {⸢lu₂⸣}GAL—SUM.NINDA {⸢lu₂⸣}GAL—SUM.NINDA | |
| 5' | 01 {1}qur-di—15 {lu₂}GAL—NIG₂.ŠID {lu₂}GAL—NIG₂.ŠID [o] | |
| 6' | PAB 49 {lu₂}GAL.GAL-MEŠ DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL | |
| 7' | PAB a-na DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL [o] | |
| 8' | 01 {1}{d}ŠU₂—MAN—PAB {⸢lu₂}SAG⸣ DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL | |
| 9' | 01 {1}{d}PA—re-ṣu-u-a {⸢lu₂}GAL—TUG₂.UD⸣ {⸢lu₂}GAL—TUG₂.UD⸣ [o] | |
| 10' | 01 {1}man—ki—{uru}KASKAL {lu₂}GAL—⸢E₂⸣ {lu₂}GAL—⸢E₂⸣ | |
| 11' | 01 {1}tu-ti-i {lu₂v}GAL—URU-[MEŠ-ni] {lu₂v}GAL—URU-[MEŠ-ni] | |
| 12' | [PAB] a-na E₂ GAŠAN—[E₂] GAŠAN—[E₂] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.