ADD 0852 (P335694)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0852 |
|---|---|
| ID | P335694 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [1:3] o i 2'2'–o i 3'3' | Total 4 horse trainers of the zun(zurahu). |
| Obverse Column i [3:5] o i 4'4'–o i 5'5' | Total 8, in the charge of Ahu'a-lamur, of the city of Halzu. |
| Obverse Column i [5:6] o i 6'6'–o i 6'6' | Ubur-Issar, horse trainer; |
| Obverse Column i [6:7] o i 7'7'–o i 7'7' | Mušezib-ilu, ditto. |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | Ququa, horse trainer; |
| Obverse Column i [8:9] o i 9'9'–o i 9'9' | Šamaš-ahu-iddina. |
| Obverse Column i [9:10] o i 10'10'–o i 10'10' | Šamaš-šallim, horse trainer; |
| Obverse Column i [10:11] o i 11'11'–o i 11'11' | Silim-Adad, ditto. |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 2'2'–o ii 2'2' | Zababa-iškun |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 3'3'–o ii 3'3' | Zanduru |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 4'4'–o ii 4'4' | Susanu |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 5'5'–o ii 5'5' | Mannu-ki-Adad |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 6'6'–o ii 6'6' | Metu-adur |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 7'7'–o ii 7'7' | Aplu-uṣur |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 8'8'–o ii 8'8' | Aššur-kallimanni |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 9'9'–o ii 9'9' | Babilayu |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 10'10'–o ii 10'10' | Gurrudu |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 11'11'–o ii 11'11' | Issar-šumu-kinni |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 12'12'–o ii 12'12' | Ṭab-ahhe |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 13'13'–o ii 13'13' | Gidgidanu |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 14'14'–o ii 14'14' | Mannu-ki-ahhe |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 15'15'–o ii 15'15' | Šamaš-abu-uṣur |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 16'16'–o ii 16'16' | Šep-Issar-aṣbat |
| Obverse Column ii [16:17] o ii 17'17'–o ii 17'17' | La-tubašanni-ili |
| Obverse Column ii [17:20] o ii 18'18'– | Total 23. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | Nabû-taqqinanni |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 11–r ii 11 | Lu-balaṭ |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | horse trainer of the teams. |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | Ša-Aššur-aninu. |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | [...]-gabbi, |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [...]-dari, |
| Reverse Column ii [5:6] r ii 66–r ii 66 | [...]i |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1' | ⸢ša⸣ [x x x x] | |
| 2' | PAB 04 {lu₂v}su-sa-ni | |
| 3' | ša₂ {lu₂v}zu-un | |
| 4' | PAB 08 ša ŠU.2 {1}PAB-u-a—IGI | |
| 5' | ša {uru}hal-zi | |
| 6' | {1}SUHUŠ—15 {lu₂v}{giš}GIGIR | |
| 7' | {1}mu-še-zib—DINGIR | |
| 8 | {1}qu-qu-u-a su | |
| 9' | {1}{d}UTU—PAB—AŠ | |
| 10' | {1}{d}UTU—šal-lim su | |
| 11' | {1}si-lim—{d}IM | |
| o ii | ||
| 1' | [x x]+⸢x⸣+[x x x] | |
| 2' | {1}za-ba-ba—GAR | |
| 3' | {1}za-an-du-ru | |
| 4' | {1}su-sa-nu | |
| 5' | {1}man-nu—ki—10 | |
| 6' | {1}BE-tu₂—a-dur₂ | |
| 7' | {1}DUMU.UŠ—PAB | |
| 8' | {1}aš-šur—kal-lim-an-ni | |
| 9' | {1}KA₂.DINGIR-a.a | |
| 10' | {1}gu-ru-du | |
| 11' | {1}{d}15—MU—GIN | |
| 12' | {1}DUG₃.GA—PAB-MEŠ | |
| 13' | {1}gid₂-gid₂-da-nu | |
| 14' | {1}man-nu—ki—PAB-MEŠ | |
| 15' | {1}{d}UTU—AD—PAB | |
| 16' | {1}GIR₃.2—15—DIB-bat | |
| 17' | {1}la—tu₂-ba-ša₂-ni—DINGIR | |
| 18' | PAB 23 | |
| r i | ||
| 1 | {1}{d}PA—taq-qin-an-ni | |
| 2 | nu-u-a | |
| 3 | {1}⸢x x x⸣ | |
| r ii | ||
| 1 | {1}lu—TI.LA | |
| 2 | {lu₂v}su-sa-nu u₂-re-e | |
| 3 | {1}ša₂—aš-šur—a-ni-ni | |
| 4 | {1}x x x]-gab-bi | |
| 5 | {1}x x]—da₃-ri | |
| 6 | {1}x x x x]-i | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.