ADD 0851 (P335693)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0851 |
|---|---|
| ID | P335693 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | Issar-šumu-ereš; |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | Nadin-ahhe; |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | Balassu; |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | Bunaya; |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | [K]iṣir-Nabû; |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | Etel-pu; |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | [Be]l-eṭir; |
| Obverse Column i [7:8] o i 88–o i 88 | [total, 7 ast]rologers. |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | [Nabû]-nadin-šumi; |
| Obverse Column i [9:10] o i 1010–o i 1010 | [Nabû-g]amil; |
| Obverse Column i [10:11] o i 1111–o i 1111 | [...]aya; |
| Obverse Column i [11:12] o i 1212–o i 1212 | [... b]u'; |
| Obverse Column i [12:13] o i 1313–o i 1313 | [...]naya; |
| Obverse Column i [13:14] o i 1414–o i 1414 | Nabû-sakip; |
| Obverse Column i [14:15] o i 1515–o i 1515 | [Re]muttu; |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | Bel-ušezib; |
| Obverse Column i [16:17] o i 1717–o i 1717 | Nabû-per'u-lešir; |
| Obverse Column i [17:19] o i 1818– | total, 9 exorcists. |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11 | Aqaraya; |
| Obverse Column ii [1:2] o ii 22–o ii 22 | Banî; |
| Obverse Column ii [2:3] o ii 33–o ii 33 | Zizî; |
| Obverse Column ii [3:4] o ii 44–o ii 44 | Marduk-šarru-uṣur; |
| Obverse Column ii [4:5] o ii 55–o ii 55 | Nabû-nadin-apli; |
| Obverse Column ii [5:6] o ii 66–o ii 66 | total, 5 diviners. |
| Obverse Column ii [6:7] o ii 77–o ii 77 | Qurdi-Arbail; |
| Obverse Column ii [7:8] o ii 88–o ii 88 | Nabû'a; |
| Obverse Column ii [8:9] o ii 99–o ii 99 | Nabû-ahhe-balliṭ; |
| Obverse Column ii [9:10] o ii 1010–o ii 1010 | Inurta-ballissu; |
| Obverse Column ii [10:11] o ii 1111–o ii 1111 | Asqudu; |
| Obverse Column ii [11:12] o ii 1212–o ii 1212 | Sin-šarru-uṣur; |
| Obverse Column ii [12:13] o ii 1313–o ii 1313 | Nabû-šumu-iddina; |
| Obverse Column ii [13:14] o ii 1414–o ii 1414 | Puglu; |
| Obverse Column ii [14:15] o ii 1515–o ii 1515 | Ṣihuru; |
| Obverse Column ii [15:16] o ii 1616–o ii 1616 | total, 9 physicians. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1r i 1–r i 1r i 1 | Nabû-zeru-iddina; |
| Reverse Column i [1:2] r i 22–r i 22 | Zakiru; |
| Reverse Column i [2:3] r i 33–r i 33 | Sin-balassu-iqbi; |
| Reverse Column i [3:4] r i 44–r i 44 | Nabû-šarrani; |
| Reverse Column i [4:5] r i 55–r i 55 | Nabû-bel-šumate; |
| Reverse Column i [5:6] r i 66–r i 66 | Marduk; |
| Reverse Column i [6:7] r i 77–r i 77 | total, 6 lamentation priests. |
| Reverse Column i [7:8] r i 88–r i 88 | Palil-bani-ahhe; |
| Reverse Column i [8:9] r i 99–r i 99 | Izbute; |
| Reverse Column i [9:10] r i 1010–r i 1010 | Ubru-Issar; |
| Reverse Column i [10:11] r i 1111–r i 1111 | total, 3 augurs. |
| Reverse Column i [11:12] r i 1212–r i 1212 | [...]guršî; |
| Reverse Column i [12:14] r i 1313– | Ra'sî; |
| Reverse Column ii [0:1] r ii 1r ii 1–r ii 1r ii 1 | Ṣihû; |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 22–r ii 22 | total, 3 Egyptian scholars. |
| Reverse Column ii [2:3] r ii 33–r ii 33 | Huru; |
| Reverse Column ii [3:4] r ii 44–r ii 44 | Nimmurau; |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 55–r ii 55 | [Hu]r-waṣu; |
| Reverse Column ii [5:7] r ii 66–r ii 77 | [total, 3] Egyptian scribes. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 88–r ii 88 | Month of Tebet (X), 17th day. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {1}15—MU—⸢APIN⸣-eš | |
| 2 | {1}AŠ—PAB-MEŠ | |
| 3 | {1}ba-la-su | |
| 4 | {1}DU₃⸣-na-a.a | |
| 5 | {1}⸢ki⸣-ṣir—{d}PA | |
| 6 | {1}⸢e⸣-tel-pu | |
| 7 | {1}⸢EN⸣—KAR-ir | |
| 8 | [PAB 07 A.BA] UD—AN—BE | |
| 9 | {1}{d}PA]—SUM—⸢MU⸣ | |
| 10 | {1}{d}PA]—⸢ga⸣-mil | |
| 11 | {1}x x]-a.a | |
| 12 | {1}x]-⸢bu⸣-uʾ | |
| 13 | {1}x]-na-a.a | |
| 14 | {1}{d]}PA—sa-kip | |
| 15 | {1}⸢rem₂⸣-u-tu₂ | |
| 16 | {1}EN—u-še-zib | |
| 17 | {1}{d}PA—NUNUZ—GIŠ | |
| 18 | PAB 09 MAŠ.MAŠ-MEŠ | |
| o ii | ||
| 1 | {1}a-qar-a.⸢a⸣ | |
| 2 | {1}ba-ni-i | |
| 3 | {1}zi-zi-i | |
| 4 | {1}{d}ŠU₂—MAN—PAB | |
| 5 | {1}{d}PA—SUM—A | |
| 6 | PAB 05 HAL-MEŠ | |
| 7 | {1}qur-di—arba-il₃ | |
| 8 | {1}{d}PA-u-a | |
| 9 | {1}{d}PA—PAB-MEŠ—TI | |
| 10 | {1}{d}MAŠ—bal-liṭ-su | |
| 11 | {1}⸢as⸣-qu-du | |
| 12 | {1}30—MAN—PAB | |
| 13 | {1}{d}PA—MU—AŠ | |
| 14 | {1}pu-ug-lu | |
| 15 | {1}ṣi—hu-ru | |
| 16 | PAB 09 A.⸢ZU⸣-MEŠ | |
| r i | ||
| 1 | {1}{d}PA—NUMUN—AŠ | |
| 2 | {1}za-ki-ru | |
| 3 | {1}30—TI-su—E | |
| 4 | {1}{d}PA—MAN-a-ni | |
| 5 | {1}{d}PA—EN—MU-MEŠ | |
| 6 | {1}mar-duk | |
| 7 | PAB 06 UŠ.KU-MEŠ | |
| 8 | {1}{d}IGI.DU—DU₃—PAB-MEŠ | |
| 9 | {1}is-pu-te | |
| 10 | {1}SUHUŠ—{d}15 | |
| 11 | PAB 03 da-gil₂—MUŠEN da-gil₂—MUŠEN | |
| 12 | {1}x⸣-gur₂-ši-i | |
| 13 | {1}⸢ra⸣-aʾ-si-i | |
| r ii | ||
| 1 | {1}⸢ṣi⸣—hu-u | |
| 2 | PAB 03 har-ṭi-bi | |
| 3 | {1}hu-u-ru | |
| 4 | {1}ni-mur-a-u | |
| 5 | {1}⸢hur⸣—u-a-ṣu | |
| 6 | [PAB 03 A.BA-MEŠ | |
| 7 | ⸢mu⸣-ṣur-a.a | |
| 8 | {iti}AB UD 17-KAM₂ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.