ADD 0827 + (P335671)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0827 + |
|---|---|
| ID | P335671 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | 36 Aram[ean women]; |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | 15 Kushite women [...]; |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | 7 Assyrian women, m[aids of theirs]; |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | 4 replacement[s...]; |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [x+]3 Tyrian wom[en ...]; |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [x] Kass[ite women]; |
| Obverse [6:7] o 1111–o 1111 | [x fem]ale Cory[bantes]; |
| Obverse [7:8] o 1212–o 1212 | 3 women from Arpa[d]; |
| Obverse [8:9] o 1313–o 1313 | 1 replace[ment...]; |
| Obverse [9:10] o 1414–o 1414 | 1 woman from Ashd[od]; |
| Obverse [10:11] o 1515–o 1515 | 2 Hittite women, ...[......]. |
| Obverse [11:12] o 1616–o 1616 | In all, 94 (women and) 46 maids of theirs: |
| Obverse [12:13] o 1717–o 1717 | total, of the father of the crown prince; in all, 140. |
| Obverse [13:14] o 1818–o 1818 | The woman Šiti-tabni, 2 maids, ditto; |
| Obverse [14:15] o 1919–o 1919 | the woman Amat-Emuni, 3 ditto. |
| Obverse [15:16] o 2020–o 2020 | 8 female chief musicians; |
| Obverse [16:17] o 2121–o 2121 | 3 Aramean women; |
| Obverse [17:18] o 2222–o 2222 | 11 Hittite women; |
| Obverse [18:19] o 2323–o 2323 | 13 Tyrian wo[men]; |
| Obverse [19:20] o 2424–o 2424 | 13 female Cory[bantes]; |
| Obverse [20:22] o 2525– | 4 women from Sah[...]; |
| Bottom [0:1] b.e. 26b.e. 26–b.e. 26b.e. 26 | 9 Kassite women; |
| Bottom [1:3] b.e. 2727– | in all, 61 female musicians. |
| Reverse [0:1] r 1r 1–r 1r 1 | 6 temple stewardesses [...]; |
| Reverse [1:2] r 22–r 22 | 6 female ...[...] scribes; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 1 woman-...; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | 4 women from Dor; |
| Reverse [4:5] r 55–r 55 | 15 female smiths and stone-borers; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | 1 female barber; in all, 33. |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | Grand total: 194 (women) and 52 maids; |
| Reverse [7:9] r 88–r 99 | (also) 1 female spice-bread baker; her 2 maids; |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | in all, 156. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | 36 ar₂-ma-a.⸢a⸣-[te] | |
| 2 | 15 ku-sa-a.a-⸢te⸣ [x x] | |
| 3 | 07 aš-šur-a.a-te ⸢GEME₂⸣-[MEŠ-ši-na] | |
| 4 | 04 ši-ih-lu ⸢PAB⸣ 62 | |
| 5 | [x]+03 {mi₂}ṣur-ra—[a.a-te] | |
| 6 | [x {mi₂]}⸢kaš⸣-ša₂-[a.a-te] | |
| 11 | [x] {⸢mi₂⸣}KUR.GAR.⸢RA⸣-[MEŠ] | |
| 12 | 03 ar₂-pad-⸢da⸣-[a.a-te] | |
| 13 | 01 ši-ih-lu PAB 05 02 ⸢GEME₂⸣-[MEŠ-ši-na] | |
| 14 | 01 {mi₂}as-⸢du⸣-[di]-te [x x x] | |
| 15 | 02 ha-at-ta-a.⸢a-te {mi₂}x⸣-[x x x] | |
| 16 | PAB 94 <$x$> 46 GEME₂-MEŠ-⸢ši-na⸣ [o] | |
| 17 | PAB ša AD-šu₂ ša A—MAN A—MAN PAB 01-me-40 | |
| 18 | {mi₂}ši-ti—tab-ni 02 GEME₂-MEŠ | |
| 19 | {mi₂}a-mat—e-mu-ni 03 | |
| 20 | 08 {mi₂}NAR.GAL | |
| 21 | 03 {mi₂}ar₂-ma-a.a-te | |
| 22 | 11 {mi₂}hat-ta-a.⸢a-te⸣ | |
| 23 | 13 {mi₂}ṣur-ra-[a.a-te] | |
| 24 | 13 {mi₂}KUR.GAR.⸢RA⸣-[MEŠ] | |
| 25 | 04 {mi₂}SAH-[x x x (x)] | |
| b.e. | ||
| 26 | 09 {mi₂}kaš-ša₂-[a.a-te] | |
| 27 | PAB 61 {mi₂}⸢NAR⸣-[MEŠ] | |
| r | ||
| 1 | 06 {mi₂}lah₂-hi-nat [(x x)] | |
| 2 | 06 {mi₂}A.BA-MEŠ ar₂-⸢x⸣+[x x (x x)] | |
| 3 | 01 {mi₂}an-dar-i-tu₂ | |
| 4 | 04 {mi₂}du-ra-a.a-te | |
| 5 | 15 {mi₂}SIMUG-MEŠ {mi₂}GAR.U.U-MEŠ | |
| 6 | 01 {mi₂}ŠU.I PAB 33 | |
| 7 | PAB 01-me-94 <$x$> 52 GEME₂-MEŠ | |
| 8 | 01 {mi₂}mu-raq-qi₂-tu₂ o | |
| 9 | 02 GEME₂-MEŠ-ša₂ | |
| 10 | PAB 01-me-56 [x x x] | |
| 11' | [x x x x x x x]+⸢x⸣+[x x] | |
| 12' | [x x x x x x x] zu [x] | |
| 13' | [x x x x x x] ⸢ma⸣ a [x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.