ADD 0823 + (P335667)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0823 + |
|---|---|
| ID | P335667 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | 1 mina of gold [...]; |
| Obverse [1:2] 22–22 | 4 1/2 minas, for [...]; |
| Obverse [2:3] 33–33 | 1/2 mina for [...]; |
| Obverse [3:4] 44–44 | 3/4 (mina) for [...]; |
| Obverse [4:5] 55–55 | 3 minas for [...]; |
| Obverse [5:6] 66–66 | 2 minas for [...]; |
| Obverse [6:7] 77–77 | 1/4 (of a mina) f[or ...]: |
| Obverse [7:10] 88–1010 | Total, 12 minas [...]; utensils [...] |
| Obverse [10:11] 1313–1313 | 11 minas for [...]; |
| Obverse [11:12] 1414–1414 | 30 minas for [...]; |
| Obverse [12:13] 1515–1515 | 5 minas for [...]; |
| Obverse [13:14] 1616–1616 | 1 mina [...]; |
| Obverse [14:16] 1717–1818 | 18 1/3 minas [...] for [...]; |
| Obverse [16:17] 1919–1919 | 2 minas for [...]: |
| Obverse [17:19] 2020–2121 | Total, 1 talent 30 [minas x shekels] for the work [...], |
| Obverse [19:20] 2222–2222 | at the disposal of ...[...]. |
| Obverse [20:21] 2323–2323 | 2 talents of the heavy sort [...]; |
| Obverse [21:23] 2424–2525 | 1 talent of the heavy sort [...] for 2 [...]: |
| Obverse [23:24] 2626–2626 | Total, 3 talents [...], |
| Obverse [24:25] 2727–2727 | at the disposal of ...[...]. |
| Reverse [0:2] r 1r 1–r 22 | 1 talent of silver, 1 [......] for [......]; |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 8 minas, 2 incense-burn[ers ...]; |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | 6 minas, 2 bo[wls ...] for the bowls [......]; |
| Reverse [5:6] r 66–r 66 | 9 minas for 4[+x ...]; |
| Reverse [6:7] r 77–r 77 | 1/2 mina for 2[+x ...]; |
| Reverse [7:8] r 88–r 88 | 12 minas for 1 ...[...]; |
| Reverse [8:9] r 99–r 99 | 3 minas for 2 basins for washing hands [...]; |
| Reverse [9:10] r 1010–r 1010 | 4 minas, 2 buck[ets ...]; |
| Reverse [10:11] r 1111–r 1111 | 1/2 mina, 1 ...[...], |
| Reverse [11:12] r 1212–r 1212 | 12 minas, 2 ...[...]: |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | Total, 1 talent 58 [minas.] |
| Reverse [13:17] r 1414–r 1717 | Total, 12 minas of gold ..[...], for the work [...] the crown prince rece[ived] [......]. |
| Reverse [17:23] r 1818–r 2323 | 29 talents of the heavy sort, 20 minas [...] of the Inner City, N[N], the temple scribe [...], and Kapar, ...[...]; his work is complete; he is doing [...]: at the disposal of [NN]. |
| Reverse [23:27] r 2424–r 2727 | 4 talents, 30 mina[s ...] for the cella [of DN] of Nineveh; Hunnî and [......]. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | 01 MA.NA KUG.GI [a-na x x x] | |
| 2 | 04 1:2 MA a-na [x x x x] | |
| 3 | 1:2 MA.NA a-na [x x x x] | |
| 4 | 03 04-MEŠ a-na [x x x x] | |
| 5 | 03 MA.NA a-⸢na⸣ [x x x x] | |
| 6 | 02 MA.NA a-[na x x x x] | |
| 7 | 04-tu₂ a-[na x x x x] | |
| 8 | PAB 12 MA.⸢NA⸣ [x x x x] | |
| 9 | a-nu-tu₂ [x x x x x] | |
| 10 | ⸢x x x x⸣ [x x x x x] | |
| 13 | 11 MA.NA a-⸢na⸣ [x x x x] | |
| 14 | 30 MA.NA a-na [x x x x] | |
| 15 | 05 MA a-na [x x x x] | |
| 16 | 01 MA [x x x x x] | |
| 17 | 18 MA 03-⸢su⸣ [x x x] | |
| 18 | a-na [x x x x] | |
| 19 | 02 MA a-na [x x x x] | |
| 20 | PAB 01 GU₂.UN 30 [MA.NA x x] | |
| 21 | a-na dul-li [x x x] | |
| 22 | ina IGI ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 23 | 02 GU₂ ina KALAG-te [x x x] | |
| 24 | 01 GU₂ ina KALAG-te [x x x] | |
| 25 | a-na 02 [x x x x x] | |
| 26 | PAB 03 GU₂.⸢UN⸣ [x x x x] | |
| 27 | ina IGI ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| r | ||
| 1 | 01 GU₂.UN KUG.UD 01 [x x x] | |
| 2 | a-na [x x x x] | |
| 3 | 08 MA 02 NIG₂.⸢NA⸣-[MEŠ] | |
| 4 | 06 MA 02 kap-[pi x x] | |
| 5 | a-na kap-pi ⸢la⸣ [x x x] | |
| 6 | 09 MA.NA a-na 040+[x x x x] | |
| 7 | 1:2 MA.NA a-na 020+[x x x x] | |
| 8 | 12 MA.NA a-na 01 ⸢x⸣+[x x x] | |
| 9 | 03 MA.NA 02 ša—ŠU.2-⸢MEŠ⸣ [x x] | |
| 10 | 04 MA.NA 02 da-li [x x x] | |
| 11 | 1:2 MA.NA 01 ša ⸢x⸣+[x x x] | |
| 12 | 12 MA.NA 02 it-[x x x] | |
| 13 | PAB 01 GU₂.UN 58 MA.[NA x x] | |
| 14 | PAB 12 MA KUG.GI ⸢x⸣+[x x x] | |
| 15 | a-na dul-li ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 16 | DUMU—MAN DUMU—MAN i-⸢hur⸣-[x x x] | |
| 17 | [x x x]+⸢x⸣+[x x x x] | |
| 18 | 29 GU₂ ina KALAG 20 MA.[NA x x x] | |
| 19 | ša {uru}ŠA₃—URU {1}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 20 | {lu₂v}A.BA—E₂—DINGIR {lu₂v}A.BA—E₂—DINGIR {lu₂v}A.BA—E₂—DINGIR [x x x x] | |
| 21 | u₃ {1}ka-par ⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 22 | dul-lu-šu₂ gam-mur [x x x x] | |
| 23 | e-pa-aš₂ ina ⸢IGI⸣ [x x x x x] | |
| 24 | 04 GU₂.UN 30 MA.NA [x x x x x] | |
| 25 | a-na at-me-ni [x x x x x] | |
| 26 | ša {uru}NINA i-[x x x x] | |
| 27 | {1}hu-ni-i u₃ [x x x x x] | |
| 28 | ⸢u₂⸣-[x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.