ADD 0819 + (P335664)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0819 + |
|---|---|
| ID | P335664 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | [......] braid, |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | [......] in weight; |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | [......] gold, |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | [......] 1/6 missing; |
| Obverse Column i [6:7] o i 77–o i 77 | [......] missing; |
| Obverse Column i [8:10] o i 99– | [...... br]aid |
| Obverse Column ii [0:3] o ii 11–o ii 33 | 2 star-shaped ornaments of the base of two quivers, 10 5/6 shekels in weight; |
| Obverse Column ii [3:5] o ii 44–o ii 55 | total, 1 mina 7 1/6 shekels of gold on 2 old quivers. |
| Obverse Column ii [5:8] o ii 66–o ii 88 | 4 star-shaped ornaments of the ...s of 2 large bows, 19 shekels of gold in weight; |
| Obverse Column ii [8:10] o ii 99–o ii 1010 | [..... of cl]othing, [......] of gold in weight. |
| Obverse Column ii [10:13] o ii 1111– | [...... of cloth]ing, [...... in weig]ht. |
| Obverse Column iii [0:2] o iii 11–o iii 22 | 9 1/6 shekels, for [...], stones of Iz[alla]; |
| Obverse Column iii [2:4] o iii 33–o iii 44 | 2 5/6 (shekels) for the repair of ...[...] a Deluge-monster, for 3 [...]; |
| Obverse Column iii [4:6] o iii 55–o iii 66 | 2 1/3 (shekels) for the tail [...] of a falcon [...]: |
| Obverse Column iii [6:8] o iii 77–o iii 88 | total, 5 shekels for repair of ...[...] jewe[llery]; |
| Obverse Column iii [8:11] o iii 99–o iii 1111 | 1 1/3 shekel for re[pair] for the bath [...], of the dagger [...]; |
| Obverse Column iii [11:13] o iii 1212–o iii 1313 | 11 1/2 shekels of silver, for [...] ša bah[...]; |
| Obverse Column iii [13:14] o iii 1414–o iii 1414 | 2 1/6 shekels for 24 ...[...]: |
| Obverse Column iii [14:16] o iii 1515–o iii 1616 | total, 13 3/4 shekels for [the repair] of 3 ša bah[...]; |
| Obverse Column iii [16:21] o iii 1717–o iii 2121 | when they brought the ša bah[... fr]om the palace [...], we did not go near them. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | [x+]3 minas 13 1/2 [shekels] |
| Reverse Column i [1:3] r i 2'2'–r i 3'3' | [x+]28 minas 9 sheke[ls ...] |
| Reverse Column i [3:4] r i 4'4'–r i 4'4' | Total — the temple of [DN]. |
| Reverse Column ii [1:2] r ii 2'2'–r ii 2'2' | [x] minas 3 3/4 shekels. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | [x x x x x x] gi-dil | |
| 2 | [x x x x x] GAR | |
| 3 | [x x x x x x] KI.LAL | |
| 4 | [x x x x x x x] | |
| 5 | [x x x x x x] KUG.GI | |
| 6 | [x x x x x x] 06-su LA₂ | |
| 7 | [x x x x x x] ⸢LA₂⸣ | |
| 8 | [x x x x x x x] | |
| 9 | [x x x x] ⸢gi⸣-dil | |
| o ii | ||
| 1 | 02 MUL-MEŠ-te ša SUHUŠ | |
| 2 | ša 02 iš-pat | |
| 3 | 10 GIN₂ 5:6 BA KI.LAL | |
| 4 | PAB 01 MA 07 GIN₂ 06-su KUG.GI | |
| 5 | ina UGU 02 iš-pat LIBIR.RA-ME | |
| 6 | 04 MUL-MEŠ-te ša šuq-da-ni | |
| 7 | ša 02 BAN-MEŠ KALAG-MEŠ | |
| 8 | 19 GIN₂ KUG.GI KI.LAL | |
| 9 | [x x x x] ⸢lu⸣-bu-si | |
| 10 | [x x x x]+⸢x⸣ KUG.GI KI.LAL | |
| 11 | [x x x x x lu]-⸢bu⸣-si | |
| 12 | [x x x x x KI].⸢LAL⸣ | |
| o iii | ||
| 1 | 09 GIN₂ 06-su a-na [x x x] | |
| 2 | NA₄-MEŠ ša {kur}i₃-⸢zal⸣-[la] | |
| 3 | 02 5:6 a-na bat-qi₂ ⸢x⸣+[x x] | |
| 4 | a-bu-bi a-na 03 bu-[x x] | |
| 5 | 02 03-su a-na KUN [x x] | |
| 6 | ša ŠUR₂.MUŠEN.DU₃ ⸢x⸣+[x x x] | |
| 7 | PAB 05 GIN₂ a-na bat-qi₂ ⸢x⸣+[x x] | |
| 8 | ša-ku-[tu₂ x x x] | |
| 9 | 01 03-su ⸢a-na bat⸣-[qi₂ x] | |
| 10 | a-na rim-ki [x x x] | |
| 11 | ša ⸢GIR₂⸣ [x x x] | |
| 12 | 11 1:2 GIN₂ KUG.UD a-⸢na⸣ [x x] | |
| 13 | ša₂—ba-ah-⸢x⸣+[x x] | |
| 14 | 02 06-su a-na 24 ⸢x⸣+[x x x] | |
| 15 | PAB 13 03 04-MEŠ a-na ⸢x⸣+[x x x] | |
| 16 | ša 03 ša₂—ba-ah-[x x x] | |
| 17 | ki-i ša₂—ba-ah-⸢x⸣+[x x x] | |
| 18 | [o] TA@v ŠA₃ E₂.GAL na-⸢ṣu⸣-[ni-ni] | |
| 19 | [o ina] UGU la ni-iq-⸢ri⸣-[ib] | |
| 20 | [(x) x] ⸢ša₂⸣—GIL-MEŠ ⸢x⸣+[x x x] | |
| 21 | [x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| r i | ||
| 1' | [x]+03 MA 13 1:2 [x x x] | |
| 2' | [x]+28 MA [(x x)] | |
| 3' | 09 ⸢GIN₂⸣ [x x] | |
| 4' | PAB E₂ {d}⸢NIN⸣.[x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | [x x x x] ⸢x x⸣ | |
| 2' | [(x) x] MA 03 GIN₂ 03 04-MEŠ | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.