ADD 0815 + (P335660)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0815 + |
|---|---|
| ID | P335660 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column ii [0:2] ii 1'1'–ii 2'2' | [..., Saʾ]alti-il, [ma]yor of Nineveh. |
| Obverse Column ii [2:4] ii 3'3'–ii 4'4' | 5 minas of silver, Nadin, scribe of the team commander. |
| Obverse Column ii [4:5] ii 5'5'–ii 5'5' | 10 minas, Astar-gaddi, chief musician. |
| Obverse Column ii [5:7] ii 6'6'–ii 7'7' | 200 sheep of Dari-šarru, deputy of the cohort commander. |
| Obverse Column ii [7:10] ii 8'8'–ii 10'10' | Total, 7 talents 12 minas of silver, [x] (homers) of wine, 200 sheep — debts (on) the old [do]cuments. |
| Obverse Column ii [10:12] ii 11'11'–ii 12'12' | [...] 90 homers of wine, [o]f Nashir-ili, [...]. |
| Obverse Column ii [12:13] ii 13'13'–ii 13'13' | 20 minas, Bel-šarru-[..., ...]. |
| Obverse Column ii [13:14] ii 14'14'–ii 14'14' | 10 minas, of N[N, ...]. |
| Obverse Column iii [0:2] iii 1'1'–iii 2'2' | [x mi]nas [NN], son of A[......]. |
| Obverse Column iii [2:3] iii 3'3'–iii 3'3' | 20 minas, Ilu-qal[..., ...]. |
| Obverse Column iii [3:4] iii 4'4'–iii 4'4' | 1 talent, Silim-[..., ...]. |
| Obverse Column iii [4:6] iii 5'5'–iii 6'6' | 1 talent, Šarru-šumu-[...], son of [NN]. |
| Obverse Column iii [6:8] iii 7'7'–iii 8'8' | 1 talent 10 [minas, NN ...]. |
| Obverse Column iii [8:10] iii 9'9'–iii 10'10' | 20 minas, [NN], the mer[chant]. |
| Obverse Column iii [10:12] iii 11'11'–iii 12'12' | 2 talents 15 minas, N[N, ...] of the town [...]. |
| Reverse Column i [0:1] r i 1'1'–r i 1'1' | The t[own ......]; |
| Reverse Column i [1:2] r i 2'2'–r i 2'2' | 52[+x ......]; |
| Reverse Column i [2:3] r i 3'3'–r i 3'3' | the to[wn ......]. |
| Reverse Column ii [0:2] r ii 1'1'–r ii 2'2' | 7 [......] in the estate [of NN, ...]. |
| Reverse Column ii [2:4] r ii 3'3'–r ii 4'4' | 18 shi[eld (bearer)s ......] in the estate of [NN, ...]. |
| Reverse Column ii [4:5] r ii 5'5'–r ii 5'5' | 16 ditto, Iddin[a-... ...]. |
| Reverse Column ii [5:7] r ii 6'6'–r ii 7'7' | 11 shield (bearer)s, at the disposal of N[N], chief [...]. |
| Reverse Column ii [7:8] r ii 17'17'–r ii 17'17' | [x] shield(bearer)s [...], |
| Reverse Column ii [8:9] r ii 18'18'–r ii 18'18' | Adad-hutni, [...]. |
| Reverse Column ii [9:11] r ii 19'19'–r ii 20'20' | 17 bow(men), at the disposal of Nabû-eriba, prefect of the crown prince. |
| Reverse Column ii [11:13] r ii 21'21'–r ii 22'22' | 17 cavalry, 1 bow(man) — the village of Hanê, at the disposal of Silim-Aššur, vizier. |
| Reverse Column ii [13:15] r ii 23'23'–r ii 24'24' | 15 corral-men, at the disposal of Kusayu, chariot driver of the Prefect of the Land. |
| Reverse Column ii [15:16] r ii 25'25'–r ii 25'25' | The town Agganu, including [its ...], |
| Reverse Column ii [16:17] r ii 26'26'–r ii 26'26' | [...] Se'-[...] |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | to[tal, ......]s. |
| Reverse Column iii [2:5] r iii 3'3'–r iii 5'5' | 26 persons in the town of Ṭu'a-abi, at the disposal of Apladad-si'a, the brother of Silim-Aššur. |
| Reverse Column iii [5:8] r iii 6'6'–r iii 8'8' | 6 bowmen — the town of Til-rahawa, at the disposal of Aya-yababa, the prefect of the staff-bearers. |
| Reverse Column iii [8:10] r iii 9'9'–r iii 10'10' | 3 farmers — the village of Saqamanu, at the disposal of Šarru-lu-dari, son of Arihi. |
| Reverse Column iii [10:13] r iii 11'11'–r iii 13'13' | [x] cavalrymen, [at the disposal of ...]hanzalulu, [...] |
| Reverse Column iii [14:15] r iii 21'21'–r iii 21'21' | [at the disposal of] Qarhâ, [...]. |
| Reverse Column iii [15:17] r iii 22'22'–r iii 23'23' | 1 farmer — the town of Ahdat-Sama[...], at the disposal of Aššur-ra'im-šarri, cohort commander. |
| Reverse Column iii [17:19] r iii 24'24'–r iii 25'25' | 2 cavalrymen, at the disposal of Ša-la-mašê, of the estate of the chief eunuch. |
| Reverse Column iii [19:21] r iii 26'26'–r iii 27'27' | 1 staff-bearer of the village of the gods, [at the disposal of] Zaruti, cohort commander. |
| Reverse Column iii [21:24] r iii 28'28'–r iii 30'30' | [x staf]f-bearers of the town Hamuna, [at the disposal of ...]a', cohort commander [in charge of staf]f-bearers. |
| Reverse Column iv [1:4] r iv 2'2'–r iv 4'4' | [total, x+]13 persons, ditto, at the disposal of [...]-ahi, the governor [......]nuluzi. |
| Reverse Column iv [4:7] r iv 5'5'–r iv 7'7' | [... total], 23 persons, [at the disposal of ..., co]hort commander [......]. |
| Reverse Column iv [8:10] r iv 24'24'–r iv 25'25' | [......] 9th [day], [eponym year of ......]-šumi. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| ii | ||
| 1' | [x x x x {1}sa]-⸢al⸣-ti—DINGIR | |
| 2' | [(x x x x) {lu₂]}ha-za-nu NINA{ki} | |
| 3' | [x]+05 MA KUG.UD {1}⸢na-din⸣ {lu₂v}A.BA | |
| 4' | ša {lu₂}GAL—u-⸢rat⸣-MEŠ {lu₂}GAL—u-⸢rat⸣-MEŠ | |
| 5' | 10 MA {1}as-tar—gad-di {lu₂}GAL—NAR {lu₂}GAL—NAR | |
| 6' | 02-me UDU-MEŠ ša₂ {1}da₃-ri—MAN | |
| 7' | {lu₂}02-u ša₂ {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | |
| 8' | PAB 07 GU₂.UN 12 MA KUG.UD | |
| 9' | [x]+⸢x⸣ GEŠTIN-MEŠ 02-me UDU-MEŠ ha-bul | |
| 10' | [(x) e]-gir₂-a-te la-bir-a-te | |
| 11' | [x x]+⸢x⸣-tu₂ 90 ANŠE GEŠTIN-⸢MEŠ⸣ | |
| 12' | ⸢ša₂⸣ {1}NIGIN—DINGIR {⸢lu₂⸣}[x x x] | |
| 13' | 20 MA {1}EN—MAN—[x x x x] | |
| 14' | 10 MA ša₂ {1}[x x x x x x] | |
| iii | ||
| 1' | [x] ⸢MA⸣ {1}⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 2' | A {1}a-⸢x⸣+[x x x x x x x] | |
| 3' | 20 MA {1}DINGIR—qal₃-⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 4' | 01 GU₂ {1}si-lim—[x x x x x] | |
| 5' | 01 GU₂ {1}MAN—MU—⸢x⸣+[x x x x] | |
| 6' | ⸢A⸣ [x x x x x] | |
| 7' | 01 GU₂⸣ 10 [MA {1}x x x x] | |
| 8' | [x x x x x x x] | |
| 9' | 20 MA {1}⸢x⸣+[x x x x x x] | |
| 10' | {lu₂}DAM.⸢QAR⸣ <[x x x]> | |
| 11' | 02 GU₂ 15 ⸢MA⸣ {1}{⸢d⸣}[x x x x] | |
| 12' | {⸢uru⸣}[x x x x] | |
| 13' | ⸢x⸣ [x x x x x x x x x] | |
| r i | ||
| 1' | {⸢uru⸣}[x x x x x x x x] | |
| 2' | 520+[x x x x x x x x] | |
| 3' | {⸢uru⸣}[x x x x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | 07 [x x x x x x x x x] | |
| 2' | ina ⸢E₂⸣ [x x x x x x x x] | |
| 3' | 18 a-[rit x x x x x x x] | |
| 4' | ina E₂ {1}[x x x x x x] | |
| 5' | 16 {1}SUM-⸢na⸣-[x x x x x] | |
| 6' | 11 a-rit ina IGI {1}[x x x x] | |
| 7' | {[lu₂]}GAL—[x x x x x x x] | |
| 17' | [x]+⸢x a-rit⸣ [x x x x x x] | |
| 18' | {1}{d}10—hu-ut-⸢ni⸣ [x x x x] | |
| 19' | 17 {giš}BAN ina IGI {1}{d}⸢PA⸣—SU GAR-nu | |
| 20' | A—MAN A—MAN | |
| 21' | 17 ša₂—BAD-HAL 01 {giš}BAN {uru}ŠE—ha-ne₂-e | |
| 22' | ina IGI {1}si-lim—aš-šur SUKKAL | |
| 23' | 15 {lu₂}ma-ʾa-as-su | |
| 24' | ina IGI {1}ku-sa-a.a DIB—PA-MEŠ DIB—PA-MEŠ GAR.KUR GAR.KUR | |
| 25' | {uru}ag-ga-nu a-di a-⸢x⸣+[x x x] | |
| 26' | [x x] {1}si-i⸣-[x x x x x] | |
| r iii | ||
| 1' | ⸢x⸣ [x x x x x x x x x] | |
| 2' | ⸢PAB⸣ [x x x x]+⸢x⸣-MEŠ | |
| 3' | 26 ⸢ZI⸣ ina {uru}ṭu-a.a-bi | |
| 4' | ina IGI {1}A.10—si-ʾa-a PAB-šu₂ | |
| 5' | ša {1}si-lim—aš-šur | |
| 6' | 06 {lu₂}{giš}BAN ina {uru}DU₆—ra-ha-⸢u₂⸣-a | |
| 7' | ina IGI {1}{d}a.a—ia-ba-ba | |
| 8' | {lu₂}GAR-nu ša₂ {lu₂}PA-MEŠ | |
| 9' | 03 {lu₂}ENGAR {uru}ŠE—sa-qa-ma-nu | |
| 10' | ina IGI {1}MAN—lu—da₃-ri A {1}a-ri-hi | |
| 11' | [x] {lu₂}ša₂—BAD-HAL | |
| 12' | [x x]+⸢x x⸣-ha-an-za-lu-lu ⸢x⸣ | |
| 13' | [x x x] ⸢x x x⸣ [x x x x] | |
| 20' | [x x x x]+⸢x x⸣+[x x x x x x] | |
| 21' | ⸢ina IGI {1}qar-ha-a {lu₂}⸢x x⸣ [x x] | |
| 22' | 01 {lu₂}ENGAR {uru}AH-da-at-sa-⸢ma-x⸣ | |
| 23' | ina IGI {1}aš-šur—AG₂—MAN GAL—ki-ṣir GAL—ki-ṣir | |
| 24' | 02 {lu₂}ša₂—BAD-HAL ina IGI {1}ša₂—la—ma-še-e | |
| 25' | ša E₂ {lu₂}GAL—SAG {lu₂}GAL—SAG | |
| 26' | 01 {lu₂}PA {uru}ŠE—URU-MEŠ | |
| 27' | [ina IGI] {1}NUMUN-u-ti {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | |
| 28' | [x {lu₂]}⸢PA⸣-MEŠ {uru}ha-mu-na | |
| 29' | [ina IGI x x]+⸢x⸣-aʾ {lu₂}GAL—ki-ṣir {lu₂}GAL—ki-ṣir | |
| 30' | [(x x) x x x] {⸢lu₂⸣}PA-MEŠ | |
| 31' | [x x x x x x x] ka-pa-ri | |
| 32' | [x x x x x x x x]+⸢x⸣ | |
| r iv | ||
| 1' | [x x x x]+⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 2' | [x x x x]+13 ZI-MEŠ ina IGI | |
| 3' | [x x x]—PAB {lu₂}NAM | |
| 4' | [x x x x]+⸢x⸣-nu-lu-zi | |
| 5' | [x x x x] 23 ZI-MEŠ o | |
| 6' | [x x x x x] {⸢lu₂⸣}GAL—ki-ṣir {⸢lu₂⸣}GAL—ki-ṣir | |
| 7' | [x x x x x x x]+⸢x⸣+[x x x] | |
| 23' | [x x x x x x x x x] | |
| 24' | [x x x x x x x] 09-KAM₂ | |
| 25' | [x x x x x x x]+⸢x⸣—MU | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.