ADD 0814 (P335659)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0814 |
|---|---|
| ID | P335659 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa07 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse Column i [0:1] o i 1o i 1–o i 1o i 1 | The village of Qu[...], |
| Obverse Column i [1:2] o i 22–o i 22 | the village of Ha[...], |
| Obverse Column i [2:3] o i 33–o i 33 | the village of Ṣil-[...], |
| Obverse Column i [3:4] o i 44–o i 44 | in [their] entir[ety], |
| Obverse Column i [4:5] o i 55–o i 55 | including [their] gardens, |
| Obverse Column i [5:6] o i 66–o i 66 | at the disposal of Šarrat-samme-il[a'i]. |
| Obverse Column i [6:8] o i 77–o i 88 | 1 talent 1 mina, Mannu-ki-[...], chief of the sailors. |
| Obverse Column i [8:9] o i 99–o i 99 | [x mi]nas, Padî, chief of the carpenter[s]. |
| Obverse Column i [9:11] o i 1010–o i 1111 | [x+]1 talents, Marduk-eriba, prefect of the staff-bearers. |
| Obverse Column i [11:13] o i 1212–o i 1313 | [x+]10 minas, Sin-šarru-uṣur, servant of Nabû-šarru-uṣur, governor. |
| Obverse Column i [13:15] o i 1414–o i 1515 | [x+]2 talents, Ili-zabada, scribe of the mayor of Nineveh. |
| Obverse Column i [15:16] o i 1616–o i 1616 | Total: Sime-ila', deputy. |
| Obverse Column i [16:18] o i 1717–o i 1818 | 20 minas, Padî, village-manager, of the estate [......]; |
| Obverse Column i [18:20] o i 1919–o i 2020 | 8 minas, [NN ......]. |
| Obverse Column i [20:22] o i 2121–o i 2222 | 1 talent 10 [minas, NN, ......] |
| Obverse Column ii [0:1] o ii 11–o ii 11 | The town of Sila[...], |
| Obverse Column ii [1:3] o ii 22–o ii 33 | Kubabu-s[atar], village manag[er ......] |
| Reverse Column iii [1:2] r iii 2'2'–r iii 2'2' | 44[00 ...], |
| Reverse Column iii [2:3] r iii 3'3'–r iii 3'3' | 9 towns [...], |
| Reverse Column iii [3:4] r iii 4'4'–r iii 4'4' | 39 gar[deners], |
| Reverse Column iii [4:5] r iii 5'5'–r iii 5'5' | 594 [...], |
| Reverse Column iii [5:6] r iii 6'6'–r iii 6'6' | 814 [...], |
| Reverse Column iii [6:7] r iii 7'7'–r iii 7'7' | 1 scri[be], |
| Reverse Column iii [7:8] r iii 8'8'–r iii 8'8' | 40 men, |
| Reverse Column iii [8:9] r iii 9'9'–r iii 9'9' | 3,220 (measures) of cornland, |
| Reverse Column iii [9:10] r iii 10'10'–r iii 10'10' | [x] talents 19 minas of silver, |
| Reverse Column iii [10:11] r iii 11'11'–r iii 11'11' | [total]: the city of Si'immê. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o i | ||
| 1 | {uru}ŠE—qu-[x x x x x] | |
| 2 | {uru}ŠE—ha-[x x x x x] | |
| 3 | {uru}ŠE—{1}ṣil-[x x x x x] | |
| 4 | a-na gi-⸢mir⸣-[ti-šu₂-nu] | |
| 5 | a-di {giš}SAR-⸢MEŠ⸣-[šu₂-nu] | |
| 6 | ina IGI {1}GAŠAN—sam-me—⸢DINGIR⸣-[a.a] | |
| 7 | 01 GU₂ 01 MA {1}man-nu—ki-i—[x x] | |
| 8 | {lu₂}GAL—MA₂.DU.DU-MEŠ {lu₂}GAL—MA₂.DU.DU-MEŠ [o] | |
| 9 | [x] ⸢MA⸣ {1}pa-di-i GAL—NAGAR-[MEŠ] GAL—NAGAR-[MEŠ] | |
| 10 | [x]+1 GU₂ {1}{d}MES—SU GAR-nu | |
| 11 | ša₂ {lu₂}PA-MEŠ | |
| 12 | [x]+10 MA {1}{d}30—MAN—PAB {lu₂}ARAD | |
| 13 | ⸢ša₂⸣ {1}{d}PA—MAN—PAB {lu₂}EN.NAM | |
| 14 | [x]+2 GU₂ {1}DINGIR—zab-bad-da A.BA | |
| 15 | ša₂ {lu₂}ha-za-ni {uru}NINA | |
| 16 | PAB {1}si-me—DINGIR-aʾ {lu₂}02-i | |
| 17 | o 20 MA {1}pa-di-i GAL—⸢URU⸣-MEŠ GAL—⸢URU⸣-MEŠ | |
| 18 | ⸢E₂ x x⸣ [x] | |
| 19 | 08 MA {1}[x x x x x] | |
| 20 | [x x x x x] | |
| 21 | 01 GU₂ 10 [MA {1}x x x x] | |
| 22 | {⸢lu₂}x⸣+[x x x x x x] | |
| o ii | ||
| 1 | {uru}si-la-[x x x x x] | |
| 2 | {1}ku₃-KA₂—⸢sa⸣-[tar o] | |
| 3 | GAL—URU-⸢MEŠ⸣ GAL—URU-⸢MEŠ⸣ [x x x x] | |
| 4 | ⸢x⸣ [x x x x x x x x] | |
| r ii | ||
| 1' | 01 [x x x x x x x] | |
| 5' | 03 ⸢x x x⸣ [x x x x] | |
| r iii | ||
| 1' | [x x]+⸢x x⸣+[x x x x] | |
| 2' | [o] 04-lim-04-[me x x x x] | |
| 3' | [o] 09 URU-⸢MEŠ⸣ [x x x x] | |
| 4' | 39 NU.[GIŠ.SAR-MEŠ] | |
| 5' | 05-me-94 ⸢x⸣ [x x x] | |
| 6' | 08-me-14 x⸣+[x x] | |
| 7' | 01 {⸢lu₂⸣}A.[BA] | |
| 8' | [o] 40 ERIM-⸢MEŠ⸣ | |
| 9' | 03-lim-02-me-20 A.ŠA₃ | |
| 10' | [x] GU₂ 19 MA KUG.UD | |
| 11' | [PAB] {uru}si-ʾi-me-e | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.