ADD 0806 (P335655)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0806 |
|---|---|
| ID | P335655 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:3] o 1'1'–o 3'3' | 10 h[ectares of land in] the town of Niramayu — the servants of the governor of Si'immê were split off in lieu of blood money; |
| Obverse [3:6] o 4'4'–o 6'6' | 40 hectares of land, undisturbed in Inner City: in all 270[+x] hectares of land, which date from the time of Tiglath-Pileser. |
| Obverse [6:8] o 7'7'–o 8'8' | 40 hectares of land — Bel-ahhešu, the kallapu-messenger bought (them); |
| Obverse [8:10] o 9'9'–o 10'10' | 30 hectares, ditto, — in usufruct; 2 orchards, 1 gardener, Hatuk[u...]. |
| Obverse [10:12] o 11'11'–o 12'12' | In all, 70 (hectares) of land, 2 orchards, 1 [garde]ner, (which date) from the time of Shalmaneser. |
| Obverse [12:19] o 13'13'– | [x] hundred (hectares) of land in usufruct, [in] the town of Timbu'nayu — [the ser]vants of the crown prince, [the ser]vants of the commander-in-chief will enjoy (them) in usufruct for one-fifth yearly (interest growth). |
| Reverse [2:3] r 33–r 33 | 2 orchards — Adrie, servant of the crown prince; |
| Reverse [3:4] r 44–r 44 | 2 ditto — Nabû'a, silv[er]smith; |
| Reverse [4:6] r 55–r 66 | 1 ditto, 1 g[ar]dener — Mušallim-Ašš[ur], a 'third man' from Nineveh. |
| Reverse [6:8] r 77–r 88 | In all, 450 hectares of land, 7 orchards, 50 people were sold. |
| Reverse [8:10] r 99–r 1010 | 9 minas of silver of Igilî, the horse trader from Calah; |
| Reverse [10:12] r 1111–r 1212 | 5 minas, ditto, of Šamaš-na'id, weaver of the Queen's Palace; |
| Reverse [12:13] r 1313–r 1313 | 2 minas, ditto, of Nabû'a, goldsmith; |
| Reverse [13:14] r 1414–r 1414 | [...] of [...m]udini, priest; |
| Edge [0:1] e. 1e. 1–e. 1e. 1 | [x] minas of copper of Tikusu, the village manager of the c[rown prince]; |
| Edge [1:2] e. 22–e. 22 | [x] 60 minas ditto of Diasia (and) Uritâ, [...]. |
| Edge [2:3] e. 33–e. 33 | In all, 26 minas 1/4 of silver, N[N] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | 10 ⸢ANŠE⸣ [A.ŠA₃ ina] {uru}ni-ra-ma-⸢a.a⸣ | |
| 2' | ARAD-MEŠ ša {lu₂v}EN.NAM {kur}si-me-e | |
| 3' | ku-um da-me ib-ta-at-qu | |
| 4' | 40 ANŠE A.ŠA₃ a-na ne₂-hu {uru}ŠA₃—URU-a.a | |
| 5' | PAB 02-me-70+[x] ANŠE A.ŠA₃ | |
| 6' | ša ina tar-ṣi {1}tukul-ti—A—E₂.ŠAR₂.RA | |
| 7' | 40 ANŠE A.ŠA₃ {1}EN—PAB-MEŠ-šu₂ {lu₂v}kal-la-pu | |
| 8' | ina kas-⸢pi⸣ i-si-qi | |
| 9' | 30 ANŠE a-na MU-MEŠ 02 {giš}SAR⸣ 01 {lu₂v}NU.GIŠ.SAR | |
| 10' | {1}ha-ṭu-⸢ku⸣ [x x x] | |
| 11' | PAB 70 A.ŠA₃ 02 {giš}SAR-MEŠ 02 {⸢lu₂v⸣}[NU].⸢GIŠ⸣.SAR | |
| 12' | ina tar-ṣi {1}{d}DI-ma-nu—MAŠ | |
| 13' | [x]-me A.ŠA₃ a-na MU-MEŠ | |
| b.e. | ||
| 14' | [ina] {uru}tim-bu-uʾ-na-a.a | |
| 15' | [o] ⸢ARAD⸣-MEŠ ša DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| r | ||
| 1 | [o] ⸢ARAD⸣-MEŠ ša {lu₂v}tur-ta-ni | |
| 2 | 05-su MU.AN.NA a-na MU-MEŠ KU₂ | |
| 3 | 02 {giš}SAR {1}ad-ri-e ARAD DUMU—MAN DUMU—MAN | |
| 4 | 02 {1}PA-u-a {lu₂v}ṣa-rap—kas₂.2-[pi] {lu₂v}ṣa-rap—kas₂.2-[pi] | |
| 5 | 01 01 {lu₂v}⸢NU.GIŠ⸣.SAR {1}mu-DI—aš-⸢šur⸣ | |
| 6 | {lu₂}03-⸢šu₂⸣ DUMU {uru}NINA | |
| 7 | PAB 04-me-50 ANŠE A.ŠA₃ 07 {giš}SAR-MEŠ | |
| 8 | 50 ZI-MEŠ i-na kas₂.2-pi SUM-nu | |
| 9 | 09 MA.NA KUG.UD ša {1}i-gi-li-i | |
| 10 | {lu₂v}DAM.QAR—{anše}KUR {lu₂v}DAM.QAR—{anše}KUR {uru}kal-ha-a.a | |
| 11 | 05 MA.NA ša {1}{d}UTU—I {lu₂v}UŠ.BAR | |
| 12 | ša E₂ MI₂—E₂.GAL MI₂—E₂.GAL | |
| 13 | 02 MA.NA ša {1}{d}PA-u-a SIMUG.KUG.GI | |
| 14 | [x x] ša {1}[x]-⸢mu⸣-di-ni {lu₂v}SANGA | |
| 15 | [x x x x x x] ⸢x x⸣ ši | |
| e. | ||
| 1 | [x] MA.NA URUDU-MEŠ ša {1}ti-ku-su {lu₂v}GAL—URU-MEŠ {lu₂v}GAL—URU-MEŠ ⸢DUMU⸣—[MAN] ⸢DUMU⸣—[MAN] | |
| 2 | [x]-me-60 MA.NA ša {1}di-a-si-a {1}u₂-ri-ta-a {⸢lu₂⸣}[x x] | |
| 3 | PAB 26 MA.NA 04-tu₂ KUG.UD {1}⸢DI⸣—[x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.