ADD 0743 (P335609)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0743 |
|---|---|
| ID | P335609 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1'1'–o 1'1' | [......, Ṣi]l-[...] 1 vineyard, 3 hectares [of field ......] |
| Obverse [1:2] o 2'2'–o 2'2' | [......] Labudi; 50 hectares of field in Liṣ[..., ......] |
| Obverse [2:3] o 3'3'–o 3'3' | [......] Nargi; 20 hectares of field in the village of Šumma-šarru, [x] hectares of field in [..., ......] |
| Obverse [3:4] o 4'4'–o 4'4' | [...... in ...]hini, 20 hectares of field in Ṭu'yati, 40 hectares [of field in ..., ......] |
| Obverse [4:5] o 5'5'–o 5'5' | [...... in] its entirety in Que. Nabû-naṣir and [his] people, [......], |
| Obverse [5:6] o 6'6'–o 6'6' | [......, Be]l-Harran-isse'a ditto, Tabni-Issar ditto, [......], |
| Obverse [6:7] o 7'7'–o 7'7' | [......, ...]-Nanaya ditto and his brothers, Na[... ......], |
| Obverse [7:8] o 8'8'–o 8'8' | [......, ...]huru ditto, Dari-Bel ditto, [NN ......], |
| Obverse [8:9] o 9'9'–o 9'9' | [......, NN ditto and] his brothers, Ubru-Nergal ditto, [NN ......], |
| Obverse [9:10] o 10'10'–o 10'10' | [......, Kan]unayu ditto, Ahu-la-amašši ditto, [NN ......], |
| Obverse [10:11] o 11'11'–o 11'11' | [......, Sam]si-ila'i ditto, Barruqu ditto, [NN ......], |
| Obverse [11:12] o 12'12'–o 12'12' | [......, NN] ditto, Muqallil-kabti ditto, [NN ......], |
| Obverse [12:13] o 13'13'–o 13'13' | [......, Sa]msi-ila'i ditto, [NN ......], |
| Obverse [13:14] o 14'14'–o 14'14' | [......, NN] ditto, [NN ......], |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [......, ...]bu ditto, [NN ......], |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [......], Paliṭu ditto, [NN ......], |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [......, NN dit]to, Urdanu ditto, [NN ......], |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [......, NN] ditto, Pisandi ditto, [NN ......], |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [......, N]N ditto, Sinqi-Issar ditto and his brother, [NN ......], |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [......, N]N ditto, La-qepu ditto, [NN ......], |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [......, N]N ditto, Aššur-belu-uṣur ditto, [NN ......], |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [......, N]N ditto, Šimkaya ditto, [NN ......], |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [......, N]N ditto Madbarayu ditto, [NN ......], |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [......, N]N ditto, Šulmu-beli ditto, [NN ......], |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | [......, N]N ditto, Kunuš-le'i ditto and his brother, N[N ......], |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | [......, ...]-abi ditto, Urda-Nanaya ditto, Gidgida[nu ditto, NN ......], |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | [......, ...]ašu ditto, Silim-Taqume, ditto Tuṣa[ṣu, NN ......], |
| Reverse [13:15] r 14'14'–r 15'15' | [......, NN ditto], Nannâ ditto, Gabbu-ilani [..., NN ......], |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1' | [x x x {1}x]-⸢il—{d}x 01-en {giš}SAR {giš}til-lit 03 ANŠE⸣ [A.ŠA₃ x x x] | |
| 2' | [x x x] {1}la-bu-di 50 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}li-iṣ [x x x] | |
| 3' | [x x x {1}na]-ar-gi 20 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ŠE—{1}BE-mu—MAN [x] ⸢ANŠE⸣ A.ŠA₃ ina {⸢uru⸣}[x x x x] | |
| 4' | [x x x]+⸢x⸣-hi-ni 20 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ṭu-uʾ-ia-ti 40 ANŠE [A.ŠA₃ ina x x x x x] | |
| 5' | [x x x a-na] ⸢gi⸣-mir-ti-šu₂ ina {kur}qu-e {1}{d}PA—PAB a-di UN-[MEŠ-šu₂ x x x x x x] | |
| 6' | [x x x {1}⸢EN⸣—KASKAL—KI-ia KI.MIN {1}tab-ni—15 KI.MIN {1}{d}[x x x x] | |
| 7' | [x x x {1}x]—{d}na-na-a KI.MIN u₃ ŠEŠ-MEŠ-šu₂ {1}na-[x x x x] | |
| 8' | [x x x {1}x]+⸢x⸣-hu-ru KI.MIN {1}da₃-ri—EN KI.MIN {1}⸢x⸣+[x x x x] | |
| 9' | {1}x x x x KI.MIN u₃] ŠEŠ-MEŠ-šu₂ {1}SUHUŠ—{d}U.GUR KI.MIN {1}[x x x x x] | |
| 10' | [x x x {1}{iti]}AB-a.a KI.MIN {1}PAB—la-maš-ši KI.MIN {1}[x x x x] | |
| 11' | [x x x {1}⸢sam⸣-si—DINGIR-a.a KI.MIN {1}bar-ruq KI.MIN {1}x x x x] | |
| 12' | {1}x x x x KI].MIN {1}mu-qa-lil—IDIM KI.MIN [x x x x] | |
| 13' | [x x x x {1}⸢sam⸣-si—DINGIR-a.a KI.MIN {1}[x x x x x] | |
| 14' | [x x x x x x x x]+⸢x-x⸣ KI.MIN {1}[x x x x x] | |
| r | ||
| 1' | [x x x {1}x x]-bu ⸢KI⸣.[MIN x x x x x x] | |
| 2' | [x x x x x] {1}pa-li-ṭu KI.MIN [x x x x x x] | |
| 3' | {1}x x x x KI].⸢MIN⸣ {1}ur-da-a-nu KI.MIN [x x x x x x] | |
| 4' | {1}x x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}pi-sa-an-di KI.MIN [x x x x x x] | |
| 5' | {1}x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}si-in-qi₂—15 KI.MIN u₃ ŠEŠ-šu₂ [x x x] | |
| 6' | {1}x x x]-i KI.MIN {1}la—qe₂-pu KI.MIN [x x x x x x] | |
| 7' | {1}x x x]-me KI.MIN {1}aš-šur—EN—PAB KI.MIN [x x x x x x] | |
| 8' | {1}x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}ši-im-ka-a.a KI.MIN [x x x x x x] | |
| 9' | {1}x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}mad-bar-a.a KI.MIN [x x x x x x] | |
| 10' | {1}x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}DI-mu—EN KI.MIN [x x x x x x] | |
| 11' | {1}x x x]+⸢x⸣ KI.MIN {1}GAM—ZU KI.MIN u₃ ŠEŠ-šu₂ {1}⸢x⸣+[x x x x x] | |
| 12' | {1}x x]-a-bi KI.MIN {1}ARAD—{d}na-na-a KI.MIN {1}gid₂-gid₂-da-[nu x x x] | |
| 13' | {1}x x-a-šu₂] KI.MIN {1}DI—{d}ta-qu-me KI.MIN {1}tu-ṣa-[ṣu x x x] | |
| 14' | {1}x x x x KI.MIN] {1}na-an-na-a KI.MIN {1}gab-bu—⸢DINGIR-MEŠ⸣ [x x x x] | |
| 15' | [x x x x] ⸢x x x⸣ [x x] ⸢x⸣+[x x x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.