ADD 0742 (P335608)
Official or display, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0742 |
|---|---|
| ID | P335608 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Official or display |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] 11–11 | [x hectares of fie]ld in Horse-Trainer Town; Tuqunu-ereš, farmer, and his people; Ahu-iddina, farmer, and [his people]. |
| Obverse [1:2] 22–22 | [x hectares] of field in Darraska; Didî, farmer, and his people; |
| Obverse [2:3] 33–33 | [...]-Nabû, farmer, and his people; Kinanni-Issar, farmer, and [his] people. |
| Obverse [3:4] 44–44 | [x hec]tares of field in Bet-Urbiru; Tuqunu-ereš, farmer, and his people Ahu-iddina, farmer, and his people; |
| Obverse [4:5] 55–55 | Šamaš-remanni and his people; Nabû'a, farmer, and his people; Bel-dipari, farmer, and his people; |
| Obverse [5:6] 66–66 | Sinqi-Issar, farmer, and his people. 20 hectares of field in Asayati; Belet-na'dat, farmer, and his people. |
| Obverse [6:7] 77–77 | 20 hectares of field in Milyaba; Kinanni-Issar, farmer, and his people. Total in the county of Arbela. |
| Obverse [7:8] 88–88 | 1 house at the gate of Hamri, half a vegetable garden opposite the Nineveh Gate in Arbela; |
| Obverse [8:9] 99–99 | Issar-duri and his people; Dari-Bel and his people; Gabbu-amur and his people; |
| Obverse [9:10] 1010–1010 | Mannu-ki-Nabû and his people. 20 hectares of field, 2 vineyards in Qabasî Town in the best part of Arbela; |
| Obverse [10:11] 1111–1111 | Šulmu-ahhe, farmer, and his people. |
| Obverse [11:12] 1212–1212 | 2 hectares of field, 1 house opposite the Nineveh Gate; Inurta-abu-uṣur and his people; Gura', ditto. Total in central Calah. |
| Obverse [12:13] 1313–1313 | 50 hectares of field in Issete; Kummayu, in Arrapha; Ahabû, farm er, and his people; |
| Obverse [13:14] 1414–1414 | Zaban-iddina, farmer, and his people; Nabû-šezib, farmer, and his people; Ilu-atkal, ditto. |
| Obverse [14:15] 1515–1515 | 40 hectares of field in the village of Remutti in Barhalzi; Laba'û, farmer, and his people; |
| Obverse [15:16] 1616–1616 | Basunâ, farmer, and his people. 40 hectares of field in the village of Nuni in Barhalzi; |
| Obverse [16:17] 1717–1717 | Balṭaya, farmer, and his people; Zeru-ukin, farmer, and his people. |
| Obverse [17:18] 1818–1818 | 40 hectares of field in Anduli; Sinqi-Issar, farmer, and his people. |
| Obverse [18:19] 1919–1919 | 2 hectares of field in Asihi; Atta'-idri, farmer, and his people; |
| Obverse [19:20] 2020–2020 | [NN, farmer], and his people; Kira-ahhe, farmer, and his people; Palhu-ušezib, farmer, and his people; |
| Obverse [20:21] 2121–2121 | [NN, farmer, and] his people; ...lâ, farmer, and his people; Astananu and his people; |
| Obverse [21:22] 2222–2222 | [NN, farmer, and] his people; Il-immi, farmer, and his people Mannu-ki-Adda, farmer, and his people; |
| Obverse [22:23] 2323–2323 | [NN, farmer, and] his [peopl]e; Natinî, farmer, and his people; Kabar-il, farmer, and his people. |
| Obverse [23:24] 2424–2424 | [x hectares of field] in Kašpu; Salamanu, farmer, and his people; |
| Obverse [24:25] 2525–2525 | [NN], farmer, and his people; Tuqunu-ereš, farmer, and his people. |
| Obverse [25:26] 2626–2626 | [x] vine[yards] in Yada'î; Abdî, gardener, and his people; |
| Obverse [26:27] 2727–2727 | Hulî, gardener, and his people. |
| Obverse [27:28] 2828–2828 | [x vineyards] in Barzanista Adraha'u, gardener, and his people. |
| Obverse [28:29] 2929–2929 | [x vineyards] in Til-zanî; Mannî, gardener, and his people; |
| Obverse [29:30] 3030–3030 | [NN], gardener, and his people; Ahi-immê, gardener, and his people |
| Obverse [30:31] 3131–3131 | [...] in Absiyayu; Attunayu, gardener, and his people; Ahu-le'i, gardener, ditto. |
| Obverse [31:32] 3232–3232 | 2 vineyards in Ispallurê; Issar-namari, Qumanayu, gardeners, |
| Obverse [32:33] 3333–3333 | with their people. Total in Izallu. |
| Obverse [33:34] 3434–3434 | [x] hectares of field in the village of Ilu-ṣalê; Zabdî, farmer, and his people; Hadiya, farmer, ditto; |
| Obverse [34:35] 3535–3535 | Mannu-ki-Issar, farmer, and his people; Aya-ṭaba, farmer, and his people; |
| Obverse [35:36] 3636–3636 | Remanni-Adad, farmer, and his people; Ahu-le'i, farmer, and his people; Hanṣî, farmer, and his people; |
| Obverse [36:37] 3737–3737 | Bel-epu[š, farmer], and his people; Kettirâ, farmer, and his people; Adad-eriba, farmer, and his people. |
| Obverse [37:38] 3838–3838 | [x hectares of field in ...]rani; Biyâ, farmer, and his people; |
| Obverse [38:39] 3939–3939 | [NN, farmer, a]nd his people; Zizî, farmer, and his people. |
| Obverse [39:40] 4040–4040 | 1[+x hectares of field] in Ardizi; Ta'lâ, farmer, and his people; |
| Obverse [40:41] 4141–4141 | [NN], farmer, and his people. |
| Obverse [41:42] 4242–4242 | [... in] Abiṣa... Il-hinni [......]. |
| Obverse [42:43] 4343–4343 | [... in] Til-halulina in the distric[t of ...]; |
| Obverse [43:44] 4444–4444 | [NN, farmer, and his pe]ople; Nergal-dan and his people; [NN and his people]; |
| Obverse [44:45] 4545–4545 | [NN, farmer], and [his] peop[le; ......] |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | [......; NN], farmer, and his people; [NN], ... |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | [......]; Remanni-Marduk, farmer, and his people. |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | [......] of Ilu-libši; Abi-salamma, farmer, and his people; |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | [......; N]N; Daddî, farmer, and his people; |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | [......]; Daddî, farmer, and his people; Hašdanu, farmer, and his people. |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [......; NN], farmer, and his people; |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [......; N]N, farmer, and his people. |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [x hectares] of field in [...]; [N]N, farmer, and his people. |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [x hectares] of field in the village of U[...]a; Ahi-ila'i, farmer, and his people. |
| Reverse [9:10] r 10'10'–r 10'10' | [x hectares] of field in Brewer Town; Kiqillanu, farmer, and his people. |
| Reverse [10:11] r 11'11'–r 11'11' | [x ...]s, 4 vegetable gardens, in Bet-Adad-ereš; Šumma-ilu, farmer, and [his] people; |
| Reverse [11:12] r 12'12'–r 12'12' | Tuqunu-ereš, farmer, and his people; Bel-ukin, farmer, and his people; Eṣidayu, farmer, and his people; |
| Reverse [12:13] r 13'13'–r 13'13' | Bel-duri, farmer, and his people; Šappulu, farmer, and his people. |
| Reverse [13:14] r 14'14'–r 14'14' | 40 hectares of field, 3 orchards, in the village of Nabû in Halahhu; |
| Reverse [14:15] r 15'15'–r 15'15' | [...]-šumu-iddina, farmer, and his people; Mušallim-ilu, farmer, and his people; Bel-lu-balaṭ, gardener, ditto. |
| Reverse [15:16] r 16'16'–r 16'16' | 8 decares of field in the village of Mannu-lu-ahû'a; Abbaya, farmer, his people; |
| Reverse [16:17] r 17'17'–r 17'17' | Bel-lu-balaṭ, farmer, and his people; Ahi-immê, farmer, and his people; Ilussunu, farmer, and his people. |
| Reverse [17:18] r 18'18'–r 18'18' | [x] hectares of field in Shepherd Town of the Crown Prince; Gurdî, farmer, and his people; |
| Reverse [18:19] r 19'19'–r 19'19' | Banitu-(t)ereš and his people; Sukkaya, Šamaš-qanâ, and their people. Total of the men of Nineveh. |
| Reverse [19:20] r 20'20'–r 20'20' | 80 hectares of field, 5 vegetable gardens, in Irinnih; |
| Reverse [20:21] r 21'21'–r 21'21' | Aqru, farmer, and his people; Qurdi-Nergal, farmer, and his people; |
| Reverse [21:22] r 22'22'–r 22'22' | Urad-Issar, farmer, and his people; Adad-milki-ereš, farmer, and his people; |
| Reverse [22:23] r 23'23'–r 23'23' | Nabû-nadin-ahi, gardener and his people; Kabar-il, gardener, and his people. |
| Reverse [23:24] r 24'24'–r 24'24' | 60 hectares of field in Dur-Nanaya; Daddî, farmer, and his people; |
| Reverse [24:25] r 25'25'–r 25'25' | Sasaya, farmer, and his people; Kanunayu, farmer, and his people. |
| Reverse [25:26] r 26'26'–r 26'26' | 140 hectares of field in the town of Bel-iqbi; Ṭab-šar-Issar, farmer, and his people; |
| Reverse [26:27] r 27'27'–r 27'27' | Asalluhi-duri, farmer, and his people; La-qepu, farmer, and his people; |
| Reverse [27:28] r 28'28'–r 28'28' | Gabbu-ana-Issar, farmer, and his people; Issi-Adad-ahhutu, farmer, and his people; Ṣalmuti, farmer, and his people. |
| Reverse [28:29] r 29'29'–r 29'29' | [x] hectares of field in [...]alahina; Sin-ereš, farmer, and his people; |
| Reverse [29:30] r 30'30'–r 30'30' | [NN], farmer, and his people; Ahâ, farmer, and his people; Ayabbu, farmer, and his people; |
| Reverse [30:31] r 31'31'–r 31'31' | [...]mur, farmer, and his people; Kanunayu, farmer, and his people. |
| Reverse [31:32] r 32'32'–r 32'32' | [...] of Salamme; Tuqunu-ereš, farmer, and his people; |
| Reverse [32:33] r 33'33'–r 33'33' | [NN], farmer, and his people. Total in the steppe of Cal[ah]. |
| Reverse [33:34] r 34'34'–r 34'34' | [... in] Bazrê of the mercenaries; Kurbannu, farmer, and his people; |
| Reverse [34:35] r 35'35'–r 35'35' | [NN], farmer, and his people; Mariddi, farmer, and [his] people. |
| Reverse [35:36] r 36'36'–r 36'36' | [... of fi]eld, 1 vegetable garden, 1 house, in A[...; ......]; |
| Reverse [36:37] r 37'37'–r 37'37' | [NN, ...], and his people; Nabû-kenu-balliṭ, tiller, and [his people]; |
| Reverse [37:38] r 38'38'–r 38'38' | [......; NN], farmer, and [his people] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| 1 | [x ANŠE A].⸢ŠA₃⸣ ina URU.2—{lu₂}{giš}GIGIR {1}LAL—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}PAB—SUM-na {lu₂}ENGAR a-di [UN-MEŠ-šu₂] | |
| 2 | [(x) x ANŠE] A.ŠA₃ ina {uru}da-ar-ra-as-ka {1}di-di-i {lu₂}ENGAR a-di [UN-MEŠ-šu₂] | |
| 3 | [x x]—d.AG {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}GIN-a-ni—15 {lu₂}ENGAR a-di ⸢UN⸣-[MEŠ-šu₂] | |
| 4 | [x] ⸢ANŠE⸣ A.ŠA₃ ina {uru}E₂—{1}ur-bi-ru {1}LAL—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}PAB—SUM-na {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 5 | {1}{d]}UTU—rem₂-an-ni a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}d.AG-u-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}{d}EN—di-pa-ri-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 6 | {1}si⸣-in-qi₂—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ 20 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}a-sa-a-a-ti {1}{d}GAŠAN—I {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 7 | 20 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}mi₃-il-ia-a-ba {1}GIN-a-ni—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ PAB ina {kur}hal-zi {uru}arba-il₃ | |
| 8 | 01 E₂ ina KA₂—{d}ha-am-ri 1:2 {giš}SAR {u₂}SAR ina IGI KA₂.GAL ša {uru}ni-nu-a ina {uru}arba-il₃ | |
| 9 | {1}15—BAD₃ a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}da₃-ri—EN a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}gab-bu—a-mur a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 10 | {1}man-nu—ki⸣—d.AG a-di UN-MEŠ-šu₂ 20 ANŠE A.ŠA₃ 02-ta {giš}SAR-MEŠ {giš}til-lit ina URU.2 qa-ba-si-i ina SAG {uru}arba-il₃ | |
| 11 | {1}DI⸣-mu—PAB-MEŠ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 12 | 02 ANŠE A.ŠA₃ 01 ⸢E₂⸣ ina IGI KA₂.GAL ša₂ NINA{ki} {1}{d}MAŠ—AD—PAB a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}⸢gu⸣-ra-aʾ KI.MIN PAB ina qab-si {uru}kal-ha | |
| 13 | 50 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}01-tu₂ {1}ku-um-ma-a.a ina {uru}arrap-ha {1}PAB-bu-u {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 14 | {1}{⸢d}{id₂⸣}za-ban—SUM-na {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}d.AG—še-zib {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}DINGIR—at-kal KI.MIN | |
| 15 | 40 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ŠE—{1}ri-mu-ti ina {kur}bar-hal-za {1}la-ba-ʾu-u {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 16 | {1}ba-su-na-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ 40 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ŠE—{1}nu-u₂-ni ina {kur}bar-hal-za | |
| 17 | {1}bal-ṭa-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}NUMUN—GIN {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 18 | 40 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}an-du-li {1}si-in-qi₂—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 19 | 02 ANŠE A.ŠA₃⸣ ina {uru}a-si-hi {1}at-ta-aʾ—id-ri {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 20 | {1}[x x x {lu₂}ENGAR] a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ki-ra—PAB-MEŠ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}pal-hu—u₂-še-zib {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 21 | {1}x x x {lu₂}ENGAR a-di] UN-MEŠ-šu₂ {1}⸢ta-aʾ⸣-la-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}as-ta-na-nu a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 22 | {1}x x x {lu₂}ENGAR a-di] UN-MEŠ-šu₂ {1}DINGIR—im-me {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}man-nu—ki-i—a-da {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 23 | {1}x x x {lu₂}ENGAR a-di UN]-MEŠ-šu₂ {1}na-ti-ni-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ka-bar—DINGIR {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 24 | [(x x) x x x x x ina] {⸢uru⸣}ka-aš₂-pi {1}sa-la-ma-a-nu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 25 | [(x x) x x x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}LAL—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 26 | [(x x) x x x x] til-lit ina {uru}ia-da-ʾi-i {1}ab-di-i {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 27 | {1}hu]-⸢li⸣-i {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 28 | [x {giš}SAR til-lit] ina {uru}bar-za-ni-is-ta {1}10—ra-ha-a-u {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 29 | [x {giš}SAR til-lit] ina {uru}DU₆—za-ni-i {1}ma-an-ni-i {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 30 | {1}[(x x) x x x] {⸢lu₂⸣}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}PAB—im-me-e {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 31 | [(x x) x x x]-šu₂ ina {uru}ab-si-ia-a.a {1}at-tu-na-a.a {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}PAB—le-i {lu₂}NU.GIŠ.SAR KI.MIN | |
| 32 | 02 {giš⸣}[SAR] til-lit ina {uru}is-pal-lu-re-e {1}15—na-ma-ri {1}qu-ma-na-a.a {lu₂}NU.GIŠ.SAR-MEŠ | |
| 33 | ⸢a-di UN-MEŠ⸣-šu₂-nu PAB ina {kur}i₃-zal-li | |
| 34 | [x] ⸢ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}ŠE⸣—{1}DINGIR—ṣa-le-e {1}zab-di-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ha-di-ia {lu₂}ENGAR KI.MIN | |
| 35 | {1}man-nu—ki—15 {lu₂⸣}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}a.a—DUG₃.GA {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 36 | {1}⸢rem₂-a⸣-ni—10 {⸢lu₂}ENGAR a-di UN⸣-MEŠ-šu₂ {1}PAB—le-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ha-an-ṣi-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 37 | {1}EN—DU₃-⸢uš⸣ {[lu₂}ENGAR] a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ket-ti-ra-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}{d}IM—SU {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 38 | [x ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}x]+⸢x⸣-ra-ni {1}bi-ia-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 39 | {1}⸢x⸣+[x x (x x) {lu₂}ENGAR a]-di UN-MEŠ-šu₂ {1}zi-zi-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 40 | 010+[x ANŠE A.ŠA₃] ina {uru}ar-di-i-zi {1}ta-aʾ-la-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 41 | {1}x x x x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 42 | [x x x x ina] {⸢uru⸣}a-bi-ṣa-⸢x x⸣ {1}DINGIR—⸢hi⸣-in-ni [x x x x x x x] | |
| 43 | [x x x x x x ina] {uru}DU₆—⸢ha-lu⸣-li-na ina na-gi-[e x x x x x] | |
| 44 | {1}x x x {lu₂}ENGAR a-di UN]-MEŠ-šu₂ {1}U.GUR—KALAG-an a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}⸢x x⸣ [x x x x (x x)] | |
| 45 | {1}x x x x x {lu₂}ENGAR] a-di UN-[MEŠ-šu₂ x x x x] | |
| r | ||
| 1' | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}{d}[x x x] ⸢x x x⸣ | |
| 2' | [x x x x x x x x x {1}rem₂-a-na—{d}ŠU₂ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-⸢šu₂⸣ | |
| 3' | [x x x x x x x] ša {1}DINGIR—lib-ši {1}a-bi—sa-lam-ma {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 4' | [x x x x x x x]—⸢ŠID {1}da⸣-ad-di-i {lu₂}ENGAR a-⸢di UN⸣-MEŠ-šu₂ | |
| 5' | [x x x x x x {1}⸢di-di-i {lu₂}ENGAR⸣ a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}haš-da-a-nu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 6' | [x x x x x x x x x x x x x x x x x] ⸢x x x⸣ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 7' | [x x x x x x x x x x x x x x x x x x]-ru {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 8' | [x ANŠE] A.ŠA₃ ina {uru}[x]-me [x x x] a [x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 9' | [x ANŠE] A.ŠA₃ ina {uru}⸢ŠE⸣—{1}u₂-[x x]-a {1}PAB—DINGIR-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 10' | [x ANŠE] A.ŠA₃ ina URU—{lu₂}⸢LUNGA₂⸣-MEŠ {1}ki-qi-la-a-nu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 11' | [x x]-MEŠ 04 {giš}SAR-MEŠ {u₂}SAR ina {uru}E₂—{1}10—KAM-eš {1}šum-ma—DINGIR {lu₂}ENGAR a-di UN-[MEŠ-šu₂] | |
| 12' | {1}LAL—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}EN—GIN-in {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}e-ṣi-da-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-⸢MEŠ⸣-[šu₂] | |
| 13' | {1}EN—BAD₃ {lu₂}ENGAR ⸢a-di⸣ UN-MEŠ-šu₂ {1}ša₂-pu-lu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-[šu₂] | |
| 14' | 40 ANŠE A.ŠA₃ 03 {giš}SAR-MEŠ {giš}za-am-ri ina {uru}ŠE—d.AG ina {kur}ha-lah₃-ha | |
| 15' | {1}{d}x]+⸢x⸣—MU—AŠ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}mu-DI—DINGIR {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}EN—lu—ba-laṭ {lu₂}NU.GIŠ.SAR KI.⸢MIN⸣ | |
| 16' | 8(ban₂) A.ŠA₃ ina {uru}ŠE—{1}man-nu—lu-u—PAB-u-a {1}ab-ba-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 17' | {1}⸢EN⸣—lu—ba-laṭ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}PAB—im-me-e {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}DINGIR—zu-nu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 18' | [x] ANŠE A.ŠA₃ ina URU—{lu₂}SIPA-MEŠ ša DUMU—LUGAL DUMU—LUGAL {1}gur-di-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 19' | {1}{d}DU₃-tu₂—KAM-eš a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}suk-ka-a.a {1}{d}ša₂-maš—qa-na-a a-di UN-MEŠ-šu₂-nu PAB LU₂ {⸢uru}NINA⸣{ki} | |
| 20' | 80 ANŠE A.ŠA₃ 05 {giš}SAR-MEŠ {u₂}SAR ina {uru}i-ri-in-ni-ih | |
| 21' | {1}aq-ru {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}qur-di—U.GUR {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 22' | {1}ARAD—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}10—mil-ki—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 23' | {1}d.AG—AŠ—PAB {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ka-bar—DINGIR {lu₂}NU.GIŠ.SAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 24' | 60 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}BAD₃—{d}na-na-a {1}da-di-i {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 25' | {1}sa-sa-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}{iti}AB-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 26' | 01-me-40 ANŠE A.ŠA₃ ina URU—{1}EN-iq-bi {1}DUG₃.GA—IM—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 27' | {1}{d}ASAR.LU₂.HI—BAD₃ {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}la—qe₂-pu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 28' | {1}gab-bu—ana—15 {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}TA—{d}IM—ŠEŠ-u-tu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ṣal-mu-ti {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 29' | [x] ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}[x]-al-a-hi-⸢na⸣ {1}30—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 30' | {1}x x x {lu₂]}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}a-ha-a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}a.a-ab-bu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 31' | {1}x x x x]-mur {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}{iti}AB-a.a {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 32' | [x x x x] ša {1}sa-lam-me {1}LAL—KAM-eš {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 33' | {1}x x x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ PAB ina mad-bar {uru}kal-[ha] | |
| 34' | [x x x ina] {uru}ba-az-re-e ša {lu₂}zu-ka-a.a {1}kur-ban-nu {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ | |
| 35' | {1}x x x x x] {lu₂}ENGAR a-di UN-MEŠ-šu₂ {1}ma-ri-id-di {lu₂}ENGAR a-di UN-[MEŠ-šu₂] | |
| 36' | [x x x x A].⸢ŠA₃⸣ 01.en {giš}SAR {u₂}SAR 01.en E₂ ina {uru}a-⸢x⸣+[x x x x x x x x] | |
| 37' | {1}x x x x x x a]-⸢di⸣ [UN]-MEŠ-šu₂ {1}d.AG—GIN—bal-liṭ {lu₂}qa-tin-nu a-di [UN-MEŠ-šu₂] | |
| 38' | [x x x x x x x x x x x x x x x {1}x x x x] {lu₂}ENGAR a-di [UN-MEŠ-šu₂] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.