ADD 0741 + (P335606)
Business / Contracts, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0741 + |
|---|---|
| ID | P335606 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Business / Contracts |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa12 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:1] o 1o 1–o 1o 1 | [NN], gar[dener, x persons ......]; |
| Obverse [1:2] o 22–o 22 | [NN], gar[dener, x persons ......]; |
| Obverse [2:3] o 33–o 33 | [...]nu gardener, [x persons ......]; |
| Obverse [3:4] o 44–o 44 | [...]si gardener, [x persons ......]; |
| Obverse [4:5] o 55–o 55 | [...-ša]llim, gardener, [x persons ......]; |
| Obverse [5:6] o 66–o 66 | [... ...]-Inurta, gardener, 2 [persons ......]; |
| Obverse [6:7] o 77–o 77 | [NN and] his wife [N]N, in all 2 (persons); Urda-Nanaya, [......]; |
| Obverse [7:8] o 88–o 88 | [...]ni, 4 persons; Šamaš-belu-uṣur, 2 per[sons ......]; |
| Obverse [8:9] o 99–o 99 | [...]anni, 2 persons; Nuri-Issar, 2 persons; [......]; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | [NN, x person]s; Šar-Issar, 2 persons; Šamaš-killan[ni, ......]; |
| Obverse [10:11] o 1111–o 1111 | [...]; Amurru-naṣapa, sing[le]; Nusku-šeziban[ni, ......]; |
| Obverse [11:12] o 1212–o 1212 | [...], single; Urda-Banit[i, ...]; Harû'a, [......]; |
| Obverse [12:13] o 1313–o 1313 | Bakiša, (her) mother, 4 persons; Nabû-eriba, [...; ...]ayu, [...; ......]; |
| Obverse [13:14] o 1414–o 1414 | Urdî, Urad-Issar and Yau-idri, his brothers, Ahu'a his mother, [......]; |
| Obverse [14:15] o 1515–o 1515 | the women Abi-rahî, Issar-remanni, Harrâ, Mullissu-du[ri, ......]; |
| Obverse [15:16] o 1616–o 1616 | Libušu, 2 persons; the woman Bazitu, [x persons]; Mannu-ki-Adad, 2 persons; [NN, ......]; |
| Obverse [16:17] o 1717–o 1717 | Bel-kin, single; Rahimu-Adda, Se'-suri, (both) single; A[salluhi-..., ......]; |
| Obverse [17:18] o 1818–o 1818 | Ilu-eppaš, Adda-hutni, the woman Bannâ and her 2 children; the woman [NN, ......]; |
| Obverse [18:19] o 1919–o 1919 | the woman Sukkitu and her 3 children; Ṣuṣu, shepherd, 3 persons; Qurd[i-..., ......]; |
| Obverse [19:20] o 2020–o 2020 | Nurî, shepherd, his wife Hanzabâ and his 2 children, in all 4 (persons) Auirâ and his wife Asâ [in all 2 (persons); NN, x] person[s; ......]; |
| Obverse [20:21] o 2121–o 2121 | in all 6 shepherds; Nanî, camel driver, 2 persons; Adda-idri, camel driver, [x persons; ...]a-ilu, [camel] driver, [......]; |
| Obverse [21:22] o 2222–o 2222 | Mati'î, camel driver, 2 persons; Am-rapi', camel driver, sing[le; NN], camel driver, singl[e; ......]; |
| Obverse [22:23] o 2323–o 2323 | Adad-uballiṭ and his wife Harrâ, in all 2 persons; Yatamâ, 2 persons; Nanî, 2 person[s; ...]-ereš, [..., ......]; |
| Obverse [23:24] o 2424–o 2424 | In-ili, weaver of multicolored fabrics, 2 persons; Ahu-le'i, weaver of multicolored fabrics, 2 persons; [NN, ...], 3 persons; [NN, ......]; |
| Obverse [24:25] o 2525–o 2525 | Šamgayani, 2 persons; Qitti-ilani, 2 persons; Ab-ra[hî, x persons; N]N, single; [NN, .......]; |
| Obverse [25:26] o 2626–o 2626 | Urda-Banitu, single; Pišatti, single; the woman Hiṭubarra and her [2] children; Ahu-[..., ...; ...]-killa[nni, ......]; |
| Obverse [26:27] o 2727–o 2727 | Gugî, single; the women Banitu-ayali, Damqaya, Deru-[... ......]; |
| Obverse [27:28] o 2828–o 2828 | Bi'â, Ra'imtî, Adadi-ṭalli, [...]-ruhi-Mul[lissu, ......]; |
| Obverse [28:29] o 2929–o 2929 | 1 house, 1 vegetable garden in Adia; Qurdi-Ne[rgal], til[ler, ......]. |
| Obverse [29:30] o 3030–o 3030 | All together 1,700 (hectares) of field, 40 vineyards, 2 [vegetable] g[arden]s, [......]. |
| Obverse [30:31] o 3131–o 3131 | 6 estates of Nabû-šarru-u[ṣu]r, [chief eunuch of Assurbanipal, king of Assyria]. |
| Obverse [31:32] o 3232–o 3232 | 30 hectares of field in the town Šulmu-birati, 20 hectares in Kurru-[..., ......]..., 20 hectares of f[ield ......], |
| Obverse [32:33] o 3333–o 3333 | 30 hectares of field in Anditâ, 20 hectares in Til-ra[..., x hectares in ...]hiti; total 170 [hectares of field. ......], |
| Obverse [33:34] o 3434–o 3434 | 1 vineyard in Singara, 1 vineyard [in ...], 1 vineyard [in ..., ......], |
| Obverse [34:35] o 3535–o 3535 | 1 vineyard, in the village of Nabû-naṣir, 1 orchard [in ...]; Šarru-lu-dari, baker, 4 p[ersons; ......]; |
| Obverse [35:36] o 3636–o 3636 | Šarrî, farmer, 6 persons; Milki-nuri, farmer, [x persons; ...]-Issar, farmer, 2 persons; [......]; |
| Obverse [36:37] o 3737–o 3737 | Qiti-muti, farmer, 6 persons; Adda-anâ, far[mer, x persons; (...); Ba]yadi-ilu, farmer, 12 person[s; ......]; |
| Obverse [37:38] o 3838–o 3838 | Ahu-le'uti, 4 persons; Nazibirî, 2 pe[rsons; NN, x] persons; Samsi-id[ri, ......]; |
| Obverse [38:39] o 3939–o 3939 | Gagi, 5 persons; Šar-[..., x persons; NN], 2 pe[rsons; NN, ......]; |
| Obverse [39:40] o 4040–o 4040 | Hanun[u, ......] |
| Reverse [0:1] r 1'1'–r 1'1' | 10 [......] |
| Reverse [1:2] r 2'2'–r 2'2' | 6 ...[......] |
| Reverse [2:3] r 3'3'–r 3'3' | Ab[..., x+]2 persons; Mannu-ki-[..., ......]; |
| Reverse [3:4] r 4'4'–r 4'4' | 1 vi[neyard], Nabû-zeru-iqiša; 1 vineyard of [NN, ......]; |
| Reverse [4:5] r 5'5'–r 5'5' | 1 [vineyard], Yarhi; 1 vineyard of seedlings, 1 vineyard of [..., ......] |
| Reverse [5:6] r 6'6'–r 6'6' | [N]N; in all 9 vineyards in Pattu[.... ......], |
| Reverse [6:7] r 7'7'–r 7'7' | [......]; 2 vineyards in Calah with [..., ...... ], |
| Reverse [7:8] r 8'8'–r 8'8' | [...] vine[yards] in Zabarra; in all 2 vi[neyards in .... ......] |
| Reverse [8:9] r 9'9'–r 9'9' | [......] in Kašieri; Ahu-la[..., ......] |
| Reverse [9:11] r 10'10'–r 11'11' | [......]; 1 v[ineyard ......] |
| Reverse [11:12] r 14'14'–r 14'14' | [......] perso[ns; ......] |
| Reverse [12:13] r 15'15'–r 15'15' | [......]; Yahuṭ[u, ......] |
| Reverse [13:14] r 16'16'–r 16'16' | [......], 4 persons; [......] |
| Reverse [14:15] r 17'17'–r 17'17' | [......, x+]2 persons; [NN, ......] |
| Reverse [15:16] r 18'18'–r 18'18' | [......, x+]2 persons; [NN, ......] |
| Reverse [16:17] r 19'19'–r 19'19' | [......, x+]3 persons; [NN, ......] |
| Reverse [17:18] r 20'20'–r 20'20' | [......, x+]2 persons; [NN, ......] |
| Reverse [18:19] r 21'21'–r 21'21' | [......, x+]2 persons; [NN, ......] |
| Reverse [19:20] r 22'22'–r 22'22' | [......, x] person[s; NN, ......] |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | [x x x x x x {lu₂}NU.{giš}SAR x x x] | |
| 2 | [x x x x x x] {lu₂}NU.{[giš}SAR x x x] | |
| 3 | [x x x x]-nu {lu₂}NU.GIŠ.SAR ⸢x⸣+[x x x] | |
| 4 | [x x x x x]-si {lu₂}NU.GIŠ.SAR [x x x] | |
| 5 | [x x x x]-⸢šal⸣-lim {lu₂}NU.GIŠ.SAR [x ZI-MEŠ x x x] | |
| 6 | [x x x x x x]+⸢x⸣—{d}⸢MAŠ⸣ {lu₂}NU.GIŠ.SAR 02 [ZI-MEŠ x x x] | |
| 7 | [x x x x x x]+⸢x⸣-KUR MI₂-šu₂ PAB 02 {1}ARAD—{d}na-na-a [x x x] | |
| 8 | [x x x x x]-ni 04 ZI-MEŠ {1}{d}ša₂-maš—EN—PAB 02 ⸢ZI⸣-[MEŠ x x x] | |
| 9 | [x x x x x]+⸢x⸣-an-ni 02 ZI-MEŠ {1}nu-ri—15 02 ZI-MEŠ [x x x] | |
| 10 | [x x x ZI]-MEŠ {1}IM—15 02 ZI-MEŠ {1}{d}ša₂-maš—kil-la-an-[ni x x x] | |
| 11 | [x x x]+⸢x⸣ {1}{d}MAR.TU—na-ṣa-pa DIL-ma-[nu x x x {1}{d]}PA.TUG₂—še-zib-an-[ni x x x] | |
| 12 | [x x x] DIL-ma-nu {1}ARAD—{d}ba-ni-⸢ti⸣ [x x x]-ha-ru-u₂-a [x x x] | |
| 13 | {[mi₂]}ba-ki-ša₂ AMA ⸢ša₂⸣ 04 ZI-MEŠ {1}d.AG—SU ⸢x⸣+[x x x]+⸢x⸣-a.a {⸢lu₂⸣}[x x x] | |
| 14 | {1}ARAD-i {1}ARAD—15 {1}a.a-u—id-⸢ri⸣ ŠEŠ-MEŠ-šu₂ {⸢mi₂}a-hu⸣-a AMA-šu₂ ⸢x x⸣ [x x x] | |
| 15 | {mi₂}AD—ra-hi-i {mi₂}15—AMA-man-ni {⸢mi₂⸣}ha-ar-ra-a {mi₂}{d}NIN.LIL₂—⸢BAD₃⸣ [x x x] | |
| 16 | {1}li-bu-šu₂ 02 ZI-MEŠ {mi₂}ba-zi-tu [x x x] {1}man-nu—ki—10 02 ZI-MEŠ {1}[x x x x] | |
| 17 | {1}EN—GIN-in DIL-ma-nu {1}ra-hi-mu—10 {1}⸢se⸣-e—su-ri DIL-man {1}{d}⸢ASAR⸣.[LU₂.HI—x x x] | |
| 18 | {1}DINGIR—ep-pa-aš₂ {1}10—hu-ut-ni {mi₂}ba-⸢an⸣-na-a 02 DUMU-MEŠ-ša₂ {mi₂}⸢x⸣+[x-x x x] | |
| 19 | {mi₂}suk-ki-i-tu₂ 03 DUMU-MEŠ-ša₂ {1}ṣu-u-ṣu {lu₂}SIPA—UDU-MEŠ {lu₂}SIPA—UDU-MEŠ 03 ZI-MEŠ {1}qur-⸢di⸣—[x x x] | |
| 20 | {1}nu-ri-i SIPA—UDU-MEŠ SIPA—UDU-MEŠ {mi₂}ha-an-⸢za⸣-ba-a MI₂-šu₂ 02 DUMU-MEŠ-šu₂ PAB 04 {1}a-u-i-ra-a {mi₂}a-sa-a [MI₂-šu₂ PAB 02 {1}x x x] ZI-[MEŠ x x x] | |
| 21 | PAB 06 SIPA—UDU-MEŠ SIPA—UDU-MEŠ {1}na-ni-i {lu₂v}UŠ—gam-mal-MEŠ {lu₂v}UŠ—gam-mal-MEŠ 02 ZI-MEŠ {1}10—id-ri {lu₂}UŠ—gam-mal-⸢MEŠ⸣ {lu₂}UŠ—gam-mal-⸢MEŠ⸣ [x ZI-MEŠ {1}x x x]-a—DINGIR {lu₂}UŠ—[gam-mal-MEŠ {lu₂}UŠ—[gam-mal-MEŠ x x x] | |
| 22 | {1}ma-ti-ʾi-i {lu₂}UŠ—gam—mal-MEŠ {lu₂}UŠ—gam—mal-MEŠ 02 ZI-MEŠ {1}am—ra-pi-iʾ {lu₂v}UŠ—gam-mal-MEŠ {lu₂v}UŠ—gam-mal-MEŠ DIL-⸢man⸣ {1}x x x {lu₂]}UŠ—gam-mal-MEŠ {lu₂]}UŠ—gam-mal-MEŠ DIL-⸢man⸣ [x x x] | |
| 23 | {1}10—u₂-bal-liṭ {mi₂}har-ra-a MI₂-šu₂ PAB 02 {1}ia-ta-ma-a 02 ZI-MEŠ {1}na-ni-i 02 ZI⸣-[MEŠ x x x x x x]+⸢x⸣—KAM-eš {lu₂}[x x x] | |
| 24 | {1}in—DINGIR {lu₂}UŠ.BAR—GUN₃ {lu₂}UŠ.BAR—GUN₃ 02 ZI-MEŠ {1}PAB—le-i {lu₂}⸢UŠ⸣.BAR—GUN₃ {lu₂}⸢UŠ⸣.BAR—GUN₃ 02 ZI-MEŠ {1}⸢x⸣+[x x x x x x x]+⸢x⸣ 03 ZI-MEŠ {1}[x x x] | |
| 25 | {1}šam-ga-a.a-ni 02 ZI-MEŠ {1}qit-ti—DINGIR-MEŠ-ni 2 ZI-MEŠ {1}AD—ra-[hi-i x x x x x x x x x]-nu DIL-man {mi₂}⸢x⸣+[x x x] | |
| 26 | {1}ARAD—{d}DU₃-tu₂ DIL-man {1}pi-ša₂-at-ti DIL-man {mi₂}hi-ṭu-bar-ra 02 DUMU-MEŠ-ša₂ {1}a-hu-⸢x⸣+[x x x x x x {1}x]—kil-la-[an-ni x x x] | |
| 27 | {1}gu-gi-i DIL-man {mi₂}{d}DU₃-tu₂—a.a-li {mi₂}dam-qa-a.⸢a⸣ {mi₂}de-e-ru-⸢x⸣+[x x x] | |
| 28 | {mi₂}bi-ʾa-a {mi₂}AG₂-ti-i {mi₂}a-da-di—ṭa-al-li {mi₂}⸢x⸣+[x]-⸢ru⸣-hi—{d}NIN.[LIL₂ x x x] | |
| 29 | 01 E₂ 01 {giš}SAR {u₂}SAR ina {uru}a-di-a {1}qur-di—U.⸢GUR⸣ {lu₂}qa-[tin x x x] | |
| 30 | PAB 01-lim-07-me A.ŠA₃ 40 {giš}SAR-MEŠ {giš}til-lit 02-ta {⸢giš⸣}[SAR]-⸢MEŠ⸣ [x x x] | |
| 31 | 06 E₂-MEŠ ša {1}d.AG—LUGAL—u₂-⸢ṣur⸣ {[lu₂}GAL—SAG {[lu₂}GAL—SAG x x x] | |
| 32 | 30 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}šul-mu—HAL.ṢU-MEŠ 20 ANŠE ina {uru}kur-ru-⸢x⸣ [x x x x x x x x x] ⸢x-MEŠ 20 ANŠE A⸣.[ŠA₃ x x x] | |
| 33 | 30 ANŠE A.ŠA₃ ina {uru}an-di-ta-a 20 ANŠE ina {uru}DU₆—ra-a-[x x x x x x x x x x x]-⸢hi⸣-ti PAB 01-me-70 [ANŠE A.ŠA₃ x x x] | |
| 34 | 01 {giš}SAR {giš}til-lit ina {kur}si-in-ga-a-ra 1 {giš}SAR til-lit [x x x x x x x x x] 1 {giš}SAR {giš}til-lit [x x x] | |
| 35 | 1 {giš}SAR {giš}til-lit ina {uru}ŠE—{1}d.AG—PAB-ir 1 {giš}SAR za-am-ri [x x x x x x x x {1}⸢MAN⸣—lu—da₃-ri {lu₂}NINDA 04 ⸢ZI⸣-[MEŠ x x x] | |
| 36 | {1}⸢šar⸣-ri-i {lu₂}ENGAR 06 ZI-MEŠ {1}mil-ki—nu-ri {lu₂}ENGAR [x ZI-MEŠ {1}x x x]—15 {lu₂}ENGAR 02 ZI-MEŠ [x x x] | |
| 37 | {1}qit-ti—BE {lu₂}ENGAR 06 ZI-MEŠ {1}{d}IM—a-na-a {lu₂}⸢ENGAR⸣ [x ZI-MEŠ x x x x {1}ba]-a.a-di—DINGIR {lu₂}ENGAR 12 ZI-[MEŠ x x x] | |
| 38 | {1}PAB—le-ʾu-ti 04 ZI-MEŠ {1}na-⸢zi⸣-bi-ri-i 02 ⸢ZI⸣-[MEŠ {1}x x x x x] ⸢ZI⸣-MEŠ {1}sam-si—id-[ri x x x] | |
| 39 | {1}⸢ga-gi⸣ 05 ⸢ZI-MEŠ⸣ {1}IM-[x x ZI-MEŠ {1}x x x x] 02 ⸢ZI⸣-[MEŠ x x x] | |
| 40 | {1}ha-nu-⸢nu⸣ [x x x x x x x x x x x x x x] | |
| r | ||
| 1' | 10 [x x x x x]+⸢x x⸣+[x x x] | |
| 2' | 06 {⸢lu₂⸣}[x x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| 3' | {1}ab-[x x x x]+2 ZI-MEŠ {1}man-nu—⸢ki⸣—[x x x x] | |
| 4' | 01 {giš}⸢SAR⸣ [til-lit {1}{d]}AG—NUMUN—BA-ša₂ 01 {giš}SAR til-lit ša {1}[x x x x] | |
| 5' | 01 {[giš}SAR {giš}til-lit {1}⸢ia⸣-ar-hi 01 {giš}SAR til-lit ziq-pu 01 {giš}SAR til-lit ša⸣ [x x x] | |
| 6' | {1}[x x x x]-a-i PAB 09 {giš}SAR-MEŠ {giš}til-lit ina {uru}pa-at-tu-[x x x] | |
| 7' | ⸢x⸣+[x x x x x x] 02-ta {giš}SAR {giš}til-lit ina {uru}kal₃-ha a-di [x x x] | |
| 8' | ⸢x⸣+[x x x x x x {giš]}til-lit ina {kur}za-bar-ra PAB 02-ta {giš}SAR-[MEŠ {giš}til-lit x x x] | |
| 9' | [x x x x x x x] ⸢ina⸣ {kur}ka-a-ši-ie-e-ri {1}PAB—la-[x x x] | |
| 10' | [x x x x x x x x x x]+⸢x⸣ 01 {⸢giš⸣}[x x x] | |
| 11' | [x x x x x x x x x x] ⸢x x⸣ [x x x] | |
| 14' | [x x x x x x x x x x x x] ⸢ZI-MEŠ⸣ [x x x] | |
| 15' | [x x x x x x x x x x x x] {1}ia-hu-⸢ṭu⸣ [x x x] | |
| 16' | [x x x x x x x x x x x x] 04 ZI-MEŠ [x x x] | |
| 17' | [x x x x x x x x x x x]+2 ZI-MEŠ {1}[x x x] | |
| 18' | [x x x x x x x x x x x]+2 ZI-MEŠ {1}[x x x] | |
| 19' | [x x x x x x x x x x x]+3 ⸢ZI-MEŠ⸣ {1}[x x x] | |
| 20' | [x x x x x x x x x x x]+2 ZI-MEŠ {1}[x x x] | |
| 21' | [x x x x x x x x x x x]+2 ZI-MEŠ [x x x] | |
| 22' | [x x x x x x x x x x x] ZI-[MEŠ x x x] | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
- electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich · MIT (eBL Zenodo dataset); platform terms unverified · electronic Babylonian Library (eBL), LMU Munich, https://www.ebl.lmu.de/ ; Zenodo dataset (MIT)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.