ADD 0675 (P335557)
Administrative, Neo-Assyrian, Nineveh · c. 911 BCE–612 BCE
Open in the reader & map →See it among all tablets
| Designation | ADD 0675 |
|---|---|
| ID | P335557 |
| Museum no. | BM — |
| Collection | British Museum, London, UK |
| Language | Akkadian |
| Period | Neo-Assyrian · c. 911 BCE–612 BCE |
| Genre | Administrative |
| Find spot | Nineveh (mod. Kuyunjik) |
| Coordinates | 36.3582, 43.1621 |
English translation
By ORACC project saao/saa11 · Via Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC)
| Line | English |
|---|---|
| Obverse [0:4] o 1o 1–o 44 | An estate of Adad-dan, sartinnu: 8 people, 20 hectares of land, 150 sheep, in the ditto town of the Daughter of the King. |
| Obverse [4:7] o 55–o 77 | An estate of Nuranu, vizier: a house, people, field, and sheep, in the region of Barhalzi. |
| Obverse [7:9] o 88–o 99 | An estate of Issaran-musallim, chief eunuch: the house is assigned to Šumma-ta(še)zib, doorman; |
| Obverse [9:10] o 1010–o 1010 | 40 hectares of land are assigned to Marduk-eṭir. |
| Obverse [10:12] o 1111–o 1212 | An estate of Nabû-belu-uṣur, deputy treasurer: assigned to Sin-[...] |
| Obverse [12:14] o 1313–o 1414 | [An estate] of Nabû-šallim [...]: |
| Obverse [14:17] o 1'1'–o 3'3' | [...] field [...]; in the town of Šabi[rišu], [...]...[...] |
| Obverse [17:19] o 4'4'–o 5'5' | An estate of Nabû-ahu-[..., ...], assigned to Aššur-re[ṣuwa] |
| Reverse [0:3] r 1r 1–r 33 | An estate of Ahu-dur[i, ...]: 8 people, [...] in the town of Ba[...] |
| Reverse [3:5] r 44–r 55 | An estate of Aplu-[...]: the house is assigned to [...] ......; |
| Reverse [6:8] r 2'2'–r 3'3' | [x ...]-men, unemployed [... in the city of H]indanu. |
| Reverse [8:10] r 4'4'–r 5'5' | [An estate of] Bar-ṣaruri, cohort commander; Ki[qil]anu, his son. |
| Reverse [10:13] r 6'6'–r 8'8' | [An estate of] Kubabu-šallimanni, scribe; people, land, sheep, orchards, in Carchemish. This is an estate in good standing. |
| Reverse [13:15] r 9'9'–r 10'10' | An estate of Barbarani, bodyguard; assigned to Mannu-ki-nišê, his brother. |
| Reverse [15:17] r 11'11'–r 12'12' | An estate of Zabdanu, chariot driver; assigned to Sa'ilâ, his son. |
| Reverse [17:18] r 13'13'–r 13'13' | A total of 13 estates. |
| Reverse [18:19] r 14'14'–r 14'14' | An estate of Nabû-tariṣ, cohort commander, |
| Reverse [19:20] r 15'15'–r 15'15' | an estate of Ahi-ramu, ditto; |
| Reverse [20:21] r 16'16'–r 16'16' | an estate of Balassu, ditto; |
| Reverse [21:22] r 17'17'–r 17'17' | an estate of Arihu, bodyguard: |
| Reverse [22:25] r 18'18'– | in all, 4 estates which are given over to the the son(s) of the palace maids of the New Palace. |
Transliteration (ATF)
From Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618)
| Line | ATF | Machine English (draft) |
|---|---|---|
| o | ||
| 1 | E₂ {1}{d}IM—KALAG-an {lu₂v}sar-tin | |
| 2 | 08 ZI-MEŠ 20 ANŠE A.ŠA₃ | |
| 3 | 01-me-50 UDU.NITA₂-MEŠ | |
| 4 | ina URU.2—DUMU.MI₂—LUGAL | |
| 5 | E₂ {1}ZALAG₂-a-nu {lu₂v}SUKKAL | |
| 6 | E₂ UN-MEŠ A.ŠA₃ UDU-MEŠ | |
| 7 | ina {kur}bar-hal-zi | |
| 8 | E₂ {1}AN.GAL—mu-sa-lim {lu₂v}GAL—SAG {lu₂v}GAL—SAG | |
| 9 | E₂ ina IGI {1}BE-ma—ta\t-zib {lu₂v}I₃.DU₈ | |
| 10 | 40 A.ŠA₃ ina IGI {1}{d}ŠU₂—KAR-ir | |
| 11 | E₂ {1}{d}PA—EN—PAB {lu₂v}IGI.UM 02 | |
| 12 | ina IGI {1}{d}30—⸢x⸣+[x x x] | |
| 13 | [E₂ {1}{⸢d⸣}PA—šal-lim [x x x x] | |
| 14 | [(x) x x] ⸢x x⸣ [x x x x x] | |
| 1' | [x x] A.ŠA₃ ⸢x⸣+[x x x x] | |
| 2' | ina {uru}ša₂-⸢bi⸣-[ri-šu] | |
| 3' | la ⸢x⸣+[x x x] | |
| 4' | E₂ {1}{d}PA—PAB—[x x x x x] | |
| 5' | ina IGI {1}aš-šur—re-[ṣu-u-a] | |
| r | ||
| 1 | E₂ {1}PAB—⸢BAD₃⸣ [x x x x x] | |
| 2 | 08 ZI-MEŠ [x x x x] | |
| 3 | ina {uru}ba-⸢x⸣+[x x x] | |
| 4 | E₂ {1}DUMU.UŠ-⸢x⸣ [x x x x] | |
| 5 | E₂ ina ⸢IGI⸣ [x x x] | |
| 1' | ⸢x x x⸣ [x x x x] ⸢x x⸣ [x x] | |
| 2' | [(x) x x]-MEŠ ra-qa-a-⸢te⸣ <[x x]> | |
| 3' | [ina {uru]}⸢hi⸣-in-da-a-na | |
| 4' | [E₂ {1}bar—ṣa-ru-ri {lu₂v}GAL—ki-ṣir {lu₂v}GAL—ki-ṣir | |
| 5' | {1}ki-⸢qi-la⸣-a-ni DUMU-šu₂ | |
| 6' | [E₂] {1}ku₃-KA₂—šal-lim-a-ni {lu₂v}A.BA | |
| 7' | UN-MEŠ A.ŠA₃-MEŠ UDU-MEŠ | |
| 8' | {giš}SAR-MEŠ ina {uru}gar-ga-mis E₂ SIG₅ šu₂-u | |
| 9' | E₂ {1}bar-bar-a-ni {lu₂v}qur-ZAG | |
| 10' | ina ⸢IGI⸣ {1}man-nu—ki—UN-MEŠ ŠEŠ-šu₂ | |
| 11' | E₂ {1}zab-da-a-nu {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ {lu₂v}mu-kil—PA-MEŠ | |
| 12' | ina IGI {1}sa-i-la-a DUMU-šu₂ | |
| 13' | PAB 13 E₂-MEŠ | |
| 14' | E₂ {1}{d}PA—LAL-iṣ {lu₂v}GAL—ki-ṣir {lu₂v}GAL—ki-ṣir | |
| 15' | E₂ {1}PAB—ra-mu {lu₂v}:. | |
| 16' | E₂ {1}ba-la-su {lu₂v}:. | |
| 17' | E₂ {1}a-ri-hu {lu₂v}qur-ZAG | |
| 18' | PAB 04 E₂-MEŠ ša a-na DUMU GEME₂—E₂.GAL GEME₂—E₂.GAL | |
| 19' | ša E₂.GAL GIBIL | |
| r.e. | ||
| 20 | ta-da-nu-u-ni | |
Sources & licences
- Cuneiform Digital Library Initiative · CDLI: reuse of catalogue/transliteration data with citation of CDLI; images restricted (not fetched) · Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI), https://cdli.earth/ ; cite CDLI and the P-number
- Open Richly Annotated Cuneiform Corpus (ORACC) · CC BY-SA 3.0 (ORACC default); per-file JSON license fields say: This data is released under the CC0 license (133618) · ORACC project editions, https://oracc.museum.upenn.edu/ ; cite the individual project (see texts.extra_json.project)
Cite the original edition and translator. Page generated by Unread Atlas from the public corpus export of 2026-10-11.